教学课程资源库 更多>>

关键词： 微童话   言语特点   翻译技巧  

摘要： 微童话是一种新鲜的童话形式,但在本质上与一般的童话没有区别,只是微童话是在微博空间进行创作。作为翻译专业的学生,笔者选取较为新颖的中国微童话作为俄译实践报告的研究对象。笔者所选择的文本对象取自黑龙江少年儿童出版社出版的《睡前亲子微童话365》。本篇翻译报告对翻译过程进行了简要描述,分析了童话的文本特点。在翻译童话时,表亲密关系的名词、中国特有事物名称、象声词、感叹词等词汇翻译问题以及童话中单复句的翻译问题给译者造成了阻碍。笔者针对以上问题,在文本中选取了若干实例,并结合翻译所用到的俄译技巧进行了分析,其中俄译技巧涵盖了将表亲密关系的名词译成指小表爱形式的技巧,中国特有事物名称采取音译、脚注与解释技巧,以及象声词与感叹词译成相对应词类或动词的技巧等。此外笔者还对童话中出现的表亲密关系的名词、象声词、感叹词进行了简要整理,形成附录,以期所整理内容能够对类似的翻译提供参考。

关键词： 《当代教学理论与实践问题研究》   阐释学翻译四步骤   译者主体性   翻译技巧  

摘要： 《当代教学理论与实践问题研究》是由陕西师范大学教育学院院长陈晓端教授所著的一本学术类著作。该书于2007年由中国社会科学出版社出版,并获批2015陕西师范大学校级中国学术外译项目。本书主要介绍了当代教学理念的更新和教学重心的转移,也着眼于教学理论与实践问题的反思,具有很强的理论和实践指导意义。本篇论文是基于本书第三章《当代国际教学理论热点问题》所做的一篇翻译实践报告,根据翻译理论家乔治·斯坦纳(George Steiner)在阐释学翻译理论基础上所提出的翻译四步骤来阐释本次的翻译实践,旨在证明学术类文本翻译同样需要译者发挥译者主体性,而这一结论反过来也同样证明了斯坦纳阐释学翻译理论在此次翻译实践中的重要性和适用性。该报告作为此次翻译实践的概括和总结,主要分为五个部分:第一部分是对翻译任务的描述,包括任务背景意义、任务内容及特点介绍、任务要求以及论文结构概括;第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程介绍、译后审校及质量监控;第三部分为翻译理论框架描述,主要是对阐释学翻译理论来源以及斯坦纳提出的翻译过程四步骤的拓展介绍,并对这一理论在学术文本翻译中的适用性进行具体介绍和阐释;第四部分为翻译实践案例分析,以与阐释学密切相关的六大翻译技巧作为主要切入点,具体分析每一个案例中理论、翻译技巧和实践的紧密结合;第五部分是此次翻译实践总结,包含经验教训、存在不足以及未来展望。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告所选文本是美国国家学术出版社编辑并于2018年出版的书籍《气候变化背景下保护公众健康和增进福祉:会议综述》（Protecting the Health and Well-Being of Communities in a Changing Climate: Proceedings of a Workshop）。此次研讨会由美国国家科学院、国家工程院以及国家医学院共同组织并举办的。此书记录了此次研讨会的内容，概述了气候变化对健康的影响，探讨了公民、政府、企业和卫生部门负责人在公共健康、社区幸福、环境卫生以及医疗保健等方面的观点。所译原文本类型为信息型文本，用语严谨，专业，逻辑连贯。由于国内关于气候变化对人类健康影响的研究涉及范围比较单一，该文本的翻译既弥补了我国在这方面研究的不足，又在寻求各方面的合作，汲取经验教训，帮助社区与地区解决和减轻气候变化对身体健康的影响等领域提供了一些参考。　　本次翻译任务为合译项目，笔者翻译的是第三章与第四章。第三章主要内容是：基于美国南部的区域视角，以肯塔基州路易斯维尔市城市为例进行探讨，四位发言人分别就不同的方面发表了演讲。第四章主要内容是：基于美国中东部的区域视角，与会者讨论如何制定策略以应对气候变化的影响。　　本翻译报告通过分析原文文本的类型和特点，以实例说明了翻译过程中遇到的困难和相应的翻译策略以及翻译方法，难点主要包括专有名词的翻译、词性、定语从句以及长句的翻译等方面，解决方法包括增译减译、词性转换、前置法、后置法、顺逆结合法等。通过此次的翻译实践，笔者认识到翻译的严谨性，以及合译成员之间沟通，共同协作的重要性。

关键词： 英汉翻译   小说文本   文化负载词   翻译技巧  

摘要： 众所周知，文学是了解文化的窗口。文学作品有助于人们了解作品中所呈现的民族及其文化。印度是与中最大的邻国，也是一个潜力巨大的发展中国家，汉译印度文学有着极其特殊的意义，能够帮助中国民众更好地了解印度国家及其民众的生活，有利于中印之间的友好交往。2018年3月笔者经导师介绍合作翻译了一家知名翻译公司委托的一部印度小说《少年时光的朋友》，作者是阿米特·乔杜里(Amit Chaudhui)。书中含有大量的印地语及印度文化相关的词汇和表达，是此书的一大特点，也是翻译中的一大难点。为满足翻译公司、出版社提出的遵循源语风格特点的要求并且考虑到译文的文学性和可读性，以满足目标读者的阅读预期和阅读体验，笔者以功能目的论为理论指导，以满足委托方的要求和读者的期待为具体翻译目标，对物质、社会、生态、宗教和语言等多方面的文化负载词进行重点处理,确定合适的翻译策略和方法。在翻译文化类词汇和表达时，多采用异化的翻译策略，具体表现为直译加注释的翻译方法;在翻译非文化词汇和句子时，多采用归化或者归化和异化相结合的翻译策略，使用多种翻译方法和技巧，在遵守出版社要求的同时尽量使译文更加通顺、流畅，以满足目标读者的需求。

