教学课程资源库 更多>>

关键词： 总理答记者问   中国特色词汇英译  

摘要： 本文通过分析2017年总理答记者问中中国特色词汇的翻译,总结出中国特色词汇英译的翻译技巧:直译、意译、省译以及信息增补,旨在为其他的中国特色词汇的翻译提供思路。

关键词： 信息类文本   交际翻译   翻译难点   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践的文本选自欧内斯特·西罗列所著的《赞比西河的涟漪》,主要讲述了作者在非洲和澳大利亚的工作经历。通过这些经历,作者意在告诉我们该如何促进落后地区的发展。对其作品进行研究,不仅具有促进社会进步和发展的现实意义,而且对译者也有提髙翻译能力和文化修养的个人意义。交际翻译理论在《赞比西河的涟漪》英汉翻译中的应用,主要体现在处理翻译难点和翻译技巧上。根据文本的不同功能,纽马克提出了表达型、信息型和呼唤型三种文本,他还主张根据不同的文本类型采取不同的翻译策略。纽马克提出交际翻译理论适用于信息型文本和呼唤型文本。根据纽马克交际翻译理论,《赞比西河的涟漪》属于信息型文本,更适合用交际翻译理论作为翻译实践的指导理论。因此,本文以纽马克交际翻译理论作为理论指导,研究如何解决翻译实践中遇到的难点,以及在这一理论的指导下,探讨信息类文本适宜的翻译技巧,力求做到准确传达原文信息,使其在目标语中清晰易懂。

关键词： 英语翻译技巧   词性   转换策略  

摘要： 在英语翻译的过程中需要运用一些特殊技巧,以提高翻译的准确性,确保语句通顺,这样才能将错译、漏译的发生概率降到最低。本文所要研究的正是英语翻译中关于词性的转换技巧,希望本文所阐述的翻译技巧能够在英语翻译活动中起到参考和借鉴的作用,从而促进英语翻译活动的保质保量开展。

关键词： 科普文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译报告所分析的文本是《奇妙世界——第二卷:奇人异事》后半部分的内容。该书由美国语言学家查尔斯·贝立兹所编著,于1990年由美国Wynwood出版社和英国Sphere Books公司出版。本书体裁为科普读物,由280篇独立的短故事组成,内容涉及历史、宗教、人文、医学、天文、科学及超自然现象等多种领域。查尔斯·贝立兹以其精湛的文笔,向读者呈现了一个光怪陆离的世界,使读者深刻感受到科普读物的魅力。尤金·奈达提出的功能对等理论强调译文应再现原文的语言风格和特点,相比于形式上的对等,译者更应注重传递原文的信息,进而使目的语读者产生和源语读者相似的接受反应。而科普读物旨在使用简单明了且兼具文采的语言向大众普及科学知识,具有科学性、文学性、趣味性、通俗性的特点。因此,为使译文再现原文的科学内容,本翻译报告选取功能对等理论来指导所选科普文本的翻译。根据所选文本的语言和内容等特点,译者选择适当的翻译技巧,尽可能地使译文实现词汇和句法层面上的对等,从而达到科普读物向大众普及科学知识的目的。在词汇层面上,译者主要使用了加注、四字格表达、具体化以及选词的翻译技巧,从而更为准确地传达源语的信息。句法层面,译者主要运用了分译、语态转换、顺译以及句式重构的翻译方法,使译文更符合汉语的语言习惯。

关键词： 高校翻译教学   教学方法   翻译教学现状   翻译人才   高校英语翻译   翻译技巧   改进方法  

摘要： 随着我国经济的快速发展,传统的英语翻译教学已无法满足当代社会发展的需要。为了更好的提升大学生的英语翻译能力水平,也为了更好的满足高速发展的社会对于英语翻译人才快速增长的需求,本文主要从现实角度出发,探究了高校翻译教学现状并提出相应的改善措施。一、学习环境大提升由于互联网的快速发展,大数据时代已经到来。大数据的定义可以归纳为4个"V":海量的数据(volume)、快速的数据流转(velocity)、多样的数据类型(variety)和巨大的数据价值(value)。大数据时代的到

