教学课程资源库 更多>>

关键词： 吉见俊哉   平成   日本史   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践的文本选自吉见俊哉编写的《平成時代》(株式会社岩波新書,2019年5月21日发行)。《平成時代》全书由涵盖经济、政治、社会、文化的6个章节组成,约17万字。作者通过斯德哥尔摩的瓦萨沉船博物馆开篇,以泡沫经济破灭、阪神大地震、美国9·11恐怖袭击事件后世界形势的不稳定、东日本大地震及福岛核泄漏事故为分界点,将平成时代划分为四个阶段,通过“平成”与“昭和”以及日本与世界的对比,从不同角度进行了分析与总结。该文本属于社会学的历史论说文体。在翻译实践的过程中,译者发现文本的特点及问题包括:一、作品内容量庞大,且存在大量的标题及副标题、小标题;二、涵盖领域广泛,涉及日本及海外诸多领域的特殊词汇(不限于人名、地名、概念及历史事件等),且相当数量的词汇并不具有现有的中文对应词汇;三、文本在对“昭和”“平成”两个时代进行对比的过程中罗列了大量的史实,具有很强的叙事性,在翻译的过程中为求作品质量存在文学加工的空间。针对以上问题,译者在标题的灵活翻译、特殊词汇的灵活翻译、适应行文风格的语句翻译方面运用掌握到的各种翻译技巧,力求实现翻译实践的信·达·雅。在标题的翻译方面,通过分析标题的特点及章节、段落的主旨,直译、意译相结合,增译、减译相结合;在特殊词汇的翻译问题上,查阅大量的相关资料以求对内容的完全理解及对作者意图的把握,如接触到ジリアン·テット(吉莲邰蒂)的《サイロ·エフェクト》(谷仓效应)、ナオミ·クライン(娜奥米·克莱恩)的《ショック·ドクトリン》(休克主义)时,一并拜读了两部作品的中文译本;在翻译叙事性强的代表行文特色的语句的问题上,除一般的翻译法外,在遣词造句上反复凝练、推敲,以求最佳效果。通过本次翻译实践,译者将平时所学的翻译理论与方法运用到了实践当中,磨练了翻译技巧;同时,对于加深了对日本战后至平成时代终结这一段历史内众多闻所未闻的事件的了解;而其中,多语种相结合以及社会学角度下的翻译(如同一词汇的段落语境与社会语境)令译者感触颇深。

关键词： 《楚辞》   文学翻译   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 《楚辞》是中国文化瑰宝中一颗璀璨的明珠。《楚辞》具有鲜明的政治色彩、语言特征和爱国情怀，具有鲜明的楚文化特色。它是中国浪漫主义诗歌的起源，是世界文化的瑰宝。在中国早期文学作品中，最让西方读者感到困惑的是《楚辞》这部作品。《楚辞》研究目前正蓬勃发展，引起了国际学术界的广泛关注。在中国文化走出去的国家战略驱动下，具有中国文化特色的《楚辞》开始向海外推广、传播。《楚辞》译本在国外的传播，使得目标语读者感受到楚文化和楚辞的魅力，但是对楚文化和楚辞还是很有距离感。国内对《楚辞》苏古柏（GopalSukhu）英译本的研究较少，将苏译本与其他《楚辞》译本进行比较的研究几乎没有。　　本文拟对国内学者卓振英的《楚辞》译本和美国学者苏古柏的译本进行对比研究，主要研究问题包括：（1）生态翻译学三维转换视角下卓振英译本和苏古柏译本偏向哪些翻译策略和方法;（2）卓振英和苏古柏的翻译策略和方法有何不同？产生这些策略和方法差异的原因是什么;（3）本研究发现对《楚辞》重译和中华文化走出去有何启示。本文结合胡庚申生态翻译学的三维转换理论，并参考熊兵的翻译策略与方法系统将三维转换化为具体方法，总结卓译本和苏译本所运用的主要翻译方法，分析其差异及原因，为《楚辞》重译和中国文化走出去寻找启示和可资借鉴之处。　　本论文共有五章。第一章为绪论，主要介绍本论文的研究背景、研究问题、研究方法以及论文的基本结构。　　第二章为文献综述。首先介绍《楚辞》翻译国内外研究现状，然后从以下三个方面对前人的研究成果进行概述：（1）研究对象;（2）研究方法和研究视角;（3）卓译本和苏译本研究。最后总结前人对《楚辞》翻译的研究，找出其研究局限。　　第三章为理论框架。首先介绍生态翻译学的起源、发展以及相关争论，然后介绍生态翻译学在翻译研究中的应用，阐述三维转换在语言维，交际维和文化维的转换。　　第四章为本论文的主体，共分为三节。第一节主要介绍卓译本和苏译本的适应与选择，包括对出版商的适应、对读者的适应选择、对译者能力的适应与选择。第二节是对《楚辞》译本的生态翻译学分析，从语言维、文化维和交际维分析《楚辞》译本的具体转换方法，即翻译方法。第三节是对本章的小结，总结两个译本的翻译策略和方法，并找出差异，分析成因，给出启示。　　第五章为结论，归纳了本研究的主要发现，指出了本研究的局限性，对未来研究给出了建议。　　本研究发现，卓译本偏向使用异化的翻译策略，常使用音译、直译、音译加直译、直译加注释的翻译方法，通过省译、增译等技巧，达到三维转换的对等，从而适应翻译生态环境。苏译本偏向使用归化的翻译策略，常使用创译、仿译、意译、变译的翻译方法，通过合译、转换等技巧，达到了三维转换的对等，从而适应翻译生态环境。

