教学课程资源库 更多>>

关键词： 军事类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本文是基于翻译实践所做的一篇翻译报告, 翻译的主要内容节选自《埃里希·冯·曼施坦因：希特勒的战略大师》，由笔者和同组其他两位同学合作翻译。笔者翻译的内容是第十三章节，即德国陆军元帅曼施坦因指挥的一场经典战役——哈尔科夫反击战的相关过程。全文约一万五千余英语单词。该翻译材料符合翻译硕士的培养目标，也顺应了中国倡导构建全球人类命运共同体和世界人民谋求和平的时代主题。在军事博弈和局部冲突频发的今天，军事翻译对于在军事思想、军事历史、军事技术等军事领域发挥着重要作用，对于译介军事信息、讲好中国军事故事、加强军事国际合作交流等都具有现实意义。　　本报告包括翻译任务、翻译过程、译例分析、翻译实践总结四方面的内容。翻译任务描述部分对翻译任务的背景、内容以及意义进行了描述;翻译过程描述部分详细介绍了翻译任务的过程，包括译前准备、文本初译以及译后校改三个阶段;译例分析为本报告的重点内容部分，通过案例分析将笔者在翻译过程中遇到的问题具体化，对如何解决翻译困难进行阐述;最后，笔者对此次翻译项目实践进行总结，包括翻译心得与改进方向两部分。　　通过翻译实践，笔者深刻体会到基于翻译过程的翻译质量保障的重要性，认真的译前准备、精心的文本翻译和必要的译后校对是完成翻译任务的必备过程。认真完成工作的每一步，才有可能译出高质量的作品。通过翻译实践，笔者解决了军事术语名词和句子翻译问题，利用分译法、语态转换法等方法对句子进行翻译;同时，通过翻译实践，笔者认识到翻译工作的复杂性。作为一名合格的译者，不仅需要扎实的专业知识和大量的实践经验，还需要有一颗匠人的心，精雕细琢方能出高质量译品。

关键词： WOSA   语域理论   翻译技巧  

摘要： 根据《专利合作条约》(Patent Cooperation Treaty(PCT))的规定,专利进入国际申请阶段前,PCT受理局委托国际审查单位出具国际检索单位书面审查意见(Written Opinion of the International Searching Authority(WOSA))。近年来,中国国际专利申请数量不断增加,WOSA英译市场需求日趋旺盛,且WOSA翻译质量关系到专利是否能够得到国际保护。然而,针对WOSA翻译的研究极为鲜见。因此,WOSA的翻译研究具有一定意义。基于笔者在北京如文思科技信息咨询有限公司西安分公司的通信类WOSA英译实践,本实践报告分析了术语翻译、无主句翻译和长句翻译三个方面的问题。并在语域理论的指导下,总结出相应的解决方案。即对于术语翻译方面的问题,使用目标语中广泛接受的术语以及参考平行文本;对于无主句翻译方面的问题,使用非谓语动词结构和恰当的情态动词;对于长句翻译方面的问题,添加副词和从句,调整词序以及省略没有实际意义的动词。期望本实践报告的研究结果能对类似研究提供些许启示。

关键词： 英汉翻译   自传体小说   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译的译文原文是选自澳大利亚华裔作家本杰明·罗的自传体小说TheFamilyLaw，该小说是一部喜剧题材的自传体小说，主要讲述一个华裔移民大家庭在澳大利亚生活的喜怒哀乐。近年来，有许多外国传记文学作品进入中国市场，但是由澳大利亚华裔作家所写的传记文学作品却鲜为人知，而该小说的翻译能让人们了解澳大利亚华裔作家的作品，同时对于促进中澳间的文化交流有着一定的意义。　　根据纽马克的文本类型理论，针对不同文本类型应选取相应的翻译理论，他认为针对呼唤型文本应采取交际翻译为主的翻译策略。本小说属于呼唤型文本，因而笔者从彼得·纽马克提出的交际翻译理论出发，以TheFamilyLaw的汉译为例，探讨如何使用交际翻译策略使译文符合目的语读者的阅读习惯。原文中出现的大量情景对话、性语言、习语以及粤语词汇，给译者翻译带来一定的难度，具体表现为：一是文中情景对话翻译中需要体现人物的特点和对话中暗含的意义，因此翻译时要表达出对话的深层次含义并体现出人物特点;二是文中有较多的描写性方面的语言，如何恰当的翻译文中的性语言，符合汉语表达习惯;三是文中的习语，由于中英文化差异，在翻译时直译通常不可取;四是文中出现的粤语名字，由于语言表达差异，在翻译时具有不可译性。因此，译者应结合中英文化差异和语境，以交际翻译理论为指导，针对以上在翻译实践中遇到的难点提出了一些具体的翻译技巧，如增译、转换、释义和移译，以达到交际效果。　　通过本次翻译实践和案例分析，首先，笔者学习到了关于自传体小说写作风格的知识，在翻译此类文本时要学会把握人物特点，才能准确传达文章内容;其次，在交际翻译理论的指导下，译者应以读者为中心，力求译文达到良好的交际效果。纽马克的交际翻译理论对于此类文本的翻译具有一定的指导和实践意义，笔者希望，本次实践报告的分析总结能对今后的其他自传体文本的翻译提供些许参考。

