教学课程资源库 更多>>

关键词： 季羡林   散文   汉译英   翻译技巧  

摘要： 1945年10月,季羡林先生离开了留学10年的小城哥廷根,经瑞士东归.35个春秋过去了,季羡林重返旧地,踏遍当年路.后来创作了此篇感人至深的名文——《重返哥廷根》.本文的所选原文《重返哥廷根》,是季先生的散文代表作,语言风格朴实无华,读其文,可见其人,察其心.本文第一部分对《重返哥廷根》的翻译材料来源以及文体特点进行分析研究;第二部分为翻译正文,笔者在翻译过程中着重保留原文的语言特色和隐藏在文字背后的真情实感;第三部分讨论了笔者在翻译过程中所用的部分翻译方法;第四部分则阐述了笔者由译此文所获得的感想与启发.

关键词： 产品说明书   文本特征   翻译技巧  

摘要： 产品说明书是技术的直接载体,作为一种典型的科技文体,它不仅具有科技文的普遍特点,还具有其自身的独特特点。分析并掌握这些特点,对英文产品说明书的翻译至关重要。本文分析了英文产品说明书的特点,并提出了产品说明书的翻译技巧。

关键词： 概率论   数理统计   绪论课  

摘要： 概率论与数理统计是本科生的主要数学课程之一。给出绪论的讲授方式,从学科定义、对象、主要内容、方法、简史等角度,阐述课程的重要性及应用。

关键词： 科技英语   翻译技巧  

摘要： 随着现今科技的快速发展,譬如人工智能、5G时代的到来,科技英语的发展也如火如荼。作为新时代发展下的一种独特的专业英语形式,了解科技英语的特点及其翻译技巧,将有助于此方面的研究学习及工作。

关键词： 英文电影片名   相关因素   汉译技巧  

摘要： 电影片名传达的信息是最直观的。因而译名既要忠实原作,又要考虑受众人群的感受。基于以上问题,本文将对近五年英文电影片名的汉译展开研究,通过丰富的译例详细地分析电影片名翻译中翻译技巧的应用,以得出好的电影片名不仅要能传递相关信息,还应具有商业功能,以满足观众审美情趣以及认同感。

关键词： 外语+专业   基础英语   翻译能力   翻译技巧  

摘要： 随着我国经济的发展和翻译市场的需要,在"外语+专业"人才培养模式下,基础英语课堂里,教师在进行基础语言知识的同时可利用课文以及练习在具体翻译技巧方面培养学生的翻译意识和能力,例如直译法、意译法、词性转换法等。除此之外,学校方面也可从改善考核评价模式、加强师资建设和培训互助等方面促进翻译与基础英语课堂的融合。

关键词： 英语长句   学术文献   翻译理念   翻译策略  

摘要： 长句是英译汉过程中最为常见的一种现象。英语长句结构复杂、成分关系多样,与汉语长句表达有较大的差异,给英汉翻译实践造成了困难。英语长句不仅难以理解,而且难以表达。所以,能否对英语长句进行恰当的翻译,不仅关系到译文是否通畅、读者是否容易接受,而且还关系到译者相关翻译能力以及专业水平。鉴于此,笔者以实际参与的环境史学著作The Smoke of London翻译项目中的第10章节,即“关于战争时期的英国煤炭贸易的保护政策”为研究基础,探讨了学术文献中英语长句翻译理念与策略。