关键词： 英汉翻译   人工智能   专业术语   翻译技巧  

摘要： 翻译促进了中外科学家和技术人员之间的信息交流和合作。本报告旨在对湖南优译通有限公司委托的一个翻译项目进行自我反思，该项目要求将一篇关于人工智能的研究文章从英文翻译成中文。　　本报告首先提供了该翻译项目的有关细节，例如项目要求和翻译过程的三个阶段。报告随后简要介绍了科技翻译的研究概况。第三章、第四章和第五章讨论了原文中出现的术语（包括缩略语和非缩略语术语)、名词组合和复杂长句的汉译方法。报告重点探讨了该翻译项目实施过程中，如何使用调序、拆分长句和混合法这三种方法将长句和复杂句翻译成汉语。第六章总结了本报告的要点，并探讨了其局限。

关键词： 传记文本   修辞格的翻译   阐释翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告源文本选自《受教:回忆录》一书中第一部分的第一章至第五章,并对翻译实践过程中遇到的问题及采用的翻译策略进行总结,以此撰写而成。此文本为传记文本,兼具信息型文本和表情型文本的特征,难度适中,其中一大特点是存在大量修辞现象。中英之间的差异给修辞效果的再现造成很大困难,因此对此类现象的处理成为翻译过程中的难点。为准确传达文本表达信息、传递作者细腻情感并再现原文的纪实性和文学审美性特点,笔者选择以乔治·斯坦纳的阐释翻译理论为指导原则,以直译法和意译法为主,以引申译法、补偿译法和转换译法等翻译方法为辅,对其中典型的修辞现象进行处理,力求实现修辞效果的等效性。通过本次翻译实践,笔者对翻译中的典型问题及解决方式进行归纳,期望能为其它译者提供借鉴意义。同时对此类文本有了更深刻的认识;也认识到自身的不足,总结出提升翻译质量的经验方法,为今后的翻译实践积累经验;也对翻译的各环节更加了解,为今后翻译工作提供借鉴和参考意义。

关键词： 儿童科普读物   交际翻译理论   韩汉翻译   翻译技巧  

摘要： 随着社会和经济的飞速发展,环境问题日益突出,垃圾分类的重要性日益凸显。2019年起,我国地级及以上城市全面启动生活垃圾分类工作,环境及垃圾分类相关知识亟待普及。韩国在垃圾分类上采取严格措施,并取得了较为显著的成效,其相关科普类书籍值得译介。《环境与垃圾篇-—救救我吧!》为科普系列图书《综合科目---做的真棒-—科学》的第十一册,该丛书获2017年韩国科学技术信息通信部认证优秀科学图书等多项奖项,具有很高的完成度和认知度。本书内容符合目前普及儿童垃圾分类知识的需要,且原书尚无中文译本,因而将此书选为翻译实践材料。本书韩语原文约为30,841字,汉语译稿共23,730字。翻译此书有助于优秀儿童科普读物的译介,增强儿童对坏境问题及垃圾分类的认识。本实践报告以纽马克的交际翻译理论为指导,具体分析在翻译实践中遇见的问题,以及具体使用的翻译技巧。本书属于儿童科普读物,译文首先需保证科学性,为实现译文的科学性,针对原文中的专业词汇及文化词,主要采用了顺译法、注释法、解释法等翻译技巧。其次,为实现译文的趣味性,增加译文对儿童的吸引力,主要采用了添加法、重复法和对译法的翻译技巧。再次,考虑到儿童的接受能力,保证译文的通俗易懂,针对复杂的长句,主要采取了语序调整法、分解法和句子成分转换法等翻译技巧。本翻译实践报告通过对《环境与垃圾篇—-救救我吧!》的翻译总结分析,得出以下结论:儿童科普类读物的翻译可使用语序调整法、句子成分转换法、增译法、顺译法、释义法等翻译技巧,保证译文的科学性、趣味性和通俗性;分析先行研究及文体特点、研究翻译理论等译前准备环节可为翻译提供翻译方法及理论的指导,保证翻译的顺利进行;译后的反复修订有利于加强对译文及翻译技巧的掌控能力,是保证译文质量必不可少的环节。本翻译实践报告选材切中热点,案例分析具有代表性,总结了中韩儿童科普读物翻译过程中可采用的方法技巧,旨在为中韩儿童科普类读物的翻译提供借鉴。但本实践报告译文仍存在不足,需进一步完善。

