教学课程资源库 更多>>

关键词： 大脑紊乱   交际翻译理论   医学术语处理   长难句翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告原文选自埃里克·坎德尔的新书《紊乱的思维:大脑异常对我们自身的启示》(第一章),该书在医学领域具有高度学术价值,有利于人们进一步了解大脑紊乱和由此引发的精神疾病。本章重点叙述精神疾病的发展史、病因探索和分类。此书译文的预期读者群是医学工作者和患者家属,译文为他们提供了西方探索大脑紊乱及其治疗方法的先进理念和有效途径,有利于推动中国医疗事业的进步,进而为精神疾病患者带来福音。该报告共分为五章:第一章是项目的背景、目标、重要性和结构;第二章是文本介绍,包括原文出版信息、内容、类型、语言特点。第三章是理论框架,指导理论为彼得·纽马克交际理论。第四章是难点和解决方法,难点包括医学术语、定语从句、被动句和带破折号的复杂句。解决方法如下:通过添加脚注和词意转换来处理医学术语,利用分译法和倒译法处理定语从句,利用重组法和分译法处理带破折号的复杂句,以及利用被动转主动和增加主语处理被动句。第五章是结论部分。

关键词： 功能对等   长句   社科类文本   《间谍首领》  

摘要： 随着经济和社会的良好发展,人们的生活水平越来越高,生活质量越来越好,因此越来越多的人希望通过读书或者旅行来丰富他们的精神生活。人们开始逐渐享受书籍带来的乐趣,尤其是国外书籍。因为社科类文本的主要目的是普及知识,所以社科类文本极受人们的青睐。本篇翻译实践报告选材于克里斯托弗·莫兰(Christopher Moran)和马克·斯托特(Mark Stout)编辑的社科文本《间谍首领》(Spy Chiefs)一书的第一卷。这本书讲述了各国间谍首领的生平事迹,分析间谍首领在各种历史事件中的作用。第一卷主要描述了美国间谍首领和英国间谍首领,第二卷主要描述了其他国家著名的间谍首领。基于《间谍首领》第一卷第五章和第六章的翻译实践,本文重点讨论了功能对等理论指导下的长句翻译策略。功能对等理论强调译文读者的反应,最好的译文应该在内容和形式上达到对等,但是不能一味追求形式对等,在不能形式对等时,要以内容对等为先。英语长句是英语翻译的一大难题。因此首先要对长句进行分析,然后才能根据汉语的特点和表达习惯来整理译文,以达到读者反应对等的目标。本文共分为六章:第一章论述了研究的背景和意义以及文献综述。第二章任务描述,简单描述了翻译任务的背景和翻译过程,包括译前准备、译中翻译和译后校正。第三章介绍了功能对等论的起源和发展以及对翻译的指导意义。第四章则介绍了长句的定义、分类和分析方法。第五章是案例分析,通过具体的案例分析了功能对等理论指导下长句的翻译策略,如顺译法、逆译法、增译法等。第六章是对这篇文章的总结。

关键词： 功能对等   翻译技巧   《中国:希望还是威胁?》  

摘要： 此篇翻译报告的翻译材料选自德国社会学家霍斯特·于尔根·赫勒(Horst JJHelle)的作品《中国:希望,还是威胁?》(China:Promise or Threta?)的第三章和第四章。第三章主要是引入修昔底德陷阱一话题,然后通过对比中西方古代经典和历史人物,引用某些名人的理论来论述中国对世界是否是威胁。第四章主要围绕宗教展开,具体介绍了宗教的定义、起源和发展等。译者发现词义选择和长句的处理是翻译过程中的两大难点,为解决这两大难点,译者选择尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论作为指导,采用了增译、减译、词类转换、调序等不同的翻译技巧与方法,旨在解决此类文本翻译难题,为此类文本翻译提供参考。本文主要包括四个部分。第一部分叙述了该翻译项目的来源和意义,简要介绍了作者和原文;第二部分阐述了翻译的过程即译前准备、译中和译后校对;第三部分介绍了翻译中的难点,理论和应用;第四部分对翻译实践做出总结,阐述了启示和未解决的问题。通过本次翻译实践,译者发现功能对等理论对此类文本翻译有很好的指导作用,而且翻译技巧的正确使用对翻译起到了重要的作用。此外,译者意识到对相关背景知识的了解是翻译工作的前提。最后,译者对自身翻译实践中的不足有了深刻的认识,决定不断进行翻译实践,不断提升翻译水平。