关键词： 能源人文学   长句   交际翻译  

摘要： 翻译项目选自 2017 年出版的论文集Fueling Culture:101 Words for Energy and Environment,该书收录了 101个关键词汇,介绍能源人文学中的重点概念。本翻译实践报告选择该能源人文学文本中与国家和地区能源人文相关的章节,作为翻译原文进行实践。原文句式结构复杂,长难句多,逻辑性强,且包含众多能源术语,涉及大量能源与人文背景知识,专业色彩浓厚,本次实践项目的翻译重点和难点是涉及能源人文学知识的长句汉译。鉴于该书的创作意图是让各国读者更深刻、全面地了解能源人文知识,传播能源文化,实现跨文化交际的目的,因而译者选用纽马克交际翻译理论作为本次能源人文学文本汉译实践的指导理论。在翻译过程中译者以原文内容的真实性和目的语读者的语言习惯为中心,充分尊重读者的文化背景,使译文更加地道。通过使用纽马克交际翻译理论对能源人文学文本长句的汉译进行指导,论文发现在翻译时需要紧密结合文本中出现的能源人文知识背景,找到句式中能源学与各人文学科的交叉点,以此理清句子的具体逻辑关系,理解作者想要表达的中心含义。这样更有利于译者选择合适的翻译方法调整句子结构,如顺序法、逆序法、包孕法、拆离法、切断法和释义法,使译文实现交际翻译理论所要求的交际目的,使读者更容易理解和接受。

关键词： 三星堆   导游词   翻译技巧  

摘要： 我国博物馆在场馆设施建设、藏品保护研究、陈列展示、公共服务、文创产品开发、对外文化交流等方面取得长足发展,博物馆的英文导游词创作和翻译成为一种重要的交流方式和传播中国历史文化的媒介。本文通过选取广汉三星堆博物馆导游词的英语翻译,对三星堆博物馆英语导游词翻译中存在的问题进行了分析,并针对文章中提出的问题给出了相应地建议。

关键词： 莫尔多瓦共和国   翻译技巧   等值理论  

摘要： 本翻译报告所选文本《莫尔多瓦共和国2025年前社会经济发展战略》(节选3.***.1.2-3.***.3.2)是发布在莫尔多瓦共和国官方网站上的文件。3.***.1.2-3.***.3.2章节指出了莫尔多瓦共和国社会和经济发展的优先方向,并制定了一些发展规划,如增强地区投资吸引力、改革劳动力市场和发展萨兰斯克市城市环境等。译者分析了原文的词汇和句法特点,并根据科米萨罗夫的等值理论,运用适当的翻译技巧,力求使译文最大限度地接近原文。本翻译报告主要由五部分构成:第一部分为引言,介绍了该项目的背景和意义。第二部分讲述了原文的主要内容,并分析了它的词汇和句法特点。第三部分概述了翻译理论基础和翻译难点。第四部分阐述了译者所运用的翻译技巧。第五部分总结了在翻译过程中译者所积累的经验和教训。