关键词： 政治类学术论文   翻译技巧   政治术语   翻译腔   背景知识  

摘要： 本论文作者从功能对等理论出发,研究了政治类学术论文翻译过程中的技巧方法,讨论了翻译过程中遇到困难和问题,通过具体的例证分析,提出了此类文本翻译行之有效的方法和技巧。本文首先介绍了源文本的特点以及翻译中需要注意的问题。其次结合功能对等理论的内涵和政治类学术论文的特点,探讨了功能对等理论对政治类学术论文翻译的指导作用。介绍了笔者整个翻译实践的过程,译前、译中及译后三个阶段完成的任务。通过具体的案例分析提出了不同的翻译技巧与方法,包括直译法、意译法以及直意译结合法对政治类术语的翻译,顺序法和逆序法对长难句的翻译以及翻译过程中遇到的难点,包括“翻译腔”问题以及背景知识对翻译的重要性。希望此次翻译可以为后续类似文本的翻译提供一点参考。

关键词： 翻译技巧   翻译策略   功能对等   奈达   科技文本翻译  

摘要： 地球环境与人类密切相关,无论是哪个国家、地区,守护唯一的家园是我们的重要使命。当下,随着经济的高速发展,环境问题成为了无法忽视的重要问题,想要解决环境问题,首先需要充分了解我们所面临的环境现状。本翻译实践报告的文本《影响地球的“麻烦”物质》通过调查研究,揭示了POPs、塑料微粒、PM2.5、水银等化学物质是如何被排放并扩散到地球,又给人们带去了怎样的影响。在书里,环境专家们利用简单易懂的文字,结合自身实验经历和数据,向读者们揭示当下热点的环境问题。笔者想通过翻译此书,为中国的读者解释如今所面对的环境问题,希望能对解决环境问题带去些许帮助。本次的翻译实践报告以功能对等理论为指导,通过翻译科技日语文本分析出此类文本翻译的难点与特点,灵活运用翻译策略与方法,将翻译过程中获得经验和遇到的问题总结成了此篇翻译实践报告。本报告由四个部分组成,首先第一部分为介绍翻译文本《影响地球的“麻烦”物质》与翻译理论:功能对等理论;第二部分为简述翻译过程;第三部分为基于功能对等理论,从词语、句子、文体三个角度分析文本翻译。最后一部分为基于前三章的内容,总结了本次翻译过程的心得和经验。

关键词： 功能对等   英语长句   翻译技巧  

摘要： 本实践报告是笔者基于美国著名作家、自然学家、探险家恩斯特·英格索尔(Ernest Ingersoll)的著作The Crest of the Continent中十一章到十五章内容的翻译完成的。所选章节是作者在美国落基山脉一带的真实探险、考察记录,涉及当地山脉河流、地质矿产、古迹遗址、历史背景、人类生活等诸多方面。作者语言整体上客观、严谨,但也不乏幽默、生动,让读者在轻松的阅读氛围中,对落基山脉一带有一个多方面、客观的了解。笔者所译章节长句数量较多,大都结构复杂,且包含丰富信息,给笔者翻译过程造成了不少困难。奈达功能对等理论体现的翻译理念,非常适用于英语长句汉译,可以指导译者为得到更符合读者需求的高质量译文而努力。因此,本报告是在奈达功能对等理论的框架下,依托常用翻译技巧,结合本次翻译实践中遇到的长句,具体问题具体分析,综合考虑,灵活处理,以期达到更好的译文。本报告分为五章:第一章是本次翻译实践简介,包括翻译任务背景与意义、翻译任务内容的性质和特点。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项三部分。第三章是功能对等理论概述和英语长句分析,具体包括:功能对等理论概述、英汉句法结构对比、英语长句的定义及特点三部分。第四章是The Crest of the Continent中的长句翻译技巧。此章为本报告的重点,笔者以功能对等理论为指导,运用顺译法、变序法、拆分法及综合法四种翻译技巧,针对本次翻译实践中遇到的长句,进行了具体案例分析,寻求更好译文。第五章是翻译实践总结,阐述了笔者在进行本次翻译实践以及撰写实践报告中的一些收获和感触。