关键词： 学术论文结论   语步   顺应论   翻译技巧  

摘要： 近年来,国际交流的加深促进了各国学者之间的频繁沟通,其中学术交流尤为活跃。结论是学术论文的重要组成部分,对了解国内外的科研前沿成果十分重要,因此,对学术论文结论的翻译十分必要。本文首先基于Swales和Bhatia体裁分析理论中提出的语步分析理论,对60篇英文学术论文结论进行语步划分,总体划分为四个语步,即背景、方法、结果和评价。并对学术论文结论中不同语步的使用频率以及语步模式进行了总结。在此基础上,在Verschueren提出的顺应论的指导下,从语境关联成分、结构对象、动态性和意识凸显性四个角度出发,对不同语步内容的语言特点及其翻译方法进行了分析,旨在提高学术论文结论翻译的水平和质量。根据每个语步内容所具有的典型性特征,本文总结出了一些翻译技巧,可概括如下。在结论背景语步中,可采用替代法、增译法、回指法达到语境顺应;通过转换法、逆译法、分译法实现结构顺应。在方法语步中,多为被动句,可通过词类转换、句子成分转换将被动句转为主动句、无主句、判断句,实现语境顺应和结构顺应。在结果语步中,可采用逆译法、分译法、重组法处理长难句,实现结构顺应;通过省译法达到时态上的动态顺应。在评价语步中,通过回指、释义、具体化等翻译技巧,对所得结果进行客观评价,在达到语境顺应的同时实现译者在顺应过程中的意识凸显性。基于顺应论指导下的翻译实践,本文得出如下结论:对于学术论文结论的翻译,译者应掌握该类文体的特点,充分考量目标语读者的文化背景、语言习惯及思维方式,从而做出适当的语言顺应和语言选择,最终达到更好的交际目标。

关键词： 英汉笔译   功能对等理论   尤金·奈达   翻译技巧  

摘要： 本文是基于笔者对David Johnston的作品The idea of Canada:Letters to a Nation进行的翻译所撰写的实践报告。翻译原文来源于加拿大总督为自己的国家所写的信件。展现了他一生的政治理想和投身的公共慈善活动。这个作品还体现了总督对加拿大公共服务系统正面临的挑战——全球化问题、教育公平问题、公共利益服务问题、公正司法等问题的热心与关切。在这部作品里总督也提到的优秀的加拿大人所呈现的爱国以及勇敢的品质,以及他对这些勇敢的、有奉献精神的加拿大人的褒扬与赞美。通过我对此作品的阅读以及翻译,该翻译项目为了运用尤金·奈达的功能对等翻译理论,以张培基关于翻译策略与技巧的理论为指导,运用了多样的翻译方法和各种常见的翻译技巧;作为补充,采用学者刘宓庆所总结归纳的理论,在笔者的翻译版本中,直译法、意译法、语义翻译法与交际翻译法、异化翻译法、归化翻译法等翻译策略也通常被使用,为了达到翻译功能对等。

关键词： 科普类文本   交际翻译理论   信息文本   呼吁功能   翻译技巧  

摘要： 中国图书市场的不断繁荣见证了发展中国家原创科普作品的蓬勃发展,这确保了科普作品研究工作的开展。科普文旨在普及科学技术知识、倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神。根据纽马克对文本类型的划分,笔者将科普文定义为具有呼吁功能的信息型文本,交际翻译理论对此类文本具有较强的指导作用。本文通过研究国内科普英语现状,分析科普文文本类型和本次翻译实践的特点,选取纽马克的交际翻译理论作为指导理论。笔者将交际翻译理论归纳为“重效果”、“轻形式”和“译者的自由裁量”三个层面,通过例证探讨并选择相应的翻译策略,用于指导此次翻译实践,使译文更加清晰流畅,地道易读,从而使译文读者达到与原文读者相同的阅读体验。

