教学课程资源库 更多>>

关键词： 韩汉翻译   人物传记   翻译技巧  

摘要： 译者选择的翻译项目《朱德海》是一本面向青少年的人物传记，作者是著名的朝鲜族作家金革。该作品主要讲述了朱德海先生跌宕起伏的一生，其中突出描写了对朱德海先生影响较大的几个事件。如，父亲被土匪杀害、遇到改变朱德海先生一生的老师金光镇、退婚加入抗战、金光镇老师牺牲、抗战胜利、回到故乡等。他是一个伟大的革命家、政治家、教育家。译者认为这部作品能使人们体会当年动荡的社会，帮助当代青少年树立正确的榜样，学习战胜失败与苦难的智慧。译者希望能够通过翻译这部作品，让更多的人认识和了解朱德海先生，通过他的人生故事，让读者了解那个时代的社会生活面貌，并从中得到一些收获和启发。　　该作品由延边人民日报社于2017年出版，全文分为19个章节，字数约15万字。译者选择了前11个章节进行翻译，原文约为5万字，译文约3万字，目前尚无中文译本。本实践报告书是对此次翻译过程的一个总结。在选择完翻译作品以后，译者仔细的阅读了原文与相关平行文本进行了译前准备。在阅读的过程中遇到的一些难以理解的词汇，译者通过查询相关资料与网上搜索进行了一一标注与注解。人物传记需要人物资料与生平事迹准确无误，因此译者对于原文中出现的大量人名、地名都进行了仔细的查找。此外，作者在文中使用了大量的比喻句，有些比喻句直译成汉语会显得较为怪异，如何恰当的处理这些句子就成为了本次翻译的难点之一。　　本报告书共分为五个章节。第一章引言，主要介绍了译者选择本书为此次翻译项目的目的及意义。第二章翻译项目描述，简单概述了本次翻译项目的一些内容，包括作者与作品的介绍。第三章译前分析与准备，简单说明了译者在进行翻译前的准备情况。第四章翻译案例分析，分为四个小部分，主要就翻译过程中的重点、难点问题及译者主要采用的翻译技巧进行举例分析，这也是本实践报告书的重点内容。最后利用第五章总结了本次翻译实践与自身的不足点。　　通过翻译这部作品，译者切实的体会到了翻译的困难，也意识到了自身还有很多不足之处。翻译不仅是把一个语言转换成另一个语言这么简单，翻译是一个漫长的过程。要想翻译好一部作品，重要的不仅是自身的翻译水平。从挑选一部好的作品，到通读并分析作品内容、查找相关资料，再到研读平行文本进行译前准备，以及最后的核对修改，都非常重要，缺一不可。翻译能力需要在不断的实践中提升。译者在此后也会坚持进行各类翻译实践来提升自己，努力使自己成为一个优秀的译者。

关键词： 语料库   接受美学   信息型文本翻译   翻译技巧  

摘要： 随着语料库语言学的发展,语料库技术已经广泛应用于翻译、应用语言学、外语教学等多个研究领域,日益受到语言研究者的重视。《语料库的实用与运用》(Utility and Application of Language Corpora)是新近由Springer出版社出版的一本兼具理论性和实用性的语料库专著,该书主要介绍了语料库建库和语料库应用的相关问题,为语料库学习者提供了理论和方法上的指导。本翻译报告探讨了翻译《语料库的实用与运用》一书过程中的翻译难点以及所用的翻译技巧。由于该书为学术专著,属于信息型文本,因此在翻译过程中,需以再现源文本内容为首要任务,强调语言的信息功能,使译文既忠实原文,又具可读性。考虑到这些因素,译者选择以接受美学理论为指导,基于文本意义的实现、翻译过程中译者的主体性和译者对读者的关照这三个角度,运用了一系列的翻译技巧来解决英汉翻译过程中词汇、句法及语篇层次的困难。译者通过运用动名词转化、模糊语具体化、根据上下文确定多义词的确切含义、主被动句式转化、化长句为分句、化形式主语句为无主语句、遵循原始句法顺序、添加连词及词汇重复等翻译技巧,使得译文在忠实原文的基础上更通俗易懂,译文表达符合译入语表达习惯。本翻译实践报告探讨了在翻译信息型文本过程中运用的多种翻译技巧,以期为信息型文本翻译提供有益的借鉴和参考。

