教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   科技文本   专业术语   翻译技巧  

摘要： 本次翻译报告内容摘自著作《联合国世界水发展报告2017——废水：待开发的资源》（TheUnitedNationsWorldWaterResourceDevelopmentReport2017——WASTEWATER:THEUNTAPPTEDRESOURCE）的摘要部分，属于科技类文本。本翻译报告主要包含四个部分：第一部分是翻译项目的整体介绍，包括项目背景、意义等;第二部分是关于翻译的译前准备，包括对原文的分析及理论支撑;第三部分为翻译报告的主要部分，即翻译过程，陈述了翻译过程中的主要难点以及相应的解决方法，针对主要用到的翻译策略做出了实例分析;第四部分为全篇报告总结，并针对待解决的问题,译者指出了今后努力的方向。　　本翻译报告将从术语选择和长难句的翻译技巧两方面进行深刻分析，在翻译项目介绍、翻译文本分析、翻译项目背景阐述和总结的框架下，全面地分析了《废水：待开发水资源》的翻译过程。本翻译实践报告初步探讨了目的论对于科技翻译的指导意义，结合翻译项目中出现的复杂句进行分析，总结出较为适用的科技翻译技巧。涉及到的翻译技巧有直译、意译、分译、合译、增译、省译等。总之，该科技翻译实践报告试图通过笔者亲身翻译实践，结合典型译例，探索恰当的翻译理论和策略来解决科技英语翻译中的常见难题。

关键词： 信息型文本   翻译技巧   功能对等理论  

摘要： 随着经济全球化的发展,中国与西方国家在石油领域的交流合作日益密切,大量的石油类文献资料相应而生,所以石油英语翻译的准确性变得至关重要。本翻译实践报告在奈达的功能对等理论的指导下,简要介绍了在翻译过程中石油英语汉译的一些方法和技巧。功能对等并不是简单的字对字、句对句的形式对等,而是要求译者用最贴切而自然的语言再现源语的信息。这一理论强调再现源语信息,但不强求保持其表达形式,符合石油类文本的翻译目的。本实践报告以信息型文本Petroleum的第六、七和八章节为翻译素材,材料的内容涉及石油工程、物理学、机械等多个学科,专业性强,在题材和语言方面有较强的挑战性。文章根据原文特点,从石油英语翻译的词汇和句子两方面对具体的例子进行了分析和总结,并在翻译实践中摸索出一些翻译技巧如增译法、减译法、转换法、措辞法、移位法、切分法等。通过本次实践,译者对石油英语的语言特点有了更好的理解,也为未来的石油翻译工作积累了丰富的经验,同时译者也希望此报告能为从事石油文本翻译的人员提供一定的借鉴。图 0 幅;表 0 个;参 26 篇。

关键词： 航空技术文本   转换理论   翻译技巧  

摘要： 2014年12月28日,印尼航空的一架空客A320在从印尼泗水飞往新加坡的途中失事,机毁人亡,损失惨重。为了消除空客安全隐患,保证航空安全,四川航空公司希望通过此次事故调查报告的翻译了解导致事故发生的内外部因素。该报告的原文是由印度尼西亚国家运输安全委员会发布的一份关于A320-216客机事故的调查报告。作者受翻译公司委派,对信息介绍部分进行翻译实践,共16000词。源文本行文简练、逻辑清晰、用词准确、专业性强,属于科技类文本。针对原文特征和翻译要求,作者选择卡特福德提出的翻译转换理论指导翻译实践。该理论认为“翻译转换”是“源语进入目标语过程中形式对应的偏离”,包括层次转换和范畴转换。类别转换、结构转换、单位转换和系统内部转换属于范畴转换。作者在分析原文文本特征的基础上,应用转换理论和翻译技巧,解决技术缩略语、半技术词汇、名词化现象、被动语态和介词短语的翻译问题。通过翻译实践报告,作者介绍翻译实践项目的背景信息,描述翻译准备过程,指出翻译中遇到的问题,使用典型案例说明解决翻译问题的方法,对翻译实践进行总结并对航空技术文本的翻译提出建议。通过本次翻译实践,获得如何使用翻译理论知识解决翻译实践问题的能力,认识到翻译实践中应注意及时交流与沟通、建立术语库的必要性和机辅翻译工具的价值,体会到译者双语能力的提升和宽广的知识领域对高质量完成翻译的重要性。

