教学课程资源库 更多>>

关键词： 石油化工英语   构词特征   翻译技巧  

摘要： 石油化工英语是高等教育教学过程中为了适应专业应用的需求,提高石油行业从业人员的英语信息获取能力,提高其技能应用水平而出现的一门专业课程。在石油化工英语课程的教学和学习过程中,总结并分析课程中对应的构词特征,在此基础上提高翻译技巧的应用水平,能够对行业的发展起到一定的推动作用。

关键词： 前《切韵》   文献   方言   移民运动   文教推广  

摘要： 汉语语音史重建是文献、方言、历史人文活动三合一的结晶:串联文献无法达成语言的连续性,光凭方言欠缺时间深度,没有历史人文活动的认识不可能了解汉语史分化与统一两股力量交相运作的背景。三管齐下引领我们进入前《切韵》的视界:《切韵》和现代汉语方言的共同来源,其时代最早可以溯及西汉,多数是东汉时期的发音状态。汉代一统天下,中央文教机构把雅言和以秦晋方言为基础的通语(关西语)大力推广普及到帝国辖境,其后随西晋末年永嘉移民被带到南方,成为现代东南方言的共同来源。唐中叶以后帝都东迁,洛阳崛起,关东语逐渐取得全国通语的地位;到了宋代,文教特别发达,首都开封取而代之成为汉字音的推广中心,现代官话方言即由此而来。汉语史上的世纪之谜只有从前《切韵》出发才可望用语音规律加以说明。前《切韵》的现象不仅保存在南方,北方亦所在多有,这个事实颠覆了《切韵》生出绝大多数方言的荒谬观点。

关键词： 英语翻译   文化差异   视角转换   翻译技巧  

摘要： 英语翻译中的一大难点就是文化差异,文化差异直接造成翻译错误的出现,这对译者而言是一个挑战,有必要做好研究分析工作。英语翻译时,要考虑中西文化的差异,选择合适的方法规避文化差异造成的错误,保证翻译的准确性与合理性。基于此,该文分析英语翻译时译者跨文化视角转换的方法,给出这种背景下提高英语翻译准确性的方法,推动跨文化交流事业稳步发展。

关键词： 跨文化翻译   转换策略   翻译策略  

摘要： 随着英语翻译相关研究的不断深入,文化融入现象进一步明显。在英语翻译中,跨文化的转换与翻译有重要的意义,不仅可以促进双方相互理解,而且在当今需求不断旺盛的社会里应用更加宽广。文章从跨文化翻译转换概念入手,对跨文化视角的转换与翻译技巧进行了讨论,以供参考。

关键词： 方言   标准语   翻译技巧  

摘要： 作为语言的一种变体方式,方言在人们生活中发挥着重要作用,传承某一区域的文化、社会元素,承载着人们对世界的认知,通过方言能够对某一国家或地区的文化与民族进行了解。尽管方言仅仅在某一地区流通,却有着属于自己的完整语言系统。从民族角度分析,不同地区的方言具有“异中有同”和“同中有异”的特点。进行俄语方言的研究,不仅能够加深人们对俄语标准语言的认知,同时能够使人们更全面地了解俄语国家的人文知识。阐述俄语方言及其翻译策略,以让读者更好地认识和了解俄语及其俄语方言,从而进一步认识俄罗斯的文化和历史发展进程。

关键词： 英语文学   文学典故   翻译技巧   文学造诣  

摘要： 随着我国对外开放程度越来越大,很多优秀的英语文学作品陆续地传入中国,译者对这些文学作品的翻译往往存在着各种各样的技巧,特别是对其中一些英语文学典故的翻译更是大有文章,需要很深的英文文学造诣,本文旨在对英语文学作品中典故翻译技巧进行详细地分析,以求给相关的翻译工作者提供有用的意见,帮助他们翻译更多优秀的英语文学作品。

关键词： 翻译技巧   语言特点   农业   英语   专业人士   综合能力   专业能力   全球化  

摘要： 随着全球化趋势的进一步加强,各个领域之间的联系也日益密切。针对于我国农业的对外发展,其农业相关书籍的数量也在与之增多,这就造就了不同领域之间的交流与合作。为了使农业在我国迅速发展的同时走向国际化,农业与英语的结合恰恰表达了这一主题。因此,农业英语的翻译技巧及语言论述成了现如今各专业人士所研究的课题之一。掌握对相关专业的英语技能技巧,是提高专业能力和英语综合能力的必须。

关键词： 动物类   沙博理   翻译技巧   省略法   《水浒传》  

摘要： 水浒人物绰号的英译效果深刻影响着特定人物形象之塑造。本文分析了沙博里《水浒传》的译文中翻译技巧,举例论证他运用音译法,省略法,词性转换法等技巧来转换动物类,神鬼类,宗教类,类比类等类别的绰号,为该类翻译问题带来启示。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   转换   翻译技巧  

摘要： 在各国的文化交流中,语言发挥着重要的意义,更代表的一个国家的文化内容,代表着该国人民的历史文化发展。英语作为各国交流的最主要的语种之一,对于将英语作为母语的国家来说,蕴含着该国人民的风土文化。作为翻译人员,为了提高语言翻译的科学准确性,就需要对其语言背后所蕴含的内容进行深入挖掘。在跨文化视角下,充分的利用其翻译技巧,高效的完成其翻译工作。本文先对其英语翻译中跨文化视角转化所起的作用进行概述,再对其翻译背后的文化差异进行分析,具体的对其翻译技巧进行论述。