教学课程资源库 更多>>

关键词： 科幻小说   功能对等理论   翻译技巧   语言特征  

摘要： 本报告是基于美国作家摩根·巴里所著科幻小说《受试者 25 号》中第二章 开头部分的翻译实践撰写而成。源文本来源于专注图书翻译与数字出版的网站— —纤阅译者之家。网站要求译者必须尽力传达出原作的内容和风格，使小说富有 吸引力。该要求与奈达的功能对等理论对翻译的定义——所谓翻译就是指从语义 到文体，在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息相契合，故笔者 在完成初稿译文后用功能对等理论指导译文的精炼。功能对等理论强调译者需要 调整信息的表达形式，试图通过恰当的、自然的、对等的目标语言传达出源文本 的意义和风貌。 本报告共分为五章。第一章为任务描述，介绍了本翻译任务的背景信息、委 托人的要求和原文的语言特征。第二章为实践过程，描述了翻译前准备、翻译过 程以及校对和精炼过程。第三章为理论框架，阐述了功能对等理论及其对本翻译 实践的启示。第四章为案例分析，探讨从词汇、句法和文体三个层面实现功能对 等所使用的翻译技巧。第五章通过回顾此科幻小说英汉翻译实践对取得的经验及 遇到的困难进行归纳总结。

关键词： 分析化学课程   绪论课   教学设计  

摘要： 分析化学课程是食品质量与安全专业的一门重要基础课程。其中,绪论课作为首次教学内容,能使学生明白该课程和后续专业课的联系以及分析方法在实践中的应用,这在激发学生的学习兴趣、提高教学效果方面具有重要的意义。基于此,在绪论课的教学设计中,可以通过应用短视频等信息化手段、分享学习和考核方法等来阐述分析化学课程与后续课程的关系,全方位、多层次地展现分析化学课程在生活、食品安全、科研中的应用,从而引起学生对分析化学课程的重视,提升他们的创新意识,达到良好的教学效果。

关键词： 政治言论   翻译技巧   实用英语   英译问题   中国特色社会主义建设   人民群众利益   政治环境   经济制度  

摘要： 政治言论是我国政治环境中十分活跃且重要的构成部分,是对我国政治、经济、文化等方面发表的意见或议论,涉及我国方针政策的变化以及国内政治环境、经济制度的变化,能够真实反映中国特色社会主义建设伟大成果,与人民群众利益之间有着密切的联系。伴随着经济全球化程度的加深,我国与国际社会交流不断增强,政治言论的准确、恰当翻译直接影响我国政治态度的正确传递。

关键词： 英语文学作品   典故来源   翻译技巧  

摘要： 英语作为由民族文化发展形成的语言精华,在翻译其文学作品的过程中,典故的翻译是翻译过程的重点。随着国际市场的不断深化下,英语文学作品作为英美文化的财富,从语言内涵到语言的表达色彩上,英语文学作品对典故的运用都是文章韵味的体现,对提高文学作品的趣味性有重要作用。在中外文化具有差异性的前提下,做好英语文学作品的翻译不仅发挥着语言交流的作用,还促进了文化的渗透。

关键词： 跨文化交流   新闻英语翻译   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的日益加剧,世界各国的文化交流日益密切。每个国家都有自己独特的语言,这种语言文化之间的差异影响了各国间的密切交流。然而,这种差异和新闻英语翻译的实时性以及实事性又极大地提高了新闻英语翻译工作的难度。但是,新闻英语翻译又是国家间文化交流不可替代的部分,因此需要译者熟知被翻译国与我国的传统文化以及语言特点,使译文能够充分表达原文的涵义,从而实现国家间文化交流的无缝衔接。

关键词： 功能翻译理论   翻译理论   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 翻译为了保证效果,需要依据一定的理论并掌握一定的方法。功能翻译理论在翻译实践中具有多方面的价值,可以消除原文内容存在的制约,在翻译中借助原文与译文的相互对比来实现翻译。所以功能翻译理论的产生实现了翻译方法的创新与发展。在英语翻译中可以依据此理论,总结合英语翻译的相关技巧,以提升英语翻译的效果,实现译文的多样化和动态化。

关键词： 翻译技巧   科技英语   翻译特点   交流活动   英语翻译   世界范围   国际经济   国际贸易  

摘要： 英语从本质上来说是一种工具,用于人们沟通与交流,英语的使用范围相当广,可以说在世界范围内通用。国际贸易以及国际经济等各项交流活动,必不可少的就是沟通,这些都需要借助英语的作用。与其他专业相比,英语翻译带有一定的特殊性。在翻译同一份资料时,如果使用的方法有所差异,会取得不同的翻译结果。熟悉翻译特点以及翻译技巧是顺利开展英语翻译的前提条件,并在此基础上获得理想的翻译效果。

关键词： 维汉翻译   现状   翻译技巧  

摘要： 对于翻译来讲,其实就是对语言符号中的信息以另一种方式表现出来。所以说翻译并不是针对语言差异来说的,而是针对文化差异来讲的。搜易就要从维汉翻译出发,找出现阶段中存在的问题,在掌握翻译技巧的基础上来表达出其含义。

关键词： 英语新闻   标题特点   翻译技巧   语法  

摘要： 随着全球化发展的不断深入,英语在国际文化交流上的地位也越来越突出,国际时事新闻也多以英语为主要语言。在中国如何将英语新闻翻译成精准且易于理解的中文显得尤为重要,而其中新闻标题作为主题其翻译更是重中之重。因此,本文首先从英语标题的语法、用词、修辞三个特点入手,对英语新闻标题的翻译技巧展开研究。