关键词： 补语   补语位置  

摘要： 我们在翻译实践中经常遇到补语结构的句子,且多为长句,为了了解与解决补语结构的翻译问题,本文从韩语与汉语中的补语定义以及翻译文本中的补语位置变化研究等方面对补语进行分析,以达到帮助翻译的目的。

关键词： 比较文学   绪论   教学实践  

摘要： 比较文学是汉语言文学专业的一门必修课,能否学好比较文学这门课,绪论课尤为重要,应该从什么是比较文学、比较文学学习什么、如何学好比较文学等方面上好比较文学的绪论课。

关键词： 图式理论   汉英口译   翻译技巧   习近平讲话  

摘要： 21世纪以来,随着世界一体化进程的加速,经济蓬勃发展,社会在不断进步。在此背景下,口译这一新型职业应运而生。本文以2018年习近平主席在中非合作论坛上的两次讲话为例,从心理学角度出发,探究了图式理论下口译员对于各种实用性的翻译技巧的使用情况。作为认知心理学研究中颇具影响力的一部分,图式理论已被逐渐用在对口译的研究中。图式作为一种经过抽象概括了的知识,对记忆和理解非常重要。在英语口译中,记忆力对于译员来说是至关重要的。但是人的记忆力毕竟有限。在长期的口译实践中,许多经验丰富的口译员总结出一些实用的翻译技巧。通过使用这些技巧,口译员可以有效的缓解大脑的压力。在图示理论的基础上,本文分析了在汉英口译中语言图式、结构图式以及内容图式在口译员使用翻译技巧时的作用。通过研究发现,在口译过程中,围绕着语言图式、内容图式,以及结构图式,充分利用各种实用性翻译技巧,如增译法、省译法、词性转换法、解包袱法以及一些常见句型的翻译技巧,可以有效的提升口译员的记忆水平,同时提升译员的翻译效率,进而提高口译质量。

关键词： 体育英语   文体特征   翻译技巧  

摘要： 本研究聚焦体育赛事报道,现场解说和赛前赛后采访,以实例分析为基础,通过分析体育文体特征和体育英语案例翻译等途径,归纳探讨体育英语的翻译技巧,尝试建构融"理论+实践""专业知识+技能"于一体的体育英语翻译研究。

关键词： 英汉翻译   信息类文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译实践报告是基于布雷恩·莫索普的《译者编辑与审校指南》(Revising andEditingforTranslators)一书中第十一章和第十二章的翻译而撰写。这两章主要是关于修订的程度、具体流程以及相关的操作规范。第十一章着重介绍修改程度，即译者应该从哪种程度上修改翻译？第十二章着重讲述修改的具体程序，即修改的过程中涉及到哪些具体流程。本书是翻译过程中编辑和修改操作的实用工作指南，为翻译实践和翻译教育提供了一系列理论支撑，对于国内的出版商和译者，以及中外文化交流和出版业的发展都有重要意义。这两章内容为翻译中的编辑实践工作提供了有用的信息和指导，并为正在和计划参与编辑或修改过程的人员提供了有价值的参考。　　本研究所选用的材料属于应用型文本，具有实用性、知识性、语言简洁流畅和特殊性等特征。译者在翻译之前，除了要了解文本语言层面因素外，还应该重视文化的外部因素(考虑接受者的情况)。由于应用型文本翻译属于更加务实性的“交际翻译”，考虑读者的需要和感受是译者实现其“务实”目标的必须要求。在翻译的过程更加注重文本的交际功能和实用性，即译文既要忠实原文能够准确传递原文信息，还要用目标读者易于理解的表达形式，在实际传达效果与原文内容有冲突时，译者可以不拘泥于原文表达形式。　　本报告以周领顺的“译者行为批评”理论为指导，通过剖析原文以充分表达作者的观点与思想，并归纳出翻译实践中未实现“求真-务实”所采用的翻译策略和方法。本报告旨在帮助读者了解国外学者对译者工作及译作编辑出版工作的要求，重视译者在翻译出版活动中作用的同时，也有助于加深对国内外翻译编辑出版学相关理论知识的理解，以助于后期更好地从事翻译编辑出版工作实践。

关键词： 通勤   目的论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本翻译项目原文节选自大卫·比塞尔(David Bissell)的《旅途生活:通勤如何改变城市生活》(Transit Life:How Commuting Is Transforming Our Cities)。该书较为系统地向读者展示了通勤的各个方面,是关于通勤的重要著作。原文探讨通勤者如何管理时间,并讲述超级通勤者经历的考验与坎坷。虽然关于通勤的英文书籍较多,但中译本较少。本报告分为五章。第一章介绍翻译项目的背景、意义以及本报告的结构。第二章对原文的作者及主要内容进行介绍,并分析原文文本类型和语言特征。第三章阐述本报告的理论指导——目的论,此部分包括目的论概述、目的论三原则以及选择目的论作为理论指导的缘由。第四章在目的论的指导下,从词汇和句法两个层面对翻译难点进行分析,并提出相应的解决方法。为解决翻译难点,译者主要运用了意译的翻译方法以及增译、语态转换、拆分等翻译技巧。最后一章总结从翻译过程中得到的启示并指出翻译项目的不足之处。