关键词： 翻译技巧   韩中翻译   科普文章的翻译   翻译过程   翻译实践  

摘要： 《淮南子》中有这样一句记载:“往古来今谓之宙,四方上下谓之宇”,陶渊明曾说“俯仰终宇宙,不乐复何如”,古今贤人从未停止过对宇宙的探索,和无限的宇宙相比,我们只是沧海一粟。宇宙探索的意义在于不断认识未知的空间领域,发掘对人类有益的事物,拓展人类活动或生存空间。这也是译者选择《?????1:?????????????-?????》作为翻译项目的重要原因之一。翻译文本从宇宙的诞生、世界的开始、宇宙内部存在何种事物、宇宙大爆炸等各个方面对宇宙进行了全面系统的研究。翻译文本不是百科全书,但它包含了许多故事,当这些故事以经纬线把人文和科学融合时,宇宙大历史就成为了宇宙大故事,同时为我们提供了一个观察世界、理解世界的框架。此次翻译实践报告主要由绪论、翻译前知识储备及科普性文章特点、实例分析、结语四部分组成。在正式翻译之前,译者在掌握相关文体知识、专业知识上花费了不少时间。但译者相信“磨刀不误砍柴工”,有了充足的译前准备,才能更加客观准确地再现原文作者的研究成果。在翻译的过程中,译者认真揣摩原文,查阅相关书籍和词典,灵活运用不同的翻译技巧,尽最大努力对长句、难句进行合理的翻译,具体详情会在实例分析中进行说明。翻译不可能是一蹴而就的,需要在掌握基本知识的基础上,花大量的时间去雕琢。因为翻译不仅要求译者精通源语及目标语言,还要有深刻的源语及目标语言的文化背景认知,此外还需具备丰富的知识以及善于表达的能力。所以说,翻译是一件充满智慧又充满艰辛的工作。

关键词： 疯狂   精神病囚犯   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的源文选自《疯狂之举:美国对精神病囚犯进行处置》(Insane:America’s Criminal Treatment of Mental Illness)一书第五章。该书由美国记者爱丽莎·罗斯(Alisa Roth)所著,记录了作者对监狱里精神病囚犯情况进行深入调查后的所见所闻所想。作者旨在借此书呼吁人们关注精神病囚犯。译者也想借此翻译项目,通过揭示美国监狱黑暗的一面,来警醒本国人民对监狱精神病囚犯的关注。同时译者希望本项目的翻译经验能够为以后类似文本的翻译研究提供参考。报告简要介绍了项目的背景、意义、结构以及作者和源文主要内容。报告以奈达的功能对等理论作为译文的主要指导理论,指出了翻译中遇到的问题,采用了四种翻译技巧,总结了翻译经验,提出了仍待解决的问题。

关键词： 《功能语法教程》   专有名词   分离成分   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告是基于译者翻译英文版系统功能语言学专著《功能语法教程》的实践而撰写的。本书主要介绍了编者在韩礼德的功能语法理论基础上的再探索、再发展,其编纂系统科学、内容完善,诚可谓“孕大而含深”。鉴于国内学界对系统功能语言学原版英文专著的翻译尚为数不多,本翻译实践具有一定理论和实践意义,有助于帮助国内读者更加深入对系统功能语言学的理解。作为一部学术教程,《功能语法教程》是具有高度挑战性的信息型文本,其理论深奥,非训诂功夫不足以透彻理解。在翻译实践的过程中,译者遇到一些显著的翻译难点,这些给翻译工作造成了一定的难度。首先,文本中大量的专有名词难以理解。为此,译者学习和参考了国内关于系统功能语言学的中文版本中对专有名词的翻译。其次,文本中的长难句俯拾皆是,而这些长难句中具有较多的分离成分,该成分主要有非限定性关系从句、插入语,以及同位语。分离成分的翻译也让整个翻译更为费力。为此,译者采取了增译法、省译法、分译法、转换法、正说反译,反说正译、译注,以及运用汉语习语等翻译技巧,从而达到让中国读者喜闻乐见的翻译效果。通过本次的翻译实践活动,译者加深了对于系统功能语言学以及本书的理解。译者期望所归纳总结的翻译策略和技巧对今后翻译同类型文本的译员起到一定的借鉴和指导意义。

关键词： 电影片名翻译   翻译现状   分类   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 随着中国的开放程度越来越高,越来越多的英语电影引入中国。片名的翻译作为电影的门面,其翻译质量与影片的社会效益和经济效益都有直接联系。本文以2014-2018年IMDB排名前10名的电影片名为例,分析当今英语电影片名翻译的现状,并结合电影片名翻译的相关实例,论述电影片名翻译应遵循的原则与技巧。