关键词： 文本类型   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 随着国际企业管理理论的进步和变革,中国需要引进国际先进管理理念来丰富自身管理理论,从而适应国际新形势。本英汉翻译实践报告,旨在分析国外管理理论丛书的翻译方法,为相关先进理论的翻译引进找到共通的途径。翻译实践报告主要分析《领导力变革》的第一和第二部分,以笔者的译文为研究对象,以纽马克文本类型理论下的语义翻译和交际翻译的方法为指导,将文中重点和典型的语句进行了详细探讨和解析。在分析过程中,译者根据不同语句的文本类型特点用纽马克提出的不同的翻译技巧具体分析了语句的翻译。通过此次的翻译实践,译者发现翻译理论交流类文本时,一定要在理解其深刻内涵后才能避免错译漏译的现象,确保翻译质量;另外,此类文本以信息型和呼唤型居多,翻译时以文本理论为指导,灵活将语义翻译和交际翻译相结合,就可以准确传达文本信息;最后,此类实践的积累也为译者今后再翻译此类文本提供了借鉴。图0幅;表0个;参37篇。

关键词： 塔·尼·托尔斯泰娅   《盲女》   翻译技巧  

摘要： 随着中俄两国关系的不断发展,在文化领域的交流也日益深化,许多优秀的俄罗斯现当代文学作品被译成中文,进入中国读者的视线。塔季扬娜·尼基季奇娜·托尔斯泰娅是当代俄罗斯著名的后现代主义作家,她的作品涉及小人物、边缘人和女性群体的生活,展现社会现象,深入人物心理,从中表达自己的人生态度。在作品中作家将重点放在探究人类社会的根本问题上:生、死、理想、失望、爱情、永恒等,并从作品中透视出俄罗斯社会转型后的社会现状。《盲女》是托尔斯泰娅的中篇小说,被收录在2014年出版的同名作品集中。迄今为止,国内外对这篇小说的研究还比较少,尚无中文译本。本文是一篇以塔季扬娜·托尔斯泰娅的中篇小说《盲女》为例的俄译汉翻译报告。报告中作者首先阐述了文学语体的特点,然后在对比分析原文和译本的基础上总结了翻译过程中遇到的问题及翻译难点,最后借助于零翻译、音译、逐词翻译、增译、减译、转换等翻译手段对问题提出了解决办法。本研究希冀能为塔季扬娜·托尔斯泰娅作品的研究提供一些有价值的思考,为其作品的翻译贡献一份微薄之力。

关键词： 《为什么佛学是真的》   非谓语动词翻译   佛学文本翻译   翻译策略  

摘要： Why Buddhism Is True(《为什么佛学是真的》)一书是普林斯顿大学进化心理学教授罗伯特·赖特(Robert Wright)所作,该书于2017年8月在美国出版。本篇翻译实践报告的翻译材料就是选自此书中的前四章,分别是第一章《吃了红色药丸》,第二章《冥想的悖论》,第三章《感觉何时为错觉》和第四章《极乐、狂喜以及更重要的冥想原因》。赖特在书中提出了一套与我们中国人所讲的传统佛学有所区别的体系,他否定了诸如六道轮回、因果报应和神通等“超自然”的因素,只专注于关于冥想和觉悟的科学与哲学。赖特本人亲自去参加了冥想训练,用自身的真实感受来向读者介绍冥想,并试图从现代科学的角度来验证佛学中的某些观点。文章结构分明,观点新颖,文笔极佳。不过作为佛学文本,其内容不免有钩深极奥、晦涩难懂的部分,因此在翻译实践的过程中不可避免的遇到了一些难题。在诸多难题中,笔者总结出的最为困难的部分就是非谓语动词的翻译。笔者由此出发,对翻译中遇到的困难与问题进行了分析总结,并探讨了相应的翻译对策和解决方法。本实践报告主体部分共有五大部分,第一部分主要是任务描述,分别介绍了任务的背景、意义及其内容。第二部分从译前准备、翻译过程和译后审校三个方面叙述了任务过程。第三部分先简要讲了非谓语动词的定义,然后结合实例具体展开论述了本次翻译实践中遇到的非谓语动词翻译问题,分别有词序安排混乱、词性处理生硬、语态转换刻板和语义表达欠妥等问题。第四部分则是针对第三章提出的翻译问题,找出了对应的解决策略,并分别是适当调整词序、灵活转换词性、巧妙处理语态以及酌情增译内容。第五部分是总结,笔者通过自己的亲身实践,总结、整理出一系列解决非谓语动词翻译问题的策略,对翻译有了更多的感悟。

