教学课程资源库 更多>>

关键词： 科技英语   目的论   翻译技巧  

摘要： 科技的飞速发展带动了科技英语文本的翻译。本文在目的论的指导下,分析了科技英语文本的英汉翻译技巧。本报告共分五章。第一章介绍了这次翻译实践活动的背景和意义,以及选择该材料的原因。第二章对原文进行分析,详细描述了翻译过程,包括翻译前的准备、翻译过程和翻译后的校对。第三章是文献综述和理论框架,概括了科技英语文本翻译的文献综述和对目的论及其三原则进行了简要介绍。在此理论基础上,第四章以目的论为指导探讨解决翻译过程中存在问题的方法。在词汇上,对专业术语保留其缩略形式使得文本简洁与忠实,上下文的正确理解和专业词典的使用可确保多义词词义的正确选择,在名词结构中对名词进行词性转换来保障译文流畅。在句子上,利用词序调整来解决后置定语的翻译问题,被动句可以译为汉语主动句来符合中文的表达习惯,拆分和重组用于长难句的翻译,使得译文达到交流的目的。在语篇上,笔者使用增添、替换、省略等方法使得英文保持逻辑和连贯。第五章,总结了此次翻译实践的主要收获,存在的不足以及对后续研究的建议。

关键词： 大学语文   工具性   大学语文课程   绪论课   教学设计  

摘要： 绪论课的教学效果对大学语文课程教学产生着重要影响。本文针对军校学员的特点对大学语文绪论课进行教学设计和探讨,从是什么(认识军校大学语文)、为什么学(学习军校大学语文的必要性)、学什么(军校大学语文的学习内容)和怎样学(学习方法与态度)四个方面,层层深入地引领军校学员进入大学语文课的世界。大学语文课是军校大学一年级新生的必修课程,属于科学文化教育的基础课程。大学语文绪论课犹如一把钥匙,能够开启课程之门,学生通过绪论课从课程门外走向门内,了解大学语文课程的整体情况。重视大学语文绪论课,一方面把握课程教学主线,明确大学语文课程的学习内容,带领学

关键词： 英汉翻译   学术文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着科技社会的发展和科教水平的提升，创新思维指导下的创意研究成为国内外新兴的科研项目，而由此衍生的相关学术专著的汉译成为中国与世界进行学术交流的重要桥梁。　　本翻译实践报告是笔者基于参与《斯坦福设计思维课4：如何高效协作》翻译项目所撰写。针对该学术文本翻译过程中遇到的重、难点，笔者分析了学术专著独特的词汇、句法以及语言风格特征，并借由典型例证，对采取的英汉翻译策略进行了分析总结：(a)对于专业术语、专有名词及带有前后置修饰语的名词，笔者通过充足的资料查证和分析，多采取零译、意译、或混合译法;(b)对于非谓语动词结构、定语从句、被动句及复杂句等句型，多采取分译法、合译法及语态转换法等;(c)对于原文中包含的说明性学术文本和描述性文学文本，笔者针对不同类型文本的语言风格特征，采取直译、意译等灵活的翻译策略来再现原著风格。通过本次汉译实践探索，笔者希望可以为学术专著的英汉翻译实践提供一定的借鉴与参考。

