教学课程资源库 更多>>

关键词： 文学文本   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 《齐家抗战》发表于2015年，作为一部纪实性文学作品，以抗日战争为背景，讲述了山西地域内，党和人民英勇抗战，保家卫国的英雄事迹，具有浓厚的地域特色。原文作者借助其个人的采访和主人公的日记，书信等，以非虚构的方式对抗战时期的真实事件进行了描写。作品中，存在大量的文化负载词，对翻译造成了一定的困难。笔者通过查阅汉英词典和相关文献，在对相关词汇进行深入的理解的基础之上，在目的论指导下，采用了直译、意译、音译、注释、增译及减译等翻译策略，力求正确的英译表达。期待本翻译实践报告可以为同类文本的翻译提供参考价值，提高译文整体质量。　　本报告分文四章。第一章为绪论。主要介绍《齐家抗战》的文本内容和特点。第二章介绍翻译过程，包括译前，译中和译后，展现作者的翻译和校改过程。第三章对主要介绍目的论的形成和发展，第四章为案例分析，对文化负载词的定义和分类进行介绍，并根据目的论的三原则针对不同种类文化负载词的翻译策略进行分析和说明。最后一部分是结论，首先对全文进行总结，并指出本翻译实践报告的存在的局限之处。

关键词： 大卫·利维森   爱情小说   翻译目的论   翻译技巧  

摘要： 本文为一篇基于本人的翻译实践所撰写的翻译实践报告,所选用的翻译文本是美国小说家、剧作家大卫·利维森(David Levithan)所著的短篇小说集《他们如何邂逅及其他故事》(How They Met and Other Stories)。这部短篇集讲述了十八个关于邂逅与相爱的故事,饱含着爱情带来的伤痛、勇气和快乐。笔者选取了其中的三篇进行翻译,分别是《星巴克男孩》、《他们如何邂逅》和《飞机上的邂逅》,译文字数达22991字。本次翻译实践从目的论视角出发,笔者根据此次翻译实践的预期目标,选用有效的翻译策略,以期达到译文在词汇、句法和语篇层面的充分性和适切性。本篇翻译实践报告由四部分组成:第一部分为翻译项目介绍,包括作者简介、源文本简介、选材缘由及项目目标;第二部分为翻译过程描述,笔者从译前准备、指导理论的确定、翻译难点以及译后审校等方面对翻译过程进行了描述;第三部分为案例分析,实证解析了翻译的难点和翻译策略;第四部分为翻译实践总结,总结了本次实践的发现和经验。

关键词： 信息型文本   交际翻译   长句   句际  

摘要： 由于英汉表达习惯和语言结构的差异,英语的长句汉译是英汉翻译领域长期讨论的焦点,至今长难句翻译依然是译者需面临的翻译难题。本文以一篇教育领域的调研报告为实践素材,以交际翻译方法为指导,以长句汉译为研究对象,以实现译文的准确性、流畅性、清晰性、简洁性、连贯性和逻辑性为目标,打破传统英语长句汉译研究中多针对单个句子的局限,结合交际翻译方法从句内和句际两个层面对翻译实践中的长句汉译翻译技巧进行了分析研究。本文认为,在翻译长句时,应先确定长句所在的文本属于何种文本类型,根据文本类型确定译文所要达到的翻译效果和目标,采用合适的翻译策略和方法进行宏观指导,再选择适当的翻译技巧处理具体句子。在翻译信息型文本中的长句时,应以纽马克的交际翻译方法为指导,以实现译文的准确性、流畅性、清晰性、简洁性、连贯性和逻辑性为目标,从句内和句际两个维度进行把握,力求使目的语读者在阅读译文时尽可能地产生与源语读者阅读原文时相同的效果。本文认为,在句内词与短语(尤其是名词)的处理上,可通过化抽象为具体实现准确性和直观性,采用搭配法实现流畅性;在句子结构上,可通过灵活运用转换法、减译法等实现句子的清晰性和简洁性;在句际关系上,可通过照应法提高译文的连贯性,采用综合法增强句际的层次性与逻辑性。从句内和句际两个维度实现微观和宏观上的综合把控,保证译文质量。

关键词： 英语双关语   分类   翻译技巧  

摘要： 英语双关语是重要的常用语言之一,广泛应用于诗歌,小说,故事,广告,谜语等各种作品中。英语双关语分为三种类型,即语音双关语,语义双关语,语法双关语。无论是英文还是中文,双关语都反映了特定的语言,形式,文化,习俗和历史背景。本文介绍了英语双关语的3种翻译方法 :直译,意译,注解翻译。

关键词： 文学翻译   语境理论   显化翻译   翻译技巧  

摘要： 翻译是重要的文化传播方式,文学翻译作为翻译的一种文体,在内容表达、艺术魅力等方面具有不同于非文学翻译的显著特征,而且往往还承载着浓厚的文化内涵,所以文学翻译对不同语言间的文化探究及学习至关重要。本次翻译实践的原文选自弗兰西斯·斯科特·菲茨杰拉德的短篇小说《橄榄球场》,翻译字数为1万字左右。本篇报告由两部分组成,即翻译实践报告和翻译实践内容。本篇翻译实践报告以语境理论为指导,重点对翻译实践中所采用的翻译策略和翻译方法做出总结和归纳。考虑到原文本特征、翻译目的和目的语读者,译者采用了语境理论作为理论指导,在语境理论的基础上,应用显化翻译策略。此外,一些恰当的翻译技巧,如具体化、句式重组、语义引申、增词等也是必不可少的。本篇翻译实践旨在发现翻译实践中与特定语境相关的问题,并予以分析和解决,以提高译者自身翻译水平,并对同类翻译实践提供参考。