关键词： 英汉翻译   教育类文本   目的论   翻译技巧  

摘要： 改革开放以来，我国日益重视教育的发展，在教育技术研究领域中，教育游戏的出现吸引了来自学校、社会乃至政府的各界人士的注意。游戏能激起学生的兴趣，人们希望能以此特点来激发其学习动力，从而取得更好的学习成果。纵观国内外教育游戏的发展近况，国外较早开展教育游戏领域的研究，其发展趋于成熟，而国内的发展仍处于起步阶段，因此，本翻译实践报告选取国外教育游戏类文献作为翻译的对象，以此来学习国外教育游戏的发展经验。　　该类文本属于文献型文本，存在较多专业术语，其语言正式，长难句居多，而考虑到翻译该类文章的主要目的是为了让国内教育学者了解并学习教育游戏相关知识，因此译者以目的论的翻译原则为视角，从词汇，句法和篇章三个层面探讨了应采取的翻译策略和翻译技巧，旨在为后期相关领域的翻译实践提供帮助和指导。

关键词： 生物、医学翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 现代科技的飞速发展促进了各个领域不断创新。其中,基因检测作为一种新兴的医疗诊断和治疗辅助工具,更是吸引了许多医生和民众的目光。基因检测利用科学技术,检测人类的基因组信息,帮助预测疾病风险和制定治疗方案,涉及生物学和医学知识。我国企业的测序服务处于产业链中下游,并有往上游延伸的趋势,因此,与国外上游企业的交流必不可少。再加之医学领域新进展层出不穷,对应的生物和医学翻译需求也不断增加。本文试图从弗米尔的目的论出发,探讨生物医学文本的翻译技巧。生物医学文本是实用性很强的应用型文本。这类文本又属于信息类文本,其语言特征、主要内容是为传递信息服务的。从生物医学文本的目的性特点来看,笔者选择目的论,选择适合的翻译技巧,在读者可接受的范围内,准确忠实表达出原文本信息。本次翻译实践报告分为五部分。第一章对翻译项目进行简要的概述,说明实践背景、内容和意义。第二章是研究现状和方法论,理论研究部分阐述了目的论和生物医学翻译的国内外研究情况;方法论部分介绍了指导本次翻译实践的目的论三原则:目的原则、连贯原则、忠实原则,以及在目的论指导下的翻译要求。第三章是介绍翻译过程,包括译前准备、译中要点和译后工作。第四章是翻译实践报告的重点,在目的论的指导下,通过实例分析生物和医学材料翻译可以采取的翻译技巧。第五章是对本次翻译实践的总结。此次实践,笔者理论结合实践,发现目的论对翻译生物医学材料有良好的指导作用。为了实现翻译目的,笔者在翻译的时候采取了转换词性、转换语态、增译,省译等翻译技巧。

关键词： 抗日英雄   事迹   翻译技巧  

摘要： 抗日英雄的铁骨精魂激励着一代又一代的中国人,象征着中国人民不忘历史、砥砺奋进的民族精神,他们的事迹和精神都是激励我们前行的强大力量。对抗日英雄的事迹进行整理汇编并翻译成英文,有利于爱国主义精神的弘扬与传播,同时还能促进中国优秀文化的对外传播。本文从抗日英雄事迹的文本特点出发,结合翻译实践,针对具体的翻译难点,探究式地选择了一些翻译技巧,以期对此类文本的翻译有所启发和帮助。

关键词： 科普文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译报告所分析的文本是《奇妙世界——第二卷:奇人异事》后半部分的内容。该书由美国语言学家查尔斯·贝立兹所编著,于1990年由美国Wynwood出版社和英国Sphere Books公司出版。本书体裁为科普读物,由280篇独立的短故事组成,内容涉及历史、宗教、人文、医学、天文、科学及超自然现象等多种领域。查尔斯·贝立兹以其精湛的文笔,向读者呈现了一个光怪陆离的世界,使读者深刻感受到科普读物的魅力。尤金·奈达提出的功能对等理论强调译文应再现原文的语言风格和特点,相比于形式上的对等,译者更应注重传递原文的信息,进而使目的语读者产生和源语读者相似的接受反应。而科普读物旨在使用简单明了且兼具文采的语言向大众普及科学知识,具有科学性、文学性、趣味性、通俗性的特点。因此,为使译文再现原文的科学内容,本翻译报告选取功能对等理论来指导所选科普文本的翻译。根据所选文本的语言和内容等特点,译者选择适当的翻译技巧,尽可能地使译文实现词汇和句法层面上的对等,从而达到科普读物向大众普及科学知识的目的。在词汇层面上,译者主要使用了加注、四字格表达、具体化以及选词的翻译技巧,从而更为准确地传达源语的信息。句法层面,译者主要运用了分译、语态转换、顺译以及句式重构的翻译方法,使译文更符合汉语的语言习惯。