关键词： 大陆之巅   介词(短语)   翻译目的论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践任务是汉译美国作家恩斯特·英格索尔(Ernest Ingersoll)的作品《大陆之巅》(The Crest of the Continent)。该书共37个章节,记录了作者游览美国科罗拉多州各市、县的所见所闻所感。该书取材范围广,语言丰富,笔者从中节选几个章节作为本翻译实践报告的素材,节选部分以地点为线索,叙述描写抒情相结合,句式多长句。笔者在汉译过程中发现:本书介词及介词短语的使用频率较高,且由于介词语境依赖性较强,同一个介词在汉语中有不同的表达,故介词和介词短语的汉译成为本次翻译实践报告的研究重点。本实践报告以翻译目的论为指导理论,结合传统翻译技巧,探索《大陆之巅》(The Crest of the Continent)中的介词(短语)翻译。本实践报告分为五章:第一章为任务描述,主要包括任务背景以及任务意义。第二章为任务过程,主要介绍译前准备、翻译过程和译后审校。第三章为翻译目的论及介词(短语)翻译,首先介绍指导理论翻译目的论,包括目的论的产生与发展和目的论三原则;然后概述介词及介词短语的特点和传统翻译技巧,最后分析原文本介词(短语)的使用情况。第四章结合原文本进行案例分析,使用省译与增译、转译与直译、分译与合译等传统翻译技巧探索《大陆之巅》(The Crest of the Continent)中的介词(短语)翻译。第五章为实践总结,笔者对此次翻译实践的收获与不足之处进行总结。

关键词： 物理化学教学   绪论   MOOC  

摘要： 物理化学是化学类学科的理论基础。该课程为公认的难学科目,学生要学好物理化学,首先要求教师能讲好该课程。本文以青年教师的视角,从讲好绪论、"不死不活"学公式及引入MOOC实验几个方面,论述了讲授物理化学的几点心得。

关键词： 物称主语   人称主语   英汉互译  

摘要： 汉语重人称、英语重物称的表达习惯很大程度上是因中西方主客体意识差异所致。本文从物称与人称的角度出发,分析了英语表达中"无灵主语+有灵动词"、it作非人称主语、there be句型以及被动语态的汉译策略,汉语表达中有灵主语和有灵动词搭配的英译策略,指出了译者应根据译入语的语言特征注意英汉物称与人称主语的相互转换,以追求传神达意的效果。

关键词： 《反暴力侵害妇女重新授权法》(2019)   法律术语   长句   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告将讨论《反暴力侵害妇女重新授权法》(2019)中的术语和长句翻译。法律英语与普通英语相比有其独特的语言特点。法律文书作为法律英语的一部分具有准确性和复杂性的语言特点。因此,法律文书具有准确性的语言特点,所以在翻译法律材料时难免会遇到术语翻译问题,而其又具有复杂性,所以在翻译法律材料时解决长句翻译问题必不可少。首先,笔者将介绍本次翻译材料和报告的整体结构;然后,笔者先探析翻译材料中的术语翻译问题和所采取的翻译技巧,即创造新词法,增词法和释义法;之后,笔者再对翻译材料中的长句翻译问题和所采取的翻译技巧进行解析,即顺译法,前置法和拆分法。最后,笔者将总结在翻译本材料得出的经验,以及反思在法律材料翻译中亟待解决的问题。笔者期望本报告之拙见可对相关的翻译研究起着一定的作用。

关键词： 定语从句   翻译技巧   法庭演说  

摘要： 本文是一篇关于《法庭演说》第一部分内容的翻译报告。《法庭演说》是一部旨在帮助法律专业的学生和年轻律师如何做好准备以履行其作为律师的职责的指导书。本翻译报告主要探讨了翻译该书第一部分中的定语从句时遇到的困难及其翻译方法,定语从句这种语言现象在《法庭演说》一书原文中频频出现,增加原文本的句子长度、词汇信息,并且使句子结构更加复杂化,这些都给本报告作者在翻译过程中增添不少障碍。因此,定语从句是法律语言汉译中较为重要句法,正确处理定语从句的翻译十分重要。在翻译《法庭演说》过程中,本报告作者遇到数目众多且形式丰富的定语从句,这对准确进行翻译是个不小的挑战。同时,因为英语重形合,汉语重意合,两种语言存在本质上的差别,所以汉语中并没有与英语中定语从句完全对等的句法结构,此外,英文定语从句种类繁多,且经常一个英文句子中拥有多个定语从句使得整个句子结构复杂、信息量大、句式较长,这些都会造成翻译定语从句时遇到困难。本翻译报告作者在功能对等理论的指导下,针对定语从句汉译可以采用三种翻译技巧——前置法、分译法、融合法。本报告作者希望通过该报告对法律著述中定语从句的汉译的分析为从事翻译工作的译员、法律或翻译专业的学生提供一些参考经验。

