教学课程资源库 更多>>

关键词： 乡村旅游   旅游英语翻译   翻译问题   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 全球化的推进带来了国际旅游的巨大发展,英语作为世界主要语言的地位促成了旅游英语翻译的大热,而现代回归田园、远离城市喧嚣的观念同样带来了乡村旅游的发展,对外乡村旅游也不例外,但由于乡村旅游英语翻译重视度和专业化的缺乏,对外乡村旅游的发展受到很大的制约。该文从对外乡村旅游英语翻译的背景入手,借鉴旅游英语翻译中的原则及技巧,运用到乡村旅游英语翻译的具体案例中,从而服务于对外乡村旅游的发展。

关键词： 英语文学   美学价值   翻译技巧  

摘要： 本质上,文学翻译便是一个二次的文学创作过程,其中的审美问题始终都是有关人员的重点关注对象,文学作品翻译作 为艺术活动的一类,与美学之间的管理较为紧密。本文针对英语文学作品具备的美学价值及其翻译技巧进行了研究探讨。

关键词： 《红楼梦》蒙古语全译本   熟语翻译   译者风格   翻译比较  

摘要： 自从《红楼梦》的蒙古语翻译本出现的40多年以来,诸多学者从翻译的多个角度进行探讨研究《红楼梦》的蒙古语翻译。但迄今为止,还未从熟语翻译的角度进行专门系统地分析。本文选择以赛因巴雅尔、钦达木尼、吉达、丹森尼玛等翻译的《红楼梦》全译本为对象,从两个方面进行研究,即《红楼梦》原语和译语的比较及译者的语言风格,分析对比《红楼梦》与《红楼梦》蒙译本,从中总结出译者的语言风格。

关键词： 旅游指南   外宣   目的论   翻译技巧  

摘要： 旅游指南作为旅游景区外宣载体之一,包含了景区概述、旅游资讯、推荐路线等实用信息,其文本的有效传递直接影响着景区形象的提升和文化的对外传播。文章基于解读《朱家尖旅游指南》英译手册,以翻译目的论为指导,以部分旅游景点解说为例,提出了手册中的不规范翻译,探讨了旅游景点解说文本的翻译技巧,并对舟山市旅游景点外宣翻译规范化提出进一步的建议。

关键词： 汉语   施事宾语   汉韩翻译  

摘要： 动宾结构在汉语句法中的地位相当重要,动词和宾语分别具有各自的特点,形成了较为复杂的语义关系。同时,汉语与韩语的基本语序不同,且助词在韩语句中发挥相当重要的作用,这也给人们对动宾结构带来了不一样的认知。在对汉语的动宾结构用韩语翻译时,会遇到各种困难。通过汉语施事宾语句翻译成韩语时出现的几种类型,来掌握其翻译的规则与技巧。

关键词： 关联翻译理论   科技英语   文体特征   翻译技巧  

摘要： 科技英语作为专门用途英语的一个重要分支,具有客观性、准确性、专业性和严密逻辑性等文体特征,其体现在词汇、句法和修辞方面。格特(Gutt)把翻译视为一种交际行为,即明示—推理的过程。而每一个明示的交际行为都应设想为本身具有最佳关联性。译者在翻译科技英语文献时,应从其文体特征着手,运用适当的翻译技巧,寻求最佳关联,减少译文读者的认知努力。

关键词： 社交语境   称谓语   比对   翻译  

摘要： 英语以及汉语是两种不同的语言,二者在称谓语上的不同与本土文化有很大关系,它展现出了不同语言所在的不同地区的文化高度、思想形态的不同。称谓语不同于普通词或句子,在进行理解的时候,需要结合于上下语境,通过语境氛围来仔细揣度称谓语的意义,以及说话者所想要展现出的感情、传递出的语气,与此同时,它还是交谈者的谈话场地的映射,本文就以社交语境下的英汉称谓语的异同点进行了简要分析。

关键词： 诊断性测试   翻译教学   翻译技巧  

摘要： 诊断性测试能帮助教师发现翻译教学中存在的问题并积极进行干预,是提高翻译教学质量的有效手段。本文从诊断性测试设计的原则、特点、内容、环节等方面对其在翻译教学领域中的应用进行了较系统地研究,并提供英译汉技巧诊断实例进行佐证,以期推动翻译教学的改革与发展。

关键词： 绪论   教学设计   药剂学  

摘要： 药剂学是药学专业的主要专业课,绪论课的教学效果对整个药剂学的教学具有重要的影响。文章在进行教学目标分析、学情分析和传统教学模式的基础上,对绪论课进行了教学设计,进行了教学实践,取得了良好的教学效果。

关键词： 英语翻译   技巧   有效性  

摘要： 英语翻译讲究方式方法,“工欲善其事,必先利其器”,只有方法到位,英语翻译才会“一帆风顺”。本文笔者也将结合自身教学实践,从学生英语翻译存在的问题入手,“对症下药”解决英语翻译存在的问题,以期提高英语翻译的有效性。