教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语文学作品   典故   翻译技巧  

摘要： 随着全球经济一体化进程速度的加快,各国之间的文化交流越来越频繁,英语逐渐得到了人们的重视,在人们的日常学习生活中占据了很大的比重,英语翻译是英语学习过程中较为关键的环节,在英语翻译的过程中对英语文学作品中典故的翻译是其中的重难点.本文通过对英语文学作品典故的来源进行阐述,进而分析出了英语文学作品中典故的翻译技巧,希望能够对广大的英语翻译工作者们提供些许帮助.

关键词： 英语教学   教学翻译   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 随着全球化发展,中国对外交流日益频繁,对高端英语翻译人才需求大大增加.因此重视英语教学翻译,培养学生翻译能力至关重要.高中阶段是培养学生扎实知识基础的重要阶段,因此高中英语教学中对学生翻译能力的培养至关重要.但翻译在高中英语教学中并未得到重视,要改变这一现象,就应该讲究课堂翻译策略,在课堂教学中对学生的翻译技巧进行相应的指导.

关键词： 翻译教学   翻译技巧   课程改革  

摘要： 翻译是语言交流的工具,也是思想的桥梁和纽带,帮助不懂源语的人通过译文明白原文的意思、表达的情感和作者的写作意图。翻译是英语教学最直接的目标之一,也是高职英语教学中学生应具备的主要技能之一,因而,翻译在高职英语教学中起着举足轻重的作用。本文通过分析学生在CET-4考试段落翻译中存在的问题,对高职院校英语翻译课程教学进行反思并提出一些改革的实践和探索,以此来提高学生的翻译水平及英语应用能力。

关键词： 医学英语   英语词汇   翻译教学   翻译技巧  

摘要： 医学是一门博大精深的学科,当今世界,医学技术一路高歌猛进,国际上医学信息交流更加开放频繁。词汇是语篇的基础,医学英语词汇的广泛性、专业性和复杂性给学生学习增加了难度。剖析了医学英语词汇的主要特点,并据此提出相应的翻译教学技巧,为高校医学英语翻译教学工作提供指导和帮助,以促进我国医学英语教学的进步和医疗事业的发展。

关键词： “一带一路”   新闻英语   积极性含义词汇   翻译技巧  

摘要： 语言是人类重要的交际工具。在当今媒体高度发达的环境下,互联网日益成为国际舆论聚集地和扩散器,以社交媒体、移动互联网为代表的新媒体进一步方便了英语新闻的传播。本文以网络信息中关于"一带一路"英语新闻翻译资料为文本,通过采用案例分析、各例解释、翻译技巧总结等方法,对其中大量出现并表现突出的积极性含义的英语词汇表达进行研究,分析归纳其使用背景与语境,探讨"一带一路"政治经济新闻翻译在词汇用法中的共性,提高此类文本的翻译效率与质量,从而达到更好的交流传播效应。

关键词： 信息化   目的论   企业简介   翻译技巧  

摘要： 伴随着全球经济化浪潮的涌动,特别是中国的改革开放,更多的中国企业呈现出勃勃生机的繁荣迹象,并逐渐与国际接轨。同时我国的科技水平也在蒸蒸日上,信息化已经全面覆盖生活的各个方面,而企业的简介是一种形象宣传,能够清晰展示企业概况。因此企业要善于借助信息化力量去完成成功的外宣译本。这篇论文以目的论为理论框架,以实践中的企业外宣简介的文本为例,详细探讨了在其英译过程当中选用的翻译技巧。

关键词： 英汉语对比   翻译技巧   翻译难点  

摘要： 英汉语对比研究一直是诸多学者们关注的领域,英汉语言和文化的不同又会给翻译造成怎样的影响?林语堂的《孤崖一枝花》用字简约却深含哲理,但由于英汉语言和文化的差异,导致了译者在翻译的时候未免有难度。尽管英汉语对比存在差异,如何顺畅自然地将其译成形式风格都相应的英文,对译者来说仍颇有一些值得探讨之处。本文选择柏敬泽的译版进行分析,就原文和译文对英汉语言和文化对比下的翻译思路、翻译技巧和翻译难点作简要分析,希望为译者们研究如何将这类文章翻译出彩提供一些帮助。

关键词： 文体类型   大学英语   翻译实践   教学模式研究   翻译技巧   教程   翻译人才   经济一体化  

摘要： 在当今信息化和经济一体化的时代,世界各国之间的交流与沟通、合作与友好往来更加频繁,这就需要大量的实用型翻译人才融入国际社会。但是,大量错综复杂的信息又会导致翻译活动的复杂性,因此需要高校培养出具备较高的综合素养和翻译技能的翻译人才。当下,各类文体区分越加精细,不同文体类型又各具风格和特征,这就要求翻译工作者能够准确再现原文的语体、风格和特征,传达原文的显性和隐性信息。因此,高校英语教师在大学英语翻译实践教学过程中要注重不同文体的语言特点,如词汇、句式、修辞和结构等表现出来的差异性。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   转换   翻译技巧  

摘要： 在全球经济一体化进程中,英语翻译的重要性日益凸显,成为我国和西方国家合作交流不可或缺的组成部分。翻译人员在翻译英语时应了解中国和西方国家的文化差异,站在跨文化视角实现英语和汉语之间的准确转换。本文围绕英语翻译展开论述,分析英语翻译在中西方跨文化交流中的重要性以及汉语和英语之间的差异,分析跨文化视角中的英语转换和翻译技巧,以供参考。