教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   信息类文本   专业术语   翻译技巧   目的论  

摘要： 文献翻译是学术研究成果传播的管道，也是智识对话的载体，在文化交流日益繁盛的当今世界具有重要意义。《音乐与神经科学》(Music and Neuroscience)是由音乐与神经科学研究领域的著名学者John W. Flohr与Donald A. Hodges合作撰写的一篇论文，收录于牛津大学出版社出版的 MENC Handbook of Musical Cognition and Development一书中，目前尚无中文译本出版。优质的中文译本有助于对该领域感兴趣的中文读者了解音乐与神经科学之间的相互关联。笔者在翻译实践过程中，受国内某音乐教育从业人员委托，力图呈现出恰当合用的译文。　　鉴于文献的翻译具有较强的目的导向性，本翻译报告拟以目的论为指导理论，以《音乐与神经科学》的汉译为例进行分析，分析英文学术论文的语言特点学术性、科学性、可读性，探讨文献翻译的难点及对策，分析归纳翻译心得，以及译者如何准确把握原文的目的，在翻译过程中灵活处理，熟练使用各种不同的翻译技巧和方法，使译文达到预期的目的和功能。文献翻译在国内尚处于发展阶段，希望此次的翻译实践及分析，对翻译类似文献的译者有所启发。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   原作者   接收者   译者  

摘要： 随着经济的不断崛起与发展,各国间的文化交流也日益频繁,英语作为国际通用语种被越来越广泛地应用,翻译工作逐渐受到重视。为使人们掌握更多、更实用的翻译技巧,提高英译水准,满足不同人群对译文的多样化需求,功能翻译理论应运而生。本文就该理论与其要遵循的原则进行了细致阐述,并重点论述功能翻译理论视角下的英语翻译技巧,以期与同行业翻译人员进行有效交流与探讨。

关键词： 可再生能源   能源转型   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 能源需求随社会发展日益增长,人们不得不竭力寻求可再生能源。译者节选了《可再生能源的未来》第五至七章作为翻译材料,进行翻译实践。所选章节主要介绍了现代能源使用的类别、能源转型过程中可能遇到的问题以及可再生能源的发展现状。译者期望将国外可再生能源方面的研究现状介绍到国内,为相关领域的研究提供参考。本翻译报告由四部分组成:任务描述、翻译过程描述、案例分析以及总结。第一部分为任务描述,主要内容为分析原文、介绍翻译任务的重要性和目标。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和审校与修正。本翻译报告的核心为第三部分案例分析。在交际翻译理论的指导下,译者分别从词汇、句法和语篇三个层面详尽剖析了翻译中的重点案例。最后,译者总结了本次翻译实践中遇到的问题以及解决方案,以期为其他译者提供帮助。

关键词： 英汉翻译   专利文本   目的论   翻译技巧  

摘要： 专利对于保护科学和技术创新至关重要。由于中美贸易战，专利在中国受到了广泛的关注。虽然与西方国家相比，中国在专利保护和专利申请方面是后来者，然而最近十年以来，中国人申请的专利越来越多。随之而来的是对专利翻译的需求不断增加，但对专利翻译的研究还相对较少。本文基于一篇PCT专利的翻译实践，在目的论理论的指导下，旨在研究如何翻译专利以实现专利翻译的目的，并分析专利翻译中可采用的翻译方法或翻译技巧，从而为以后的专利翻译实践总结出一些基本的经验。

关键词： 《看见》   功能对等   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 传记是一种常见的文学样式,主要记录历史大事以及与历史有关的重要人物。一部优秀的文学传记必须具备真实性和文学创造性,因此一些年代久远的传记对于史学家以及热爱研读历史的人而言,具有十分重要的价值。于是,译者选择了 2013年畅销书之一的传记文学《看见》进行了部分翻译,从而探讨关于传记文学的翻译策略和翻译技巧,促进中国传记走向世界。尤金·奈达提出的功能对等理论,强调在语法、词汇、文化因素等方面运用技巧,从而使译文贴近原文,最终目的语读者对译文的反应和原语读者对原文的反应大致相同,这正是传记翻译的关键所在。此次翻译实践报告分别从词汇层面、句法层面以及风格层面探讨了传记《看见》的翻译,并对如何准确地再现原文提出了一些翻译策略。在词汇层面作者运用了诸如直译、直译和意译相结合的翻译策略;在句子层面作者使用了增译、省译、转换法等翻译技巧;在风格方面,作者论述了如何准确再现源语内涵的问题。作者希望该翻译实践报告为那些对中国历史感兴趣并致力于传记翻译的人们提供一些有价值的参考。