关键词： 非谓语结构   功能目的论   文学小说翻译  

摘要： 2006年出版的文学小说《男人的国度》被翻译成30种语言,作者是美国出生的英国利比亚作家希沙姆·马塔尔。本文以其前三章为研究对象,探讨非谓语在文学文本中的作用和翻译方法,以期望在东西方文化交流中架起桥梁。由于英语和汉语的表达方式不同,本报告确定了翻译的难点——翻译策略的选择。本文从词汇层面和句法层面对翻译进行了详细的分析和总结。在词汇方面,译者主要采用了增译、省略、转换等翻译技巧;对于句法层面的难点,如长句、复杂句等,笔者采用了分译法、组合译法和倒装译法。在翻译实践中,目的论为理论指导,本文将在此基础上探讨非谓语的翻译策略。通过相关案例研究,可以得出如下结论:非谓语动词兼具动词和形容词的特点,在句子中发挥着不同的作用。它要求译者理解其在句子的中心意思,明确在句中的结构,然后将谓语动词与分词进行比较,最后使用相应的翻译方法忠实流畅地将原句翻译成中文。

关键词： 功能对等理论   专利翻译   文本特征   翻译技巧  

摘要： 随着科技的迅猛发展和国家间信息交流的日益频繁,越来越多的企业注意到保护知识产权的重要性。很多企业都不断开始申请国内外专利以保护其知识产权,相应的专利文件翻译需求也日渐上升。本报告基于笔者在成都创思立信科技有限公司的实习经历,从奈达功能对等理论角度出发,对此次的翻译实践进行了分析总结。笔者分别从词汇、句法和语篇层面分析了专利文献的文本特征,并归纳总结出了在此次翻译实践中遇到的典型问题,其中包括(1)词汇层面:专业词汇翻译不准确、冠词误译漏译;(2)句法层面:被动句翻译不通顺和长难句翻译不当;(3)语篇层面:遣词造句不够严谨专业,过于口语化以及上下文不连贯。功能对等理论追求在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息,内容第一,形式次之。因此在功能对等理论的指导下并结合专利文献的文本特点,笔者总结出了相应的翻译技巧:(1)词汇层面:根据上下文语境选择词义、对冠词采取业内约定俗成的译法;(2)句法层面:转换主被动语态、拆分重组复杂长句;(3)语篇层面:参考平行文本、保持逻辑的一致性。笔者希望本实践报告能为专利译员提供相应的参考和启示。

关键词： 绪论   有机化学   教学实践  

摘要： 在有机化学教学中,绪论的教学至关重要。本文从介绍有机化学发展史、说明有机化学在中医药研究中的重要地位、搭建有机化学知识网络体系三方面入手,对有机化学绪论部分的教学作介绍,并应用于实践中,培养并激发学生学习有机化学的主动性和积极性,提高有机化学的教学效果。

关键词： 英语历史学论文   《宪法第二修正案保护了谁的持枪权》   英语长句的汉译   纽马克交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 美国宪法第二修正案及其所规定的持枪权一直是美国宪法史上最具争议的话题之一。本翻译项目从历史学论文集《宪法第二修正案保护了谁的持枪权》中选取三篇关于第二修正案的历史论文,分析英语历史学论文中长句的特点,探究其翻译策略。历史学论文倾向于使用长句。根据对文本中长句内容的分析,历史学论文中的长句可被分为三类:观点类长句,史实类长句,引自法律条文的长句。这三类长句大量使用定语修饰成分,状语修饰成分和平行结构,从而造成复杂的逻辑关系。复杂的逻辑关系成为本次翻译过程中面临的主要难题。该历史学论文集的前言指出目标读者为普通读者,故译者采用纽马克的以读者为导向的交际翻译理论作为理论指导。结合纽马克的交际翻译理论和文本的语言特点,英语历史学论文长句的翻译应遵循史实准确、史学观点逻辑严谨、可读性强的翻译原则。在这些翻译原则指导下,译者运用内嵌法、切分法、拆分法、外化和调整逻辑关系和增译法这5种具体翻译技法,尽量使译文达到准确、严谨的标准,同时通俗易懂,能为普通读者所接受。