关键词： 古埃及   尤金·奈达   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本项目总体可分为两部分。第一部分是本论文作者基于翻译实践所撰写的翻译报告,第二部分为节选英文材料及对应中文译本。翻译材料节选自英国埃及学家托比·威尔金森(Toby ***)的《古埃及兴衰史》(The Rise And Fall Of Ancient Egypt,这部作品由兰登书屋出版。作为一本科普类历史书籍,作者凌越于时间轴之上,用一种宏观的艺术视角展现了一幅关于古埃及兴衰的历史画卷。节选的翻译材料是本书的第6章及第7章。该部分介绍了新旧王朝交替之际,包括内战和暴政在内的埃及的动荡渐渐暴露的世袭君主制的弱点。本项目第二部分的翻译报告共分为五个部分:项目介绍、原著简介、翻译策略、具体例证和结论。本论文的指导理论为尤金·奈达的功能对等理论,作者在翻译实践中采取了词性转换、句子增删重组、语态转换和顺句操作等翻译策略来呈现这部文学作品。由于本论文所选取的翻译材料是一本关于古埃及史的历史类科普书籍,因此在翻译中译者需要查阅古埃及相关历史资料作为支撑。本翻译项目具有一定的现实意义和研究价值。首先,埃及历史悠久绵长,既是四大文明古国之一,也是世界上获得文字描述最多的国家之一。通过对本书第二章节的翻译,有助于读者了解关于古埃及中王国时期的政局更迭、文化繁荣和历史变迁。而且对于不熟悉英语的古埃及文明研究者来说,阅读相关领域的作品比较吃力,这阻碍了他们的深入研究。因此,这本书的翻译对国内学者的研究应当能够起到一定的参考作用。在不断地修改与完善译本的过程中,本论文作者对功能对等理论有了更深刻的认识,并学会揣摩原文本的真正含义及作者的写作目的。

关键词： 语义翻译   交际翻译   翻译技巧   女权运动  

摘要： 本次翻译项目的原文选自《美国女权运动史》的第二章。本书作者是美国学者、作家罗里·迪克(Rory Dicker),主要讲述了美国发生的三次主要的女权运动。本书共五章,笔者选取作为本次翻译项目的原文为第二章内容,主要介绍了十九世纪四十年代到二十世纪初的美国第一波女权运动,这次运动对整个世界范围内的女权运动史都有着举足轻重的地位。此翻译报告共五章:第一章讲述了此次翻译项目开展的背景,主要包括项目意义和译前准备工作;第二章是对原文的分析,其中最值得关注的是对原文文本类型及语言特点的分析;第三章为理论框架的阐述,其中主要部分是此理论对本次翻译项目的适用性;第四章分析本次翻译项目所遇到的困难,以及针对不同困难所采用的不同解决办法,此章也是本报告的核心章节;最后一章为总结部分,主要总结了通过此次翻译项目,译者所收获的经验及有待解决的问题。本次翻译项目以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导,旨在探讨通过这两种翻译策略的结合,如何针对不同层面的翻译问题采取有效的翻译技巧,解决源语言与目的语之间信息的有效传递,实现以读者为导向的译本。

关键词： 超文本成分   新闻翻译   翻译技巧  

摘要： 在信息全球化发展的今天,国际新闻发展迅猛,为国内传递了众多有价值的资讯。国际新闻翻译则是国际新闻报道不可或缺的重要一环。本研究报告从超文本成分出发,结合国际新闻翻译的具体特点,分析研究了影响国际新闻汉译的超文本成分,以及相应的翻译技巧和方法。通过结合国际新闻翻译的具体实例,阐释说明了影响国际新闻汉译的超文本成分主要有五种,包括读者的期待视野、读者的社会文化背景、双边关系和国家利益、新闻机构要求和时间。在此基础上,本文分析了超文本成分影响下相应的翻译技巧的选择及最终达到的翻译效果。研究发现,超文本成分对国际新闻翻译的影响很普遍,并且影响较大,甚至高于原文的作用,对译者的要求较高;译者不仅要注重语言文本,还要注意语言文本之外的超文本成分的影响,选择合适的翻译技巧完成新闻翻译,达成新闻翻译的效果。本研究通过分析国际新闻翻译中的超文本成分,以及超文本成分影响下国际新闻翻译的处理技巧,为国际新闻翻译提供了新的研究角度,也为今后国际新闻翻译实践提供一定的参考和借鉴。