关键词： 积极心理   长句翻译   交际翻译   实践报告  

摘要： 当今社会,积极心理对教育教学有着深远的影响,能够促进第二语言的教学与学习。在涉及母语以外的一种语言或多种语言的情况下,本项目选择的《积极心理学在二语习得中的应用》一书中涉及到语言习得及加工的各方面,包括积极心理学的一些概念,例如:共情、幸福感、愉快、希望以及积极情绪,本书的目标读者为研究二语习得的本科生、从事二语习得研究的研究生以对二语习得感兴趣的研究者和教师等,因此,翻译要求要准确表达原文含义,译文要符合目标读者的语言习惯,行文清晰易懂。然而原文中具有较多长句,这些长句包含多个分句、修饰语,结构紧密、逻辑严谨。因此翻译长句成为了本翻译实践的难点。交际翻译适用于信息型文本,本书为一本有关二语习得和教学中的积极心理学的参考书,属于信息型文本,因此本翻译实践选择纽马克的交际翻译理论作为指导理论。交际翻译理论的重点在于译文对目的语读者所产生的效果要与原文对源语读者所产生的效果相同,目的语读者是其关注点,尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍,使交际顺利进行。原文中的长句包含并列句、复合句以及并列复合句,语法严谨,结构复杂,而且修饰语多样,过于冗长,从而使英语长句翻译成为这次翻译任务的难点。基于中英文长句的差异,在交际翻译理论的指导下,本翻译实践中,作者对于长句翻译主要采用顺序法、逆序法、拆分法以及综合法进行翻译,从而保证译文的准确性并且让读者更容易理解。

关键词： 目的论   翻译技巧   信息类文本  

摘要： 本文由《翻译基础》(Translation:the Basis)第一部分(第1-3章)的源语文本、译文本和翻译实践报告三个部分组成。源语文本由德国语言学家朱莉安.豪斯(Julian House)所著,共1.3万字,尚未中文译本。源语文本材料对翻译各类问题进行了全面且深刻的阐述,对翻译界各类学派及其代表理论和观点进行了详细探讨,对一些先进翻译思想和翻译方法进行了重点介绍。译者选取该源语文本进行翻译,希望能引起国内翻译学者对翻译相关问题、翻译理论和翻译技巧的重视,为其翻译工作提供更多的参考,同时为信息类文本的翻译提供一定的借鉴意义。翻译报告介绍了源语文本来源、译者翻译动机及此次翻译实践的重要意义,分析了源语文本的文本类型、写作风格和语言特征,并据此采用了维米尔的“目的论”,举例分析译者是如何在目的论的指导下进行翻译实践的,包括专有名词、词性的选择、长难句以及被动句的翻译,最后总结了此次的翻译心得体会。

关键词： 日语翻译   描述法   赣剧翻译   国际推广  

摘要： 随着我国国际地位的日益提高,中华民族传统文化在国际社会上的认知度、喜爱度与影响力与日俱增。日本作为中国一衣带水的相邻国家,对中国文化的学习与交流发展历,史深远。本文主要是通过日语翻译中的描述法技巧概述和赣剧日语翻译中描述技巧的现实意义和实际运用进行深入研究来探讨赣剧日语翻译技巧。

关键词： 历史讲义   翻译技巧   翻译课程教学  

摘要： 随着中日两国之间文化交流增多,越来越多的日本青少年对中国历史文化感兴趣,两国之间的跨地域人才培训与派遣得到了很大的发展。因此,双语教材、课堂讲义的需求量不断增加。本文尝试对历史讲义翻译特点与技巧的进行探讨。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 笔者所选用的翻译材料节选自圣斯考拉斯蒂卡学院Anya Eiffler撰写的博士论文Implementing Procedures for Fall Prevention in An assisted Living Facility（预防跌倒措施在辅助生活社区中的实施程序）。该翻译材料通过介绍实验背景与方法，阐述实验过程与结果，并对预防老年跌倒措施的实施提出最终的建议和改进意见。使得更多完善和健全的预防老年跌倒措施能够运用于临床研究和更多的辅助生活社区。该文本研究的课题非常具有社会现实意义，目前国内关于预防老年跌倒方法措施的相关研究和论文并不多，因此本论文的翻译对于我国的老年摔倒预防极具现实意义。　　翻译报告的主要内容如下：第一部分描述翻译任务，简介任务背景、内容、意义以及翻译目标和计划的基础上，第二部分重点描述翻译过程，即译前准备、译中和译后，第三部分通过译例分析了词汇和句子的翻译;第四部分对翻译实践进行总结，包括收获与感悟、不足与努力方向。　　通过翻译实践，笔者感悟到要想成为一名合格的译员，需要长期积累许多学科知识，学会熟练运用相应的翻译工具，积极挖掘和利用相应的人力资源，在翻译质量上精益求精。