关键词： 英汉翻译   科普文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 爱美乃人之天性。随着我国经济水平的提高，医疗技术的进步，选择医疗美容、通过整形手术来改善容貌和体型的人群不断增多。美容市场的巨大利益滋生出许多非正规的医美机构，医疗美容事故时有发生，爱美人士常因缺乏相关知识而受骗。日本的医美产业起步早、已经形成成熟市场和面向大众的科普体系，相关经验值得借鉴。　　本翻译实践文本节选自综合法令出版株式会社出版的《美容整形的教科书》的部分章节，基于以读者为导向，兼顾准确性、专业性和通俗性的翻译方针进行翻译。然后基于实践经验，从词汇、标题、复杂句三个方面提出具体案例，对本次翻译实践的翻译方法与策略展开说明分析。　　本翻译实践报告对传播科学的美容整形知识、普及正确的美容理念具有实际意义;对医疗美容科普类文本的日中翻译策略的探索具有一定参考价值。

关键词： 技术安全监管   模拟同传   案例分析   翻译技巧  

摘要： 国家安全是安邦定国的重要基石,而消防安全是国家安全的应有之义,也是打好“三大攻坚战”的必然要求。消防安全关系到人民群众的切身利益,重视消防安全,是提升国家治理能力和治理体系的必由之路。灵活借鉴俄罗斯成功的消防经验,对我国有着重要的意义。本文所选素材是俄罗斯学者近期对消防安全的重新探讨与解读,其中也有值得我们借鉴之处。同声传译有着即时性、口语性和一次性等特点,对译员各方面能力都有很高要求。译员会在翻译过程中遇到各种问题,严重影响着译语产出和整体翻译质量。因此,分析同传实践中的难点十分必要。通过本次同传实践的问题进行研究,可以帮助译员发现同传实践中的制约因素,切实提升译员的翻译水平。笔者选取了俄罗斯消防安全讲座作为研究对象,进行模拟俄汉同传实践。首先,通过对实例的分析,归纳笔者在翻译中遇到的问题,并将其分为词汇、语句、篇章三个层面进行分析。其次,笔者在深入研究释意理论的基础上,提出了解决上述问题的方法。最后对本次同传进行总结,希望文中所运用的翻译方法、所举例子可以为日后相关领域的翻译提供参考。

关键词： 政务类文本   交际翻译理论   翻译技巧   实践报告  

摘要： 随着国际机构和中国政府不断推进重大的合作项目,政务文件公开的具体内容不仅可以使民众更充分地了解政府的日常运作,并且在一定程度上有助于国际合作与交流。因此政务类文本的翻译显得尤为重要,外籍人士可以通过阅读英译文了解当地政务服务并借鉴相关经验。本实践报告基于作者对政务类文本——《陕西省脱贫攻坚典型案例》的翻译实践。在翻译初稿中,语言和文化层面的翻译问题较为突出。语言层面的问题主要包括语序不当、主语选择不当、长句的句式结构混乱和多个动词之间的逻辑关系模糊;文化层面的问题主要包括数字缩略语的翻译过于直译、具有特定内涵的短语语义缺失和非必要信息冗余。上述两类问题的出现使得译文未能达到理想的交际效果。在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,可以使用不同的翻译技巧解决上述翻译问题。作者结合翻译实例,经归纳和总结得出结论:在政务类文本的英译过程中,译者可以使用调整语序、转换主语、分译和句子结构重组等翻译技巧解决语言层面的翻译问题;使用逐字翻译加阐释、释义和省译等翻译技巧解决文化层面的翻译问题。本报告旨在为将来参与政务类文本翻译的翻译工作者提供翻译技巧和方法方面的参考。

关键词： 工程文本   目的论   翻译技巧   专业词组   长难句  

摘要： 随着近年中国企业和国外公司石油天然气领域合资项目不断增多,我国对石油天然气领域工程文本的翻译需求也越来越大。本报告以作者参加川东北高含硫天然气封弃井项目中的一项翻译任务《坡1x2井封弃井作业程序终审版》为案例,旨在探讨石油天然气领域工程文本的英译汉问题。源文本为封弃井项目的作业程序文件,属于工程文本,具有客观、专业、逻辑性强等特点,其目标读者为现场中国工人。翻译时,译文既要客观、准确地传达原文的内容,又要符合现场实际情况和中国工人的知识水平。因此,作者选用了弗米尔的目的论作为指导理论,在其三原则即目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下进行了翻译。翻译过程中,作者发现三类专业词组即专业名词词组、动词词组和具有固定意义的词组以及三类长难句即长祈使句、复杂句和被动句是此项目的两大翻译难点。对此,在分析专业词组和长难句中英差异的基础上,以目的论为指导,通过案例分析,作者归纳总结出了几个适用于石油天然气领域工程文本专业词组和长难句的翻译方法和技巧。对于专业词组,可采取意译、增译和拆分的翻译方法和技巧,以求达到专业词组翻译规范准确的目的;对于长难句,视具体情况分别采用顺译加拆分、改译加拆分和拆分的翻译技巧,以使译文信达。作者希望这些翻译方法和技巧能够有助于从事石油天然气工程文本翻译的译者更好地开展翻译工作。