关键词： 文学作品   幽默词句   翻译  

摘要： 翻译不光是将语言转化过来,在很大程度上起到了传播文化的作用。由于每个国家都有自己的幽默文化,有些的英语翻译可以让读者了解一个国家的历史背景以及传统习惯等等,同时还能激发人们的阅读兴趣,因此对英语文学作品幽默词语的翻译技巧的提出了更高的要求。本文通过对英语文学作品中幽默词语进行翻译的时候,应该掌握怎样的翻译技巧,将作者的内心情感表达出来,增强文学作品的价值以及文化内涵进行研究。

关键词： 信息型文本   目的论   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 纵观当代管理学科在中国的发展可见，近代学者引进了大量的西方管理学书籍辅助教学。鉴于这些书籍的特殊用途，译者在翻译过程中保证此类文本的翻译质量就显得尤为重要。实践报告选用Len Sperry的Effective Leadership:Strategies for Maximizing Executive Productivity and Health为翻译实践文本，旨在为各个公司企业及个人如何在生产力和健康两方面提升领导效能提供一定的策略指导。　　通过文本类型分析可知原文本属于信息型文本，主要目的是传递信息并且有写实性、客观性、规范性的特点，故选用目的论为理论指导。根据目的论的三原则，分别在对词汇层面、句法层面和篇章结构三个方面进行翻译时，巧妙地选用的诸多翻译技巧，如增译、减译、词性转换和分译等。在此方法指导下的译文更加符合原文本的语言特点，达到了原文的交际目的，并得出以下结论：鉴于此类文本交际目的的特殊性，译者在保证准确性的同时，要更多的照顾译文读者的感受。而对于任何翻译活动，首先都需要明确活动的行为目的及译文的交际目的，之后再根据文本的特点选用不同的翻译技巧以辅助整个翻译活动的顺利完成。

关键词： 悬疑小说   目的论   奥米尔   翻译技巧  

摘要： 本报告是一篇网络悬疑小说翻译实践报告,翻译材料为《一个杀手的心灵》的前七个章节的内容,约1.4万字。悬疑小说属于典型的文学作品,其故事情节紧凑严密,悬念重重,作者通过大量的气氛烘托,精湛的环境描写,声音效果和修辞手法运用引起读者强烈的阅读兴趣。根据赖斯的文本类型翻译理论,翻译材料属于表情功能为主,信息功能为辅的文本。该文本的特点是故事性强,娱乐性高,涉及知识面广,同时紧贴大众生活。作者迈克·奥米尔的写作风格是典型的西方悬疑小说行文,线索隐藏在一个个细节之中,镜头转换十分频繁,故事的结局看似出乎意料实际又在情理之中。本次翻译实践报告以汉斯·弗米尔的目的论理论作为指导,旨在将美国当下流行的网络悬疑小说介绍到中国,从翻译的目的出发,探讨在翻译中遇到的问题。本翻译实践报告包含以下五个章节。第一章节主要是对翻译实践背景的描述,介绍了翻译任务背景、翻译的重要性、文本特点以及本报告的结构。第二章节是对翻译实践过程的详细介绍,从翻译前的准备、翻译过程、以及翻译过程中遇到的问题和译后校对工作三个方面来介绍任务的进程。第三章中简单介绍了目的论理论,包括目的论提出的背景,主要的观点以及对译文的评价体系,最后本章还对目的论在此次翻译实践中的适应性进行了说明。第四章节是本实践报告的主体内容,即案例分析。作者紧紧围绕将西方网络悬疑小说介绍到中国为目的,从而选择适当的翻译技巧对翻译中遇到的问题进行分析。第五章是对报告的总结,总结收获、不足以及继续努力的方向。此次翻译实践所翻译的文本语言风格比较特别,笔者收获良多,主要收获有以下三点:首先,不同的翻译任务涉及的知识领域不同,对译者的要求也不同,因此译者应该增加阅读的广度,从而扩充自己的知识库。由此才能胜任不同的翻译任务。其次,扎实的语言功底是一名译者最基本的素质,译者应该提升自己中英文的应用能力,这样才能够好的传达源文本的语言风格和特色。第三,译者应该学习不同的翻译理论和翻译方法,以根据文本的特点选择合适的理论以及方法指导翻译。

关键词： 绪论课   备好课   开好头   亮好相   明方向   树信心  

摘要： 绪论课是课程教学的第一课,也是教员向学员介绍课程全貌的一堂课,对培养学员的学习兴趣,建立课程的整体观念起到了很重要的作用。本文从教学实践出发,结合《电工技术》课程的特点,针对如何上好绪论课提出了在不同方面的具体的做法和有效途径,为提高该门课程教学效果奠定基础。

关键词： 立法文本   静态对等   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料来自于英美法系下英国的《可持续能源法》(2003年)和《美国法典》(节选)。作者在对翻译材料进行分析后,将文本特点归为词汇、句法和语言效果三个层面。经过阐述不同的翻译理论后发现,静态对等理论最适用于翻译此类材料。因此,本报告的所有材料均是在此理论的指导下进行翻译。作者根据静态对等理论,从词汇层面、句法层面和语言效果层面着手,结合大量实例,解决翻译中遇到的具体问题,并探讨翻译技巧。而翻译实践证实,静态对等理论能很好指导此类文本的翻译。