教学课程资源库 更多>>

关键词： 哲学文本翻译   文本类型理论   语言特征   翻译技巧  

摘要： 笔者此次研究的翻译任务是美国当代西方心灵哲学领域著名的哲学家柯林·麦金(Colin McGinn)近期的一本著作Basic Structure of Reality:Essays in Metaphysics的第十章和第十一章的前半部分。此部分是最能反应麦金最新哲学思想、也是观点极其新颖的一章,且就翻译难度来说,其间论证复杂,更为适合作为翻译研究的蓝本。笔者为了做好这一任务,认真学习了并且正在学习西方哲学史、心灵哲学与麦金哲学的知识,并阅读了大量的平行文本。笔者此次尝试运用彼得·纽马克的文本类型理论对所选材料从词、句、语篇三个角度进行分析,并分别探讨相应的翻译方法与技巧。本文主要由五部分组成:第一部分为此次翻译任务的介绍,包括背景、目的与意义。第二部分为此次翻译任务的流程,分别展示了作者在译前、译中、译后三个阶段对此次翻译文本所做的工作。第三部分介绍了纽马克的文本类型理论,哲学文本的大致特点以及该理论在此类文本中的可应用性。第四部分从词汇、句法、语篇三个层面对此次翻译材料进行了更深入的研究,提出了文本类型理论视角下的哲学文本的翻译技巧。第五部分总结此次翻译任务的收获与不足。

关键词： 农业病虫害防治座谈   前瞻式、后瞻式翻译   翻译技巧   案例分析  

摘要： 中国的对外援助史可追溯到19世纪40年代。随着国力的整体提升,中国承担的国际责任也越来越重。中国商务部主办中国热带农业科学院于桑给巴尔农业、自然资源、畜牧和渔业部联合承办的2018桑给巴尔病虫害治理海外培训班作为对非合作的重要项目,为中国国际形象提升做出了积极贡献。本篇论文阐述了任务背景,译前准备,理论框架,和译后总结。得出了农业专业词汇翻译应以后瞻式翻译理论为指导,句子翻译应遵循前瞻式理论的结论。本篇论文以本次培训班交替传译实践为基础,以波斯盖特前瞻式、后瞻式翻译理论为指导,对不同的词汇和句式采取增译、转类、拆合、模糊、直译、音译等翻译技巧,以期在最大程度上减少语言障碍,增进沟通效果、准确还原信息。分析译前准备、口译过程,进行译后回顾,总结失败教训和正确经验,不仅可以指导自己以后的口译学习,还能为其它译员提供参考。

关键词： 宫城   离奇的民间故事   翻译技巧  

摘要： 翻译是不同文化之间交流与沟通的桥梁,由于不同文化及语言之间的差异性,所以在翻译的过程中准确、忠实地传达原文的内容对译者来说是一件很困难的事情。本次翻译报告选自《宫城的民间故事》这本书,并以其中的“离奇的故事”为主题,选篇进行翻译。译者通过此次文本的翻译,就其中的相关的翻译技巧进行探讨与分析。本次翻译报告一共分为四部分,第一部分为翻译任务描述,主要介绍了翻译任务来源、翻译文本和编者的简介以及翻译项目的意义;第二部分为翻译过程,包括译前准备、译中过程和译后校对,并对翻译过程中遇到的翻译难点进行了介绍;第三部分为翻译案例分析,关于民间故事这一题材的翻译,译者针对其中出现的问题,结合所选的例子对翻译中所用到的翻译技巧进行分析;第四部分为译者对此次翻译活动的心得体会。通过思考自己在翻译过程中的不足,总结今后需要改善的地方,以期对今后的翻译事业有帮助。