关键词： 信息类文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践报告的材料选自《实现可持续发展目标互联互通面临困境:从土地和地理空间信息角度提升城市和农村抗灾能力》中的第四章和第五章,分别介绍空间技术支持给全球经济环境和社会方面带来的好处,以及空间技术支持和实现可持续发展目标中的17个目标的关系。本报告从词汇和句法层面对翻译文本进行分析,找出文本的特点,并在奈达功能对等理论为指导下,以译文读者为中心,运用增译、减译,分译,合译等翻译技巧,改变句段形式,保证源语言和目标语言之间信息的有效传递。报告由五部分组成:第一章对翻译项目背景及意义进行整体介绍;第二章是作背景介绍,包括编者简介、主要内容及原文语言特征分析;第三章阐述译者在翻译过程中所用的理论框架体系及其在翻译实践中的应用;第四章是翻译难点及对应的翻译方法,通过翻译中的实例,译者进一步分析功能对等理论对其翻译实践的重要指导意义;第五章总结了在翻译过程中所得的经验和亟待解决的问题。

关键词： 英美文学   作品翻译   模糊性语言   翻译技巧  

摘要： 模糊性是语言的本质属性,同时也是英美文学当中常用的表现手法。文学语言的模糊性可以实现语言的丰富多彩,提升作品的审美意蕴、带给人意味深长的感受。但是模糊性语言的存在增加了文学翻译的难度,翻译人员需要充分理解文学作品当中模糊性语言的含义,将原文作者真正想表达的意思表现出来,将原著当中的整体风貌体现出来。这样的翻译作品才能将原文作品的创作意图和目的反映出来,同时满足广大读者的阅读需求。因此对英美文学翻译当中的模糊性翻译技巧进行分析与研究是十分有必要的。

关键词： 体育翻译   交际翻译理论   翻译技巧   信息文本  

摘要： 足球是世界第一运动。当下,国家在政策方面对足球运动在校园及民间的普及给予了强力支持,虽然中国足球水平还处在发展摸索的阶段,但国内对足球推广保持着极高的热情。所以,全方位的宣传足球将变得极为重要。英国是现代足球的发源地,对足球在全球的发展和推广做出了极大贡献。天空体育是英国和爱尔兰境内主要的体育电视订购品牌,自1990年以来在英国体育日益商业化及体育交流中扮演着重要角色。天空体育与英国广播公司、英国独立电视台是英国本土三大电视体育品牌,但仅天空体育有专门的体育频道。除足球之外,天空体育还播出板球、橄榄球、高尔夫球和网球等众多体育赛事。该报告分为五章。第一章为导言,介绍了翻译实践的背景和来源。第二章主要介绍了源语,以及翻译实践的目的和意义。在阅读完这些文本后,作者发现它们是典型的信息文本,具有简洁、严谨、感染力强等特点。第三章介绍了整个翻译过程和理论基础-交际翻译理论。第四章是报告的主要部分。在交际翻译理论的指导下,从标题,词条,长句翻译三个方面对一些典型案例进行了分析。最后一章是总结。笔者希望通过自己本次的翻译实践撰写能够为其他从事体育翻译的译者提供一些借鉴。

关键词： 功能对等理论   长句汉译   《语言领域的帝国主义》   语言学文本  

摘要： 英语是当今世界的官方通用语言,它拥有较长的发展历史。罗伯特·菲利普森在《语言领域的帝国主义》一书中揭示了英语霸权在语言教育中的渗透现象,并对英语教学提出了有益的建议。作为社会语言学领域的著作,该书语言规范正式,专业性术语较多,惯用长句。在对该书第五至七章进行翻译的过程中,笔者发现了许多典型的难译之处,主要问题集中在长句的翻译上。长难句是英语学习的难点,也是英汉翻译的重点。而尤金·奈达的功能对等理论,是极具影响力和灵活性的翻译理论,同样对指导英文长难句的汉译具有重要意义。源文本《语言领域的帝国主义》句子格式严谨、逻辑缜密;条理清晰且结构有序,形式复杂但层次分明。笔者将尤金·奈达的功能对等理论、前人总结出的中英语言差异之共性,和语言类文本中英语长句的翻译难点相结合,通过对翻译实践中长句实例的分析,分别运用了顺译法、变序法和拆分译法来解决语言类文本中英语长句汉译的难题,并证明了借助这些技巧确实能够较好地达到“功能对等”理论所要求的“形式对等、内容对等和读者反应对等”。论文完成后,不仅笔者的学术能力和研究能力都得到了提高,也确实证明了功能对等理论在语言学文本的长句翻译方面有着很好的指导效果。希望本文的尝试,有助于实现高效、准确的英语翻译实践。