教学课程资源库 更多>>

关键词： 政治演讲词   奥巴马   翻译技巧  

摘要： 政治演讲作为国家态度、目标及动态的宣告,对于各国人民了解国际大势的重要性不言而喻。鉴于此,本文以奥巴马总统第二次就职演说为个例,分析译者翻译政治演讲词的翻译技巧及其应用。作者对照原文中几个典型例子,分析译者如何运用具体的技巧来翻译演讲词。通过分析,作者发现一些常用翻译技巧的灵活运用可以达到政治演讲词的翻译目的。

关键词： 商务合同   翻译技巧   日译中  

摘要： 以商务合同为例,对日译中的翻译技巧进行探究和分析。日文合同中常常会使用由诸多个短句组成的长句,这种句子主语模糊,关系复杂。如何将这些长难句翻译成条理清晰的中文是一个难点。另外,合同是一种格式化的法律文书,对于合同中常用且固定的句式,不得随意用其他句式替代,在翻译过程中,必须正确理解原文的意思,避免翻译错误。如果在谈到有关行为施行的先后性,所要具备的原因、条件等方面时,需要尤其注意在文中明确地体现。

关键词： 日语助词   翻译长句   助词理解  

摘要： 随着近年来中日贸易往来繁密,越来越多的高校开设日语专业。众所周知,区别于我们的母语中文,中文是孤立语,而日语是一种典型的黏着语,日语句子是由一个个实词与助词相互交叉、连接而形成的。日语助词就是为实词而存在的,本身并不能单独使用,用不同的助词接在不同实词后形成的句意也并不相同。所以对于初级阶段的日语翻译者来说,在一个长句中,只要我们能够准确理解其中的粘着成分——助词的性质与用法,那么整个长句的翻译就基本不会出错。本文将以“は、が、を、に”为例,结合自身掌握知识,简单说明其意义及分辨方法。

关键词： 目的论   陌生人的慰藉   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 翻译目的影响翻译策略和翻译方法。翻译目的论由汉斯弗米尔提出,有三大运用法则:目的法则、连贯性法则、忠实法则。《陌生人的慰藉》是*** Wilson的一篇游记散文,主要讲述了作者到埃及去工作,在女性车厢上体会到在异国他乡被人尊重的感觉的故事。目的论指导下的散文翻译,要求译者全心为读者服务,以读者的视角为基准,进行翻译活动。笔者以此文章材料,在三大原则的指导下,分析本篇文章的翻译技巧和方法。

关键词： 主题公园   文化研究   跨文化研究  

摘要： 本文梳理了英语学界近年来发表的有关主题公园研究的文献,并指出,作为文化现象、综合媒体、商业产业的主题公园缺乏跨学科、跨文化视角的研究。通过对"中国主题"的探讨,本文试图指出跨学科跨文化视角在主题公园研究领域中的重要性。

关键词： 大学物理   绪论课   土木工程   川藏铁路  

摘要： 在大学物理的绪论课中,聚焦当前“国家重大工程”,阐明物理学对工程技术的支撑作用、大学物理与后继专业课程的衔接关系,不仅有利于提高学生对这门课程的重视程度和学习积极性,还能进一步培养学生的爱国主义情怀,达到课程思政的目的。本文基于“川藏铁路工程”,介绍了一种与土木专业相衔接的大学物理绪论课教学设计。

关键词： 英语文学作品   典故   翻译技巧  

摘要： 任何文学作品中,典故都是不可或缺的重要组成部分,其作用在于丰富文学作品内容、语言,以此来深化文章中心内涵,提升文学作品的知识深度与视野广度。随着全球化发展推进,中西文化逐渐相融,英语作为世界范围内使用最广泛的语言,也在中国为人们所熟知。英语典故不光影响着西方国家文学作品,其对于他国文学作品的影响也是十分显著的。而想要正确解读英语文学作品中的典故,就需要掌握熟练的翻译技巧。本文基于此,首先分析英语文学作品翻译影响因素,然后列举英语文学作品典故翻译主要技巧,给相关工作者以参考。

关键词： 科技英语   词汇特点   翻译技巧  

摘要： 作为英语学习中的一门专业课程,科技英语一直以其独特的语言风格受到普遍关注。本文主要对科技英语词汇的特点以及翻译技巧进行了分析,以期能够对翻译工作者起到一定的参考作用。

关键词： 耐蚀性能   不锈钢表面   《化学化工专业英语》   激光熔覆涂层   耐腐蚀性能   摩擦学性能   化学转化膜   双相不锈钢   无铬钝化   化学化工专业英语   翻译技巧   生态翻译  

摘要： 全球一体化不断加深,使得我国对翻译人才的需求日益增加,同时也对即时、高效的口译语言能力提出了更高的要求;为了培养高水平的翻译人才,专业英语作为高校的必修课十分重要,尤其是化学化工类专业学生,专业英语的学习不仅减少了人们沟通上带来的不便,还能在人际交往关系上拉近彼此的关系。近年来,随着我国经济的发展和科技的进步,生态翻译越来越受人们的重视,这是一门新兴的学科,主要是站在生态学的视角下进行翻译研究。