教学课程资源库 更多>>

关键词： 商务英语   英译汉   翻译技巧  

摘要： 随着世界经济一体化的不断深化和扩展,国际商务活动日益频繁,商务英语的作用也变得日益显著。本文从商务英语作为实用语言工具的角度,对其显著的特点以及对应的英译汉翻译技巧进行简要分析。这有助于人们更好地学习商务英语,更好地进行商务沟通,取得国际经济贸易的成功。

关键词： 葛浩文   《蛙》   文化负载词   翻译技巧  

摘要： 本文从奈达文化分类视角出发,从中西方不同的社会文化、语言文化、物质文化、宗教文化等角度,对汉学家葛浩文英译莫言小说《蛙》中的文化负载词进行分析,探讨译者运用哪些翻译技巧处理文化障碍,使译本在异域文化语境中得到顺利传播和接受,希望能对中国文化走出去的翻译有所启发和帮助。

关键词： 句子结构   差异   翻译步骤   翻译方法  

摘要： 英语长句的翻译是英语学习的一个重点也是难点。在各类大学英语考试中经常出现各类英语长句。因此,能否对英语长句进行恰当的翻译直接影响到考试成绩的好坏,同时这也是检验英语学习者英语水平的一个重要指标。本文从英汉对比的角度首先剖析了英汉两种语言在句子结构上的差异,从三个方面进行了阐述,即英语句子重形合,汉语句子重意合;英语是静态语言,汉语是动态语言;英语喜用被动语态,汉语喜用主动语态。接着以具体的例子详细介绍了英语长句翻译的步骤。最后探讨了英语长句汉译时采用的四种翻译方法,即顺序法、变序法、分译法和综合法。

关键词： 翻译技巧   高中英语   教学渗透  

摘要： 翻译语言文字应该是学习相关语言学科的目标之一,在素质教育的背景下应该运用怎样的方式合理有效地达成这种目的,这就是本文所要探讨的具体内容.从单词、句子、文章入手,深度剖析它们之间的关系,把翻译技巧加入其中,做到融会贯通,为高中英语教学提升一个层面,让英语不再晦涩难懂而是充满乐趣.通过对文章的翻译练习了解口语的文化背景,从而为国际文化交流打下坚实的基础.

关键词： 英文商务合同   长句翻译   翻译策略  

摘要： 近年来,我国经济发展态势良好,对外贸易活动日渐频繁,产品进口与出口估摸不断扩大,如何做好商务合同的翻译工作成为对外贸易的关键。基于此,文章以英文商务合同作为研究对象,分析其中的长句翻译过程与翻译策略,并从顺序法、逆序法、分译法角度阐述英文商务合同的具体翻译实践。

关键词： 英语翻译   跨文化转换   翻译技巧   归化对策   异化对策  

摘要： 本文以英语翻译当中跨文化转换及翻译技巧分析为主要内容进行阐述,结合当下中外文化存在的差异介绍和英语翻译中跨文化视角转换以及翻译技巧为主要依据,从习俗和生活习惯之间的差异、思维方式存在差异性、国家文化背景差异、归化对策技巧、异化对策技巧这几方面进行深入探讨和分析,其目的在于加强英语翻译中跨文化转换翻译技巧的准确性,旨在为相关研究提供参考资料.

关键词： 中韩   新闻语言特点   翻译技巧  

摘要： 自1992年8月中韩两国建交之后,在政治、经济以及文化等多个领域,两国之间的交流越来越频繁,互联网信息的传播促进国家之间的交流。随着互联网信息技术的发展,互联网新闻平台替代传统媒体平台,逐渐成为国家接收国外信息与对外宣传的最前沿。新闻作为国家获取信息的重要途径之一,新闻翻译因为其独特、有效的方法,可以快速传播信息,对两国政治、经济、文化等领域的交流起到了非常重要的作用。掌握中韩两国新闻翻译理论知识、翻译技巧,可以有效提高中韩新闻翻译与对外新闻传播的水平与质量,充分发挥新闻的信息传播功能。本文主要分析中韩新闻语言的特点,并对其翻译技巧进行深入研究,不断提高我国对外新闻传播质量,为进一步发展中韩两国之间睦邻友好的关系打好基础。

关键词： 高校本科生   英语科技论文   在读研究生   科技交流   国际学术交流   科研工作者   国际化背景   写作方法  

摘要： 英语科技论文翻译写作能力是高校本科生、研究生以及科研工作者进行国际学术交流必备的能力之一。随着科技交流日益国际化,发表高水平的英语科技论文已成为众多科研工作者和在读研究生的必然选择,但英语科技论文写作能力不足成为制约英语科技论文在国际发表的主要原因之一,提高高校本科生、研究生以及科研工作者的英语科技论文翻译与写作能力是一项重要而又艰巨的现实任务。

关键词： 英语   否定   翻译   技巧  

摘要： 世界各国语言中都存在否定的这一概念,语言在使用中也存在否定的现象。其在语言交际中有着十分关键的作用。本文尝试探究这种现象,并就英语否定因素的翻译提出一些翻译的技巧建议,希望能够对于今后的研究起到一定的启示作用。

关键词： 英汉语言差异   高校英语翻译   大学英语翻译   专业书籍   英汉翻译   翻译标准   逆向思维   翻译技巧  

摘要： 《大学英语翻译教程(第四版)》是大学英语翻译的专业书籍,全书分为原理篇、技巧篇和实践篇三大部分,章节安排十分严谨。原理篇由第一至第三单元组成,简明扼要地介绍了翻译标准和过程及英汉语言之间的差异,为翻译技巧的介绍和分析奠定了坚实的基础;技巧篇为第四单元至第十三单元,紧扣翻译标准和英汉语言差异,结合诸多翻译实例,深入浅出地阐述英汉翻译常用技巧。