关键词： 亲子关系   交际翻译   案例分析   翻译技巧  

摘要： 《父母必修课》（The Book You Wish Your Parents Had Read（and Your Children Will be Glad That You Did））一书是家庭教育类读物,译者所选取的翻译材料为该书的第三章,内容主要围绕“感受”这一在亲子关系中起决定性作用的因素展开。翻译这本书,有利于中文读者学习国外先进的教育理念,以科学的方式改善亲子关系。本次翻译实践所选书籍为针对育儿问题的家庭教育读物,作者从心理学的专业角度向读者阐述如何培养一段良好的亲子关系,内容兼具科学性与可读性。在案例陈述及亲子心理活动特点的描述中,重视的是文本信息的传递,向读者再现不同家庭教育方式的特点,属于信息型文本;而在情景练习和给出建议的部分,应起到呼唤读者的功能,引起读者对亲子关系有所思考、感受和采取行动,属于感染型文本,因此材料兼具信息型文本和感染型文本的特征。彼得·纽马克（Peter Newmark）提出的交际翻译理论适用于信息型文本和感染型文本,故译者在交际翻译理论指导下完成了翻译实践,在传递信息时重点考虑译入语语言和文化背景,而不是忠实的逐字翻译,使目的语读者群对译文和源语读者群对原文产生同样的效果,分析和解决了翻译时词汇、句子和语篇三个层面的难点及问题。本翻译报告主要分为四个章节:第一章是翻译任务描述,主要介绍了材料来源、作者背景、作品内容和翻译任务的意义;第二章是翻译过程描述,首先介绍了译前准备工作,包括材料阅读与分析、辅助工具的采用和翻译理论的选取,其次总结了初译遇到的难点及解决方法、二稿的分析修改和终稿的确定过程;第三章是翻译案例分析,译者结合词汇、句子和语篇三个层面,选取文本中的典型译例探讨交际翻译理论指导下的翻译方法;第四章是翻译实践总结,主要讲述了翻译过程中的心得体会,以及对未来翻译工作的启发及展望。经过本次翻译实践,译者不但认识并总结了自身在翻译领域的欠缺与不足,也收获到了教育学心理学的知识,积累了相关领域的翻译经验,更重要的是,通过交际翻译理论的应用,掌握了许多信息型文本与感染型文本的翻译技巧。

关键词： 交际翻译理论   复合句   翻译技巧   照应  

摘要： 本翻译实践报告的源文本选自杰罗姆·H·斯科尔尼克所著的《未经审判的正义:论民主社会的执法》(Justice Without Trial:Law Enforcement in Democratic Society)一书的第十章,主要讲述了非法证据排除规则,以及由此规则产生的警察机构与司法机关的矛盾关系。源文本属于信息功能型文本,语言表达精炼简洁,行文逻辑缜密。其语言特点是:专业术语与多义词的使用比较普遍;文本内多处运用复合句,如定语从句、状语从句、同位语从句等;同时经常使用照应关系来衔接语句。这些语言特色给翻译实践带来了难度与挑战。在本篇报告中,在交际翻译理论的指导下,译者针对其语言特色从三个层面阐释了本次翻译任务中遇到的难点及其解决方法。在词汇层面上,译者采用意译法翻译一词多义现象,添加标注来诠释专业术语;在句法层面上,译者采用调序、增译、重组、分译等翻译技巧对案例进行具体分析;在语篇层面上,译者以文章中照应现象为切入点,从人称照应与指称照应两个方面进行分析。通过分析典型案例,本报告总结了翻译该信息功能文本的常见问题及对应的翻译技巧,由此希望给相关领域译者提供一定的参考价值。