教学课程资源库 更多>>

关键词： 高职   高等数学   绪论课  

摘要： 如何有效实施高职高等数学课程教学活动,提高课程教学效果,一直是教师研究和探讨的课题。文章就高职工科高等数学课程的导入谈一点想法。

关键词： [3925795]文化   化妆品说明书   翻译技巧  

摘要： 本文从文化角度出发,选取了几个国际大牌的化妆品说明书翻译的例子,通过中西方文化差异对化妆品翻译的影响,分析了化妆品说明书翻译与文化结合的重要性,并总结了一些翻译技巧,认为翻译过程中译文应体现中文的结构美、音韵美以及情感美。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   转换   翻译技巧  

摘要： 改革开放以来,尤其是近年来,我国对外交流合作日益密切,文化传播范围越来越广,这个过程离不开语言的交流。而翻译则是文化交流和传媒的重要媒介,掌握良好的翻译技巧可以提高译文的质量。论文主要对跨文化视角转换内涵、英语翻译中跨文化视角转换的意义、文化差异的具体体现以及英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧进行了分析,以供参考。

关键词： 项目   湖北   绪论   中国   资深   研究   概论  

摘要： 近日,著名学者、浙江大学文科资深教授许钧主编的《改革开放以来中国翻译研究概论(1978—2018)》由湖北教育出版社出版。该书列入了国家“十三五”重点规划出版项目,是中国翻译研究院重大研究项目成果。全书将近50万字,除“绪论”外,设12章,全方位地梳理了改革开放40年来国内的翻译学学科建设、理论建设、翻译史研究.

关键词： 刘宇昆   “读者中心原则”   “期待视野”   《三体》英译本   翻译技巧  

摘要： 随着刘慈欣和郝景芳相继获得雨果奖,中国科幻小说及外译得到了国内外的广泛关注。以《三体》英译本作为研究对象,在描述性翻译研究的框架下利用个案研究和定性分析的方法,从接受美学视角具体分析译者对译文的处理,揭示其采取的翻译技巧。经案例分析发现,在接受美学理论的指导下,译者主要使用的翻译技巧是删减法、注释法和增译法。实现了"读者中心原则",满足了读者的"期待视野",完成了"几乎完美"的翻译。

关键词： 英汉翻译   小说文本   改写理论   翻译技巧  

摘要： 勒菲弗尔的改写理论认为翻译研究不能只局限于语言层面而是应该把文化背景考虑进去。翻译不仅仅是两种语言之间的转换，在其背后有主流意识形态，诗学以及赞助人在起作用。20世纪以来，华裔美国文化在国内外广受欢迎。在众多华裔美国文学作品中，汤亭亭的《女勇士》自出版以来便深受大家的喜爱。然而，在对《女勇士》汉译本的研究中，大部分集中于回译和杂合翻译，很少把外部因素考虑在内对该文本进行研究。本文基于勒菲弗尔的改写理论，选取了《女勇士》以及它的两个中文译本(李剑波和陆承毅合译版本和王爱燕翻译版本)来分析意识形态，诗学以及赞助人对两个译本的影响。\n 通过对这两个中文译本的对比分析，本文发现两个译本在词汇，语言风格和形式上存在一定的差异。改写理论认为翻译活动不是单独存在而是受到外部因素影响，其中包含主流意识形态、诗学和赞助人。由于两个译本所处时代背景不同，主流意识形态和诗学上存在差异。李剑波和陆承毅翻译的版本于1998年出版，另一本由王爱燕翻译并于2018年出版，因此这两个版本之间有20年的时间跨度。在20世纪90年代，中国改变了以前只接触社会主义文化的发展模式，并开始大量引入各种西方文化。受这些因素的影响，李剑波和陆承毅两位译者选择采用归化的翻译策略或将原作改写为目标读者熟悉的内容，以便读者理解阅读。而王爱燕版本出版于2010后，那时中国越来越开放，文化体系也越来越具有包容性。在这种情况下，时代对翻译人员提出了更高的要求。因此，王爱燕在翻译过程中灵活运用了归化和异化策略，使语言更加通顺，更符合当代人的阅读风格。除此之外，两版本的赞助人也不同，这在一定程度上也影响了译者在翻译过程中的策略选择。\n 最后，本文发现不同时代的意识形态，诗学和赞助人会影响译者在翻译过程中的翻译策略和翻译原则，所以在进行翻译研究时，不仅要从语言学角度加以考量还要将外在因素考虑在内。除此之外，与诗学和赞助人两因素相比，意识形态在翻译过程中的影响更为重要。在某种程度上，意识形态会影响诗学和赞助人。