关键词： 企业白皮书   英汉翻译   技术类宣传文本   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 企业白皮书是企业官方发布的技术类宣传文件,以传递信息为主要目的,兼具了信息、教育及劝说等多种作用。企业白皮书的最大好处是可以较好的评估新技术,获得较高的投资回报。近年来,企业白皮书已是受众下载频率最高的商业材料,逐渐受到各大企业的青睐,成为公司吸引客户、打造形象的重要手段。本论文是笔者在上海珥博软件公司实习期间完成的企业白皮书汉译项目的翻译报告。本文结合纽马克的文本类型理论,分析了所译三篇企业白皮书的原文,译文及其写作目的,同时探索了针对这种技术性宣传文本的一些翻译方法和技巧,以提升其翻译质量和宣传效果。按照文本类型理论,企业白皮书属于信息型文本,向读者传递行业技术是它最主要的功能。因此翻译中,译者要着重在译文中实现其信息功能。但是除了主要的信息功能之外,企业白皮书还包含一些其他次要功能,包括表情功能,间接呼唤功能和直接呼唤功能。笔者发现,企业白皮书的这些功能都与它最终的写作目的息息相关。企业白皮书的写作目的归根结底是商业宣传,而要达到宣传效果,需要让客户历经三个步骤,即了解产品,认同产品,购买产品三步。而企业白皮书的信息功能正是让读者了解公司产品;其表情功能和间接呼唤功能则是让读者认同产品,其中表情功能展示技术权威,增加文本可信度,而间接呼唤功能向读者传递技术细节中隐含的论证逻辑,证明公司产品优势;直接呼唤功能则是为了激发读者的购买欲望。由此可见,企业白皮书内文本的多种功能在翻译中都不可忽视。在文本翻译过程中,译者不应该只注重主要的文本功能实现,而应尽针对这些不同的文本功能,采用恰当的翻译方法和技巧,力图在目标文本中也实现与相同的功能,从而让译文更好的还原原文,达到企业白皮书应有的宣传效果。按照纽马克的文本类型理论,实现表情功能可采用语义翻译,确保译文的专业,客观,保证文章的权威性。实现信息功能和间接呼唤功能可采用交际翻译。实现信息功能要保证译文清晰易懂;实现间接呼唤功能确保文章内在的说服力度;实现直接呼唤功能则要使用恰当的修辞手段展示公司技术实力,塑造公司正面形象。另外,当同一文本兼具两种功能,而针对这两种功能的翻译方法冲突时,应根据实际情况选择其中一种为主,有机的结合多种方法进行处理,并在翻译过程中注重度的把握。

关键词： 汉英翻译   叙事理论   小说文本   翻译技巧  

摘要： 蒙娜·贝克在《翻译与冲突——叙事性阐述》一书中以社会学和交际理论为背景，对叙事进行了重新思考，认为叙事不仅是社会现实的表征方式，还是社会现实的构成方式，并强调叙事的社会和政治内涵，这是对经典叙事学将文本分析与社会文化语境割裂开来的有力批判。此外，该书将这一观点应用于翻译研究，阐述了翻译过程中不同的建构策略对原文的强调或弱化从而达到建构现实的目的，这为翻译研究提供了崭新的视角。　　《家》是中国现代文学史上描写封建家庭的一部优秀长篇巨著。1958年由沙博理翻译的全译本首次由外文出版社出版。作为最早向美国译介中国现代小说的翻译家之一，王际真早在1944出版的《当代中国小说集》中收录了巴金《家》的节译本。本文尝试从蒙娜·贝克的叙事理论出发，探究沙博理英译本中的叙事建构策略，并通过文本对照分析的方法来比较两译本在时空建构、文本材料的选择性采用、标示性建构和人物角色的重新定位的差异。　　本文计五章。绪论介绍研究缘起、背景、目的、方法和论文架构;第二章综述国内外学者对蒙娜·贝克叙事理论的评价及进一步拓展延伸，概述其理论在翻译领域的运用;第三章是本文的理论框架，指出四种叙事类型以及四种叙事建构方法并探讨叙事建构理论对翻译研究的意义;第四章从四种叙事建构策略出发，探究沙博理作为新中国国家叙事对外传播的实践者，在时空建构、文本材料的选择性采用、标示性建构和人物事件重新定位上与王际真译本的不同。第五章是结论，在指出本研究贡献的同时对《家》进一步的研究做出展望。　　本文通过对比《家》两译本发现在叙事建构上存在明显差异。沙博理作为国家叙事对外传播中的制度化译者，不仅承担着对外宣传中国文学和文化的任务，更担负着对外树立国家良好形象的使命。沙译本通过底本选择、删减不利于国家形象传播的素材等策略维护国家形象，强化反封建叙事，同时沙博理也力求保留汉语独特的语言特征。而王际真则通过整体压缩与充分保留异质元素等策略，译文保留了充分的异域风情的同时充分考虑读者的阅读习惯，深化了中国社会的封建叙事，迎合了目的语读者对中国的期待。两位译者都通过各自的翻译来影响社会公共叙事，达到了建构现实的目的。