关键词： 《监禁自己人:非裔美国人的罪与罚》   非小说翻译   文本类型   文体特征   翻译技巧  

摘要： 谈到翻译,人们首先想到的往往是文学翻译。然而,随着经济的发展和全球化的出现,非文学翻译的重要性日益彰显。非文学作品涵盖的话题广泛,在社会活动和对外交流中发挥着重要作用。与此同时,翻译专业领域越来越精细化,标准化,非文学翻译需求不断增长,而这恰恰能促进中外文化交流。因此,翻译人员应不遗余力,保证翻译质量。尽管非文学翻译历史悠久,实践丰富,但是,信息类文本翻译作为非文学翻译的分支,由于其专业性,信息文本的翻译尚未广泛开展。此外,针对信息类文本翻译技巧和翻译策略的研究尚未透彻。考虑到上述因素,笔者翻译了《监禁自己人:非裔美国人的罪与罚》的导言和第一章,并总结了翻译过程中出现的问题。《监禁自己人:非裔美国人的罪与罚》由詹姆斯·福尔曼所著。书中以华盛顿为背景,探讨了美国何以成为世界上监禁率最高的国家、非裔美国人何以倾向于对同胞采取严厉的犯罪惩罚措施这些历史性问题。本翻译实践报告分为四个部分,第一部分为任务描述:主要对本书的内容、作者、文本类型进行简要介绍;第二部分为翻译过程描述:包括文本分析、译前准备、任务进度表和译后质量管控三个方面;第三部分为案例研究:包括翻译方法研究和翻译难点研究两各层面;最后则是对整个报告的总结。笔者希望通过本次翻译实践,翻译出一份可读性强、质量高的译本,提高自身翻译能力,深入了解非文学小说的文本特点,此外也希望能为中国非文学翻译的发展贡献自己的一份力量。

关键词： 跨境电商   商务英语   英语翻译技巧  

摘要： 本文从跨境电商背景下商务英语翻译工作的相关内容着手分析,从新时代对商务英语翻译者的专业要求与相应工作内容出发,详细阐述了商务英语这一专业性较强的行业现状。结合相关工作实例,本文以分点论述的形式将商务英语翻译工作中的翻译技巧作出系统的讲解,为相关从业者提供了更具实践意义的技巧方略。

关键词： 语义准确性   可读性   商务管理   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告基于商务管理类通俗读本Built for Global:Navigating International Business(第四章及附录)一书的汉译任务撰写而成。主要内容包括项目概况、翻译过程、案例分析、翻译实践总结四大部分。Built for Global由两位在美国硅谷工作多年的商务管理专家撰写,旨在传达企业全球化的经营原则、价值理念及实施步骤。文体形式主要为说明文和记叙文,文本结构清晰,文风生动形象;部分内容涉及商务语言表达,行文严谨而简练。本报告旨在为商务管理类通俗文本的翻译提供翻译方法及译例参考。商务管理类通俗文本目标读者广泛,鼓励读者对商务规则进行思考、学习和运用,以此激发其进行有效商务管理的信心。结合文本特征、读者群体特征与委托方需求,译者根据奈达的功能对等理论,着眼于原文含义,注重传达原文精神,关注译文是否发挥了类似原文的交际作用,从语义准确性、可读性、专业度三个方面来考虑,采取了相应的翻译技巧,包括:词语和词组的引申、词义化解、句式重构法、套译法、借用行内术语、适时简化语言。总之,对于包含多种文体风格的商务管理类通俗文本,译者应坚守准确传达原文信息的原则,在此前提下根据具体文体风格和读者需要来提升可读性,通过高效的表达方式力求专业性,灵活使用多种翻译技巧来达成理想译文。

关键词： 科幻小说   目的论   文本特点   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本报告是笔者基于科幻小说《警报解除》所完成的一篇翻译实践报告。小说的作者是美国著名科幻小说作家康妮·威利斯。本书共有68个章节,笔者受任翻译第七至九章节。本书尚无中文译本。本报告重在探讨笔者所译部分的文本特点、翻译难点、翻译过程中翻译理论的指导、以及所运用的翻译策略和翻译技巧。在译前准备阶段,笔者从相关科学知识和历史知识、平行文本阅读以及翻译工具三个方面进行了准备,并与其他译者进行了有效沟通,确定了统一的术语表。翻译过程中,笔者对文本的特点进行了深入分析。文本中含有大量对话、动作描写以及心理描写,以此来塑造饱满的人物形象。为了准确传达原文的意义与风格,实现语意连贯,展现饱满的人物形象,笔者在翻译过程中以目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则为指导,在翻译对话描写、动作描写和心理描写时运用了相应翻译策略和翻译技巧,主要包括直译和意译两种策略,以及分译法、增译法、转换法等翻译技巧。笔者在翻译过程中获得了宝贵的经验,对于科幻小说翻译形成了更深入的认识。翻译科幻小说时,译者应结合文本特点,实现译文内容连贯,语意准确,同时应考虑读者的喜好以及文化认同。笔者希望对此次翻译实践的反思在提高自身翻译水平的同时,能为其他科幻小说译者提供一定的启发和借鉴。

