教学课程资源库 更多>>

关键词： 信息大数据时代   变译理论   科技文本   长句   汉译  

摘要： 随着信息技术与大数据时代的不断推进,各国之间的交流日益密切,石油文献的正确翻译尤为重要。本文使用变译理论,利用互联网时代下的语料库翻译,对信息化时代下石油文献的汉译进行分析,旨在为石油文献汉译提供最适当的方法,找出最佳的表达方式。

关键词： 中华文化典籍   认知语言学   话题链   压制   话题压制   离题主语  

摘要： 本文从认知语言学的视角出发,运用"压制"这一概念对比了话题压制现象在现代英语、现代汉语以及古代汉语中的句法特征,并在此基础上探讨了三种涉及中华文化典籍中话题压制的汉译英技巧。我们认为本文的研究成果对认知语言学、翻译研究以及对外汉语教学有积极的启示作用,期望未来有更多的中华文化典籍翻译研究与认知语言学有机结合,推动中华文化更好更快地走出去,提高文化自信。

关键词： 《尤利西斯》   翻译技巧   后记   序言   上海译文出版社   翻译理论   现代派   原作品  

摘要： 2019年,上海译文出版社除将推出刘象愚先生翻译的《尤利西斯》外,还将推出刘象愚先生超过20万字的翻译札记《<尤利西斯>的翻译》,从翻译理论到具体的翻译技巧,全面讨论像《尤利西斯》这样“天书”一样的现代派经典究竟应该如何翻译。本文为该翻译札记的序言和后记,刘先生主要讨论了他对翻译的认识和对原作品的理解。

关键词： 拟声拟态词   综艺节目   翻译   教学方案  

摘要： 在许多媒体中综艺节目是学习者最常利用的节目。该节目如实地反映了当代社会与文化,并给韩国语学习者提供非常现实的生活用语。因此具有非常重要的教育意义。本论文利用综艺节目来探讨怎样才能让韩国语学习者更容易地掌握拟声拟态词以及在翻译教学中怎样才能更加生动有趣地讲授拟声拟态词的问题。

关键词： 英语翻译教学   大学英语   翻译技巧   第四版   教程   文体类型   翻译人才   经济一体化  

摘要： 在当今信息化和经济一体化的时代,世界各国之间的交流与沟通、合作与友好往来更加频繁,这就需要大量的实用型翻译人才融入国际社会。但是,大量错综复杂的信息又会导致翻译活动的复杂性,因此需要高校培养出具备较高的综合素养和翻译技能的翻译人才。当下,各类文体区分越加精细,不同文体类型又各具风格和特征,这就要求翻译工作者能够准确再现原文的语体、风格和特征,传达原文的显性和隐性信息。因此,高校英语教师在大学英语翻译实践教学过程中要注重不同文体的语言特点,如词汇、句式、修辞和结构等表现出来的差异性。

关键词： 十九大报告   主语取向   翻译技巧  

摘要： 《十九大报告》的翻译属政治文献翻译,由于英汉语言差异较大,在翻译过程中要从多方面进行调整,本文从主语的灵活取向方面赏析《十九大报告》的英译本,帮助读者学习、理解主语取向这一翻译技巧。

关键词： 翻译技巧   增译法   转换法   分译法  

摘要： 翻译是门艺术,艺术品的好坏也是有章可循的.由于英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导.本文主要介绍重复法、增译法、省译法、转换法、正反、反正表达法、分译法等翻译技巧.