关键词： 汉英翻译   传记类文本   拆分法   翻译技巧  

摘要： 传记属于一种比较常见的文学体。其内容主要是作者根据回忆记录其生平事迹，并写成书面形式。本选文类属文学传记，原文作者在传记中叙述主要事迹过程的同时，又渗透了自己的一些内心情感，内心活动或者个人想象。但不同于小说类，传记一般写实，传记的基本要求是具有纪实性。选文中原作者自述生平，因而是文学自传体。研究并翻译外文自传，对了解异国思想，促进中外文化交流有极大帮助。\n 本翻译实践报告选自OnceIWasAPrincess:AMother’sWorstNightmare第一章到第十六章内容，该书由澳大利亚作者杰奎琳?帕斯卡(Jacqueline Pascarl)所著。本书节选主要叙述作者成长中的痛苦，其母亲，祖母的不幸婚姻，以及作者早期感情生活等一系列的问题导致作者对婚姻产生了畸形的心理认知。翻译本书一方面可以让读者了解不幸的童年经历和父母婚姻对孩子心理造成的负面影响；另一方面也能将中英文传记作出对比，在某种程度上可以促进我国传记体作品的发展。\n 英汉互译中，长难句的处理是重难点，在翻译研究中很常见，备受翻译家们关注。本翻译实践报告介绍了翻译任务，原文语言特点，翻译过程，并重点对案例进行了详细的分析。笔者在“功能对等”理论的指导下进行翻译，对原文进行了长难句拆分处理。之后结合案例，重点对长难句翻译中拆分法的运用进行了仔细的对比分析。详细介绍了拆分法，以及如何拆分，译文中拆分法的使用情况，使英文长句通过拆分达到了译文的“功能对等”。在翻译实践报告的总结部分，笔者总结了翻译实践中使用的策略，存在的问题，以及已经达到的预期效果。笔者希望此次翻译实践报告能为中外传记翻译提供一定参考与借鉴。

关键词： 政治文本   国际关系   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本文为《展望台湾---基于2017台美政策大纲》翻译报告，源文选自美国国际战略研究中心。作者是2017年TUPP代表团的10名成员。这十位作者在此之前均供职于各大国际组织，对各国政治经济有着独特的见解。\n 源文本语言表达准确，措辞严谨，逻辑性强。生僻词多，专业术语多，句型多为长句，句型复杂，并且涵盖了政治、经济、军事、文化等各个领域，因此属于典型的政治类文本。源文本中所表达的观点仅为源文作者的个人观点，不代表译者的立场。\n 本翻译报告运用了李长栓教授的理解表达取舍理论框架。“理解、表达、取舍”框架来自李长栓和施晓菁老师合著的《汉英翻译:案例讲评》一书，主要包括三个翻译阶段译员使用的工具和具体指导原则。在“理解”部分，译员可以运用逻辑思维和批判性思维、内部工具与外部工具来帮助理解原文;在“表达”阶段，译员遵循Style:Lessons in Clarity and Grace一书中的表达规则，输出简明英语，提高表达的质量;同时，译员在表达过程中要进行取舍，根据翻译目的、中文信息结构、活动大背景等灵活变通，但也不能舍近求远或是随便调整译文结构。\n 本翻译报告分为五个部分，第一部分是源文本介绍；第二部分翻译过程，包括译前准备、翻译中遇到的问题；第三部分为理解表达取舍理论框架介绍；第四部分为案例分析；第五部分为完成本翻译报告的总结。\n 笔者希望通过此次翻译项目，一方面提高自身的翻译技巧，更好得把握信息型文本的特点，掌握科技文本翻译的方法；另一方面希望为推动国内的科技文本翻译研究，为其他学者研究此类文本翻译提供一些参考和促进国内科技文本交流贡献自己的绵薄之力。