关键词： 卓越教学   高等教育   功能对等   翻译技巧  

摘要： 该翻译实践报告的原文为克里斯汀·布劳恩(Christine Broughan)、格雷厄姆·史蒂文顿(Graham Steventon)和林·克劳德(Lynn Clouder)编著的《全球视角下的卓越教学:高等教育新时代》(Global Perspectives on Teaching Excellence:A new era for higher education)中的第十一章与第十二章。这两章从来自不同地域学者的不同视角,探讨了卓越教学的定义。由此启发读者理解卓越教学前景的复杂,并强调了未来全球高等教育所面临的一些关键问题。由于英汉两种语言存在巨大的差异,因此译者在翻译过程中,首先需要针对翻译难点采取相应的翻译技巧和策略,如转换、减词、重组等,在功能对等理论的指导下,力求达到两种语言的对等。其中,复杂句的翻译是翻译过程中的重点与难点,需要译者细心的分析。同时,译者也认识到,优秀的翻译不仅需要坚实的理论基础,更需要译者对翻译材料有深入细致的分析把握,如本报告中出现的术语,便需要译者对卓越教学领域有所认知。最后,翻译完成后,译者需对翻译疑难点进行反复地斟酌检查,以减少不必要的失误,提高翻译质量。

关键词： 焦虑   文本类型理论   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 在物质生活日益丰富的今天,人们面临着诸多心理问题的困扰,焦虑就是其中之一。然而,人们对焦虑的了解却不够深入。在这种情况下,加深人们对焦虑的了解程度至关重要。源文本节选自《缓解焦虑:如何在生活、情感及所做的事情中利用焦虑》,可以帮助人们了解焦虑、缓解焦虑。因此,翻译源文本具有很强的现实意义。根据纽马克的文本类型理论,源文本属于信息型文本,译文以传达准确有效的信息为目的。在翻译过程中,译者将文本类型理论与翻译实践相结合,合理运用翻译方法及技巧,以确保译文客观传递源文本的信息内容。在文本类型理论的指导下,本翻译实践报告着重探讨了信息型文本的翻译方法及技巧。报告分为四章:第一章是翻译任务描述,主要包括文本介绍、文本特点及翻译任务的意义;第二章是翻译任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和翻译质量控制;第三章是案例分析,以纽马克的文本类型理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇三个层面进行分析;第四章是翻译实践总结,归纳了在翻译过程中得到的经验及收获,并指出了翻译过程中尚未解决的问题。通过此次翻译实践以及实践报告的撰写,译者对信息型文本的翻译有了一定的了解,语言表达能力也得到了提高。希望该实践报告能对今后信息型文本的翻译提供一定的帮助。

关键词： 多义词   长句   引申法   分译法  

摘要： 本文是一份翻译实践报告,主要对荷兰国际集团的基本情况、历史、目标、战略、管理结构,管理方法等方面进行翻译上的实践和反思。随着全球化的推进,各个国家的企业之间的来往日益加深。其中一个重要的表现就是越来越多的企业将国际化作为其战略进行发展。在这样的背景下,企业简介的翻译便逐渐兴起。因此,本文主要选取了荷兰国际集团简介进行汉译,囊括业务,管理,文化,制度等方面,旨在加深人们对国外企业的理解和认知。翻译的原文文本使用程式化和标语口号式的用语,同时含有大量多义词和长句,而译者要解决的是将这些多义词和长句翻译成贴近汉语读者的习惯的语句。在查阅多份资料后,译者总结得出在多义词的翻译中,使用具体化,引申等方法可将多义词地道地用汉语表达出来;在长句的翻译中,翻译时可采用分译等方法,使汉语句子更加通俗易懂。在使用以上翻译策略的基础之上,最后的译文在表达效果上比较贴合中文的表达习惯,使多义词和长句在翻译过后意义不会被曲解,也使原文的意思有效地传达给读者。