关键词： 英汉翻译   人力资源管理   译者主体性   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告以对TransformingEngagement,HappinessandWell-being:EnthusingPeople,TeamsandNations一书的翻译为基础，该书是人力资源管理领域的研究专著，由英国人力资源专家威廉·斯科特·杰克逊与安德鲁·梅奥合著而成，，是作者多年研究成果的展示。全书对敬业度与幸福感的概念、影响因素以及测量方法进行辨析，并通过实例分析，为提高敬业度与幸福感提出专业建议。　　本书属于管理类文本，共分七章。笔者选取第一章与第二章进行翻译，旨在通过对该文本的翻译，使得国内人力资源管理领域的专家学者、国家与企业的领导者以及对该专业领域感兴趣的人能接触并学习到国外最新研究成果，从而推动国内人力资源管理的进一步发展。本次翻译实践属于英译汉，由于汉英两种语言分属不同语系，二者之间有众多差异，其中包括用词的差异、句子结构以及语序的差异等，因此在翻译的过程中会遇到众多翻译难题。在翻译实践的过程中，笔者以译者主体性理论为指导，针对翻译过程中遇到的词汇、句法及语篇层面的问题，采取相应的翻译技巧如词类转换、增译、语序调整、语态转换等，从而在尊重原文的前提下，充分发挥译者的主体性，使译文符合目标读者的思维模式与语言习惯，提高翻译质量，实现翻译目的。　　本报告第一章与第二章首先介绍了本次翻译实践的背景以及翻译过程。第三章主要对译者所使用的翻译理论，即译者主体性从发展及应用等方面进行了介绍。在报告的第四章中，作者列举了12个翻译实例，对所采取的翻译技巧进行分析。最后一章作者对翻译过程中的所得与所学进行了总结，并对未来的翻译研究提出建议。

关键词： 招标文件翻译   鸭粪沼气发电项目总承包   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的发展,中国与世界各国之间的商务往来日益频繁。因此,越来越多的外国企业涌入国内,并且与很多国内企业达成了诸多的商业合作,这就使得一种重要的贸易方式——招标投标活动在国际贸易中的使用愈加广泛,有关招标文件的翻译也就日益增多。本报告以《鸭粪沼气发电项目总承包——招标文件》汉英翻译为例,旨在探讨招标文件翻译中的难点及相关的解决措施。在功能对等理论的指导下,本报告主要分析了《鸭粪沼气发电项目总承包——招标文件》汉英翻译实践过程中所遇到的三大难点,即:专业术语、情态动词以及汉语中“的”字结构的翻译,同时总结出了相应的翻译技巧和翻译方法。首先,本报告简单地介绍了该项目的背景及要求。其次,译者对该项目翻译的过程进行了简单地描述,包括术语表的准备、源语言文本特征的分析、工作计划安排表、理论准备、借助MemoQ翻译的过程以及校对和质量监控。然后,在案例分析中,针对翻译任务中所遇到的专业术语的翻译,作者采用了直译和意译的翻译方法;针对情态动词的翻译,采用了增译和选词的翻译技巧加以应对;而关于汉语中“的”字结构,作者则采用了将其翻译成状语从句、定语从句以及名词短语的翻译技巧,从而使译文最大程度地忠于源文。此外,根据此次翻译实践,作者还提出了法律文本翻译的一些其他建议,包括无主语和长难句的翻译,及招标文件中一些固化文本的翻译。最后,在此翻译项目实践及案例分析的基础上,进一步提出招标文件翻译的具体建议。作者希望以上的技巧、方法和建议能为以后招标文件的汉英翻译提供些许参考,为招标文件的翻译研究贡献微薄之力。