教学课程资源库 更多>>

关键词： 科技产品   广告语   翻译目的论   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的发展,各国间经贸往来日趋频繁。越来越多的外国企业想要打入中国市场。在产品推广中,广告语尤为重要。对外国科技公司而言,成功的科技产品广告语翻译在开拓中国消费市场过程中至关重要。本文以翻译目的论为理论指导,通过分析苹果公司产品的广告语翻译案例,结合广告的本质与特征及中英广告的语言风格差异,探究适合科技产品广告的汉译技巧。

关键词： 状元媒   维吾尔文   翻译技巧  

摘要： 叶广芩女士在文坛上被称为老舍之后"紫禁城文学的代表"之一。她的著作《状元媒》是以京城为背景的回忆录式长篇小说,笔者于2014年末接受了这部小说的维吾尔文翻译任务。维吾尔文版《状元媒》于2015年末出版发行,2017年在乌鲁木齐人民广播电台"有声作品欣赏"栏目做了两个月长篇联播,受到广大维吾尔族读者及听众的好评。本文主要探讨笔者在《状元媒》的翻译过程中的几方面问题,希望对年轻的翻译爱好者有所帮助。

关键词： 羊生产学   绪论   改革   体会  

摘要： 精彩的课程"开场白",能够营造出良好的教学情境,引起师生的共鸣,达到培养学生探究精神与激发学习兴趣的双重效果。本文结合笔者多年在《羊生产学》课程绪论教学过程中采用的"WWH"方法,分析绪论课讲解过程中需注意的问题,并提出上好入门第一课的合理化建议。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 翻译也可以说是两种或者多种语言进行、为了实现沟通的一个相互转化的过程,它包括源语言和中间媒体以及目标语言。它有很强的目的性,为确保翻译的准确性,有必要进行无文化差异的翻译。在原文的前提下,有必要根据收件人的具体要求来说明翻译的需要、功能。因此,在英语翻译过程中,要注意其功能性问题,有效运用翻译技巧,提高自己的翻译技巧。

关键词： 高等数学   绪论课   教学艺术  

摘要： 绪论课是学生学习一门新课程的指南,为学生回答为什么学,学什么,怎么学三个基本问题.从巧妙引入数学简史、高等数学的基本内容和思想方法,与专业课的联系,学法指导等几个方面,对高等数学绪论课的教学策略进行了研究和实践.

关键词： 英语教育   翻译技巧   教育教学活动   维度   哲学   西方国家   全球化发展   高素质人才  

摘要： 随着经济社会的全球化发展,中国与西方国家之间的经济、文化往来越来越频繁,各国人民之间的交流与沟通也越发密切。高校英语专业教育教学主要目标是通过开展各种英语教育教学活动提升学生英语综合素质能力,为国家文化、经济对外交流发展培养优秀的高素质人才,加强与西方国家的交流和沟通。

关键词： 英语文学作品   典故   翻译技巧  

摘要： 在西方文学作品中,常会见到文中对各种典故的使用,例如民间寓言、神话故事、历史故事等等,因此在作品翻译的过程中,需要翻译人员对相关文化和作品的创作背景进行了解,结合文学作品涉及的地方文化特性,避免出现翻译后的语言表达和作品思想不符的情况。

关键词： 乡愁   客家童谣   英译技巧  

摘要： 客家童谣是客家人心中独特的乡愁。客家童谣反映了客家人的日常生活、劳动生产场景、民俗风情、优良传统、思想观念等,蕴含深厚的文化内涵和丰富的教育价值。从客家童谣“真”“趣”“美”的特点入手,结合实例探讨客家童谣的翻译技巧,以期为客家童谣的英译提供一些借鉴和参考,促进客家童谣的传播。

关键词： 外来语   关联原则   语言的模糊性   翻译的动态性  

摘要： 源语言和目标语言之间不存在绝对等价性,该属性也可用于外来词的翻译。在外来语翻译中,与形式的对应和转换相比,更应注重形式的实用性和功能对等性。形式可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。滥用外来语,严重时会破坏语言的纯洁性。本文从关联原则的角度,通过实例观察了韩国语和汉语的外来语翻译过程,发现韩中外来语的翻译方法有很多种,包括语音层面的音译和统辞学层面上的意译,以及为了某种特殊的修辞效果和文化表现采取的音音译意译结合等,它们都体现着科学、灵活的翻译方法。

关键词： 飞机维修手册   词性唯一化   词义单义化   构词标准化   翻译技巧  

摘要： 飞机维修手册的语言在用词上具有词性唯一化、词义单义化、构词规范化的特点,用句方面有直陈句、被动句、长句、复杂句多的特点,其翻译就具有相应的技巧和独特的处理方式。本文通过具体实例探讨了飞机维修手册的翻译技巧。