教学课程资源库 更多>>

关键词： 翻译写作学   二语写作   句式多样性   翻译技巧  

摘要： 该文基于翻译写作学理论框架,探讨了二语写作课中句式多样性的教学模式。提出通过阅读建立目标语意识、明确任务要求、借助翻译技巧译写以及目标语篇再加工四个步骤引导学生顺利完成从母语到二语输出的转换。

关键词： 畜牧兽医专业   对外英译   英语名词化   翻译技巧   例证研讨  

摘要： 为了有效提高畜牧兽医专业学生的对外英译能力,采用例证研讨的方法,首先概述了英语名词化概念,然后归纳了畜牧兽医专业英语名词化常见结构,最后总结了畜牧兽医专业英语名词化对外英译的翻译技巧。课堂教学实践表明所总结的畜牧兽医专业英语名词化对外英译技巧易学实用,对畜牧兽医专业的学生和科技工作者在对外贸易一体化背景下进行对外英译交流大有裨益。

关键词： 跨文化交际   文化语境   翻译技巧  

摘要： 在英语翻译的过程中,无论任何时期都需要充分考量政治、文化、科技、行业等诸多干扰因素。在跨文化交际的视角下,英语翻译的最终理解维度必须契合读者倾向,否则其翻译内容也会产生本质误区与偏差。为此,本研究针对跨文化语境下英语翻译的基本原则加以论述,同时提出了跨文化交际视域下商务合作机制促进合作延伸的英语翻译策略,以便为解析跨文化语境下英语翻译技巧提供理论参考。

关键词： 中西文化差异   商务英语   翻译技巧  

摘要： 商务英语翻译教学,是大学英语教学过程中的重要组成部分.在英语翻译教学过程中,学生对西方国家的文化背景、生活习俗不够了解,难以有效转换英语语序,造成英汉互译的困难,不符合目的语的表述习惯,翻译效率降低.本文从中西方文化差异的视角,对商务英语翻译技巧具体展开探讨.

关键词： 雅集   西湖龙井茶   文化空间   辩才   苏轼  

摘要： 西湖龙井茶文化空间的核心和重心,以北宋元丰年间为界,前在'灵、竺山中',后迁'龙井-风篁岭',其间有一个从肇始、成名、转移到开拓和保护的历史变迁过程。在这个变迁过程中,历代西湖雅集中那些为数可观的重要涉茶活动(事例),起到了至关重要的推动、深化和传承作用。

关键词： 图学   建构主义   教学设计   建筑  

摘要： 针对《建筑制图》课程教学常见问题,根据建构主义学习观和教学观提出改进办法,并以“绪论”课教学为例,详细阐述了建构主义理论指导下的“绪论”课程教学设计。实践证明,与传统授课方式相比,学生工程图学素质和意识均有了很大提升。本文提出的方法对建筑制图教学是行之有效的,对机械制图类教学亦可触类旁通。

关键词： 科技英语翻译   翻译方法与技巧   翻译特点   电力科技   技术研究人员   阅读理解   技术交流   电力工程  

摘要： 伴随着我国经济发展水平的提升,各个领域都面临着创新发展的机遇与挑战,经济全球化浪潮推动着大众学习外语的激情持续高涨。电力科技作为国家重点发展工程,需要引入大量新技术与新产品,同时与国外的成果技术交流也日益频繁,广大电力工程专业学子及电力工程行业的技术研究人员为了更好地进行国际化学习交流,电力科技英语翻译学习的重要性不言而喻。本文通过对《电力科技英语翻译方法与技巧》一书的阅读理解,深入分析电力科技英语翻译特点及翻译技巧探讨。

关键词： 电力科技英语   翻译技巧   关键词   英汉思维   科技文体   通俗文体  

摘要： 电力科技英语具有科技英语的共性特点,在词汇、语言和语句风格上也有其特殊性和个性化特征。由于中西方文化、思维方式和表达习惯的不同,在翻译过程中容易在关键词、思维习惯和语句结构3个方面出现问题。本文对电力科技英语翻译过程中经常出现的问题进行归纳和分析,并提出不同文体的翻译技巧。

关键词： 目的论   This   May   Hurt   a   Little   幽默语言   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 随着中西方文化交流的深入,越来越多的西方文学作品被翻译成中文,这有助于国人了解不同国家的幽默文化。而文学作品中幽默文本翻译的难度颇大,熟悉英语幽默的表达方式,则有助于翻译幽默作品。本文通过分析This May Hurt a Little中的实例,并以笔者自己的译文为例,分析在汉斯·弗米尔的目的论视角下如何运用不同的翻译策略和翻译技巧,处理幽默成分的英汉翻译。

关键词： VS   参展商   推广计划  

摘要： 1. METALLOOBRABOTKA 产品、技术及应用项目评选活动METALLOOBRABOTKA Awards为加强METALLOOBRABOTKA 展览会的技术咨询工作和行业引导作用,并且在新技术推广和设备选购方面提供积极指导和有效帮助,特举办“METALLOOBRABOTKA 产品、技术及应用项目评选活动”。经过专家初评、复审、终评三轮严格的评选,评选结果除了将在展会期间举办颁奖大会外,还将印成“METALLOOBRABOTKA产品、技术及应用项目汇编”在展会现场向观众发放,并且通过专家初评、复评、终评三轮严格的评选,评奖结果除了将在展会期间举办颁奖大会外,还将印刷成“METALLOOBRABOTKA 产品、技术及应用项目汇编”在展会现场向观众发放,并且通过《现代电视技术》杂志发行渠道发送到全国各级广播电影电视机构及电视技术科研单位,让参展商、用户及观众等更好地了解本届的优秀参展产品。