教学课程资源库 更多>>

关键词： 专利文献   there+prep.   翻译技巧  

摘要： 专利文献既是技术文件,也是法律文件,专利翻译是否准确严谨对于专利申请的保护范围界定以及技术方案的正确理解都有重要影响,本文针对专利文献特有的语言特点,通过对专利文献中常用的“there+prep.”类复合副词的翻译案例进行分析,探讨了这类副词的翻译技巧。

关键词： 《红楼梦》   称谓语   文化差异  

摘要： 由东西方文化差异造成的《红楼梦》称谓语翻译的难题,是研究翻译的人士感兴趣的一个话题。家族里上至贾母下至仆妇丫鬟,乃至探春和宝玉王熙凤等,全部都称王夫人为"太太"。也就是说,"太太"一词,涵盖了婆母对媳妇、儿子对母亲、侄女对婶母、奴仆对女主人的全部称呼。在杨宪益和霍克斯的两个译本当中,"太太"是多变的。本文从对比两个译本的角度出发,结合纽马克的翻译理论,分析这个称谓语的翻译策略。

关键词： 商务英语   语言特点   翻译技巧  

摘要： 当前经济社会高速发展,全球经济一体化进程的不断加快,国际贸易也获得了极大地发展,贸易的规模日渐扩大,频率也不断加强,国际贸易谈判成为重要的工作内容,日趋平常话。在这样的大背景下,作为国际通用语言的英语,在国际贸易中发挥着非常重要的作用,也因此受到了人们的广泛关注,学习英语越发突显出起重要性,通过加强商务英语的学习,掌握其语言特点以及其翻译技巧,能够更好地利用商务英语,解决国际贸易中的各种问题,提高工作效率,达到理想的预期目标。所以,必须要充分的重视商务英语学习,更好的把握其语言特点,提升商务英语语言翻译技巧,满足当前国际贸易发展需要。

关键词： 英汉翻译   翻译技巧   翻译策略   《双城记》  

摘要： 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。翻译不仅仅是两种语言的转换,还涉及两种语言背后隐藏的社会文化因素等。每种语言间都存在着差异。以英汉这两种语言而论,它们在词汇现象方面有词义、词的搭配能力和词序上的不同;在句法现象方面有句子结构、句子内容的表达手段上的特点。若是一对一地机械翻译,必然会导致各种问题。为更好地进行翻译,传达原著意图,就需要译者掌握一定的翻译技巧与翻译策略。

关键词： 材料现代测试技术   绪论课   教学设计  

摘要： 在材料现代测试技术课程绪论课的教学过程中,采用启发引导教学方式,首先明确课程的性质、特点及教学目的,介绍什么是材料性能测试和结构表征,然后重点讲解材料成分和微观结构分析的三个层次及实验方法,最后通过实例说明本课程学习过程中的两条主线,使学生对本课程的内容有了清晰的认识,同时激发了学生学习本课程的信心和兴趣,取得了满意的教学效果。