教学课程资源库 更多>>

关键词： 日本   高中物理教材   绪论分析  

摘要： 本文详细介绍日本高中教材《物理基础》绪论内容,分析得出该绪论具有"紧密联系日常生活""注重物理学史教育""突出物理实验教育"几个特点,契合日本高中物理学习指导要领的要求,能有效帮助学生开始高中阶段物理课程的学习。结合我国2017版《普通高中物理课程标准》要求,对我国高中物理教材绪论的编写和教学得出"注重学习动机的激发""注重科学态度的培养""注重科学探究的训练"三点启示。

关键词： 跨境电子商务   商务英语   翻译技巧  

摘要： 随着社会信息化和经济全球化的发展,我国为响应'一带一路'政策,中国以崭新的姿态迎接改革的到来。互联网的迅速发展,让各国间的经济往来愈加密切,跨境电子商务成为了当前国际贸易往来的重要手段。这种新型的交易方式,不仅将人民和政府带入了一个崭新的世界,还颠覆了传统的商业运作模式,加速了整个社会经济的发展进程。接踵而来的就是国际化语言英语的商业使用,成为了很多从事商务工作者开展工作时的难点。此外,商务英语又包括很多方面,例如:商务英语翻译、商务英语写作、商务英语阅读、商务英语谈判等,而每一方面其实对于跨境电商这一行业来说都有着举足轻重的作用。因此,如何将商务化语言与相对熟悉语言进行有效的转化就成了当下商务活动的重中之重。

关键词： 专利文献   复合长句   翻译  

摘要： 专利文献的翻译质量直接关系到专利申请的质量,本文总结了专利文献翻译中常见的复合长句翻译问题,并对各类问题进行了相应的分析。

关键词： 片名汉译   翻译技巧   翻译方法  

摘要： 优秀电影的绝妙译名能帮助电影实现电影本身的商业价值与文化价值。英语电影片名汉译时可借用诗词成语,巧用四字词语,使用“之”字结构等翻译技巧。电影片名的翻译属于翻译学的一部分,故在对片名的翻译过程中,可以借鉴常用的音译、直译、意译、直译/音译+意译等翻译方法。

关键词： 拟声拟态词   功能对等   归化原则   翻译技巧  

摘要： 拟声拟态词是日语的一大语言特色,在日本漫画中的地位不可小觑。以小学馆漫画《湯神くんには友達がいない》(1~11册)中频繁出现的拟声拟态词为例,在遵循功能对等和归化两大原则的基础上,提出了拟声词汉译时注重译文本土化的“变译”和保留原文化色彩的“释译”,拟态词汉译时巧借汉语四字词语的“借译”和回溯源语的“回译”等四大翻译技巧。认为在翻译日本漫画作品时,译者应提高对拟声拟态词的重视程度,并灵活运用上述四大翻译技巧,在加深译作本土化的同时,保留原文化的神韵,再现原作的风采,使译文富有感染力。

关键词： 商务英语   语言特点   翻译技巧  

摘要： 英语是全世界影响力和应用范围最广泛的语言,而全球的一体化经济趋势让英语的学习热度迅速高升,特别是商务和金融英语这样经济类的专业英语学习更是火热,因为这些英语能够在跨国金融商务合作中发挥重要的作用,相比于日常的英语学习,商务英语更具有专业性和针对性,价值含量更高.因此,商务英语便逐渐形成了一套专业的语法和使用体系,区别于日常英语的使用方式和对象.对此,本文针对商务英语的语言特点和翻译技巧进行了详细阐述.

关键词： 化学发展   绪论   化学反应  

摘要： 化学是一门与人类生活密切相关的科学,绪论是化学教学的第一堂课,化学发展史是其中重要组成部分。本论文从时间进程讲述化学学科建立的历史,为化学的系统学习提供了素材,对化学学科的建立有了深刻的认识。

关键词： 专利文献   there+prep.   翻译技巧  

摘要： 专利文献既是技术文件,也是法律文件,专利翻译是否准确严谨对于专利申请的保护范围界定以及技术方案的正确理解都有重要影响,本文针对专利文献特有的语言特点,通过对专利文献中常用的“there+prep.”类复合副词的翻译案例进行分析,探讨了这类副词的翻译技巧。

关键词： 《红楼梦》   称谓语   文化差异  

摘要： 由东西方文化差异造成的《红楼梦》称谓语翻译的难题,是研究翻译的人士感兴趣的一个话题。家族里上至贾母下至仆妇丫鬟,乃至探春和宝玉王熙凤等,全部都称王夫人为"太太"。也就是说,"太太"一词,涵盖了婆母对媳妇、儿子对母亲、侄女对婶母、奴仆对女主人的全部称呼。在杨宪益和霍克斯的两个译本当中,"太太"是多变的。本文从对比两个译本的角度出发,结合纽马克的翻译理论,分析这个称谓语的翻译策略。