教学课程资源库 更多>>

关键词： 目的论   字幕翻译   翻译技巧   《乱世佳人》   案例分析  

摘要： 针对如何使翻译理论和翻译实践更好相结合以提高字幕翻译质量这一问题,本文以目的论为理论框架,对美国经典电影《乱世佳人》的字幕翻译进行分析,通过具体案例总结出译者为达到字幕翻译目的而在翻译过程中采用的六种翻译技巧:减译法,增译法,结构调整法,词类转换法,正说反译、反说正译法和文化层面转换法,揭示了目的论运用于字幕翻译的可行性,希望能给字幕翻译工作者以启示。

关键词： 模糊语言   英美文学作品   翻译技巧  

摘要： 模糊语言在英美文学作品中的运用是文学魅力的重要来源。对于语际翻译,需对不同语境充分了解,并灵活运用模糊语言以实现转化。在翻译英美文学作品时,保留原著的语言特色需要深入理解其内涵以达到文学翻译与美学的融合。因此,本文旨在探讨模糊语言在英美文学作品中的特点和翻译技巧。

关键词： 高中语文   文言文翻译教学   翻译技巧  

摘要： 文言文是高中语文教学中的重要内容,实施有效的文言文翻译教学有助于提升学生的语感和传统文化底蕴,使其形成良好的语言理解和分析能力。本文主要探讨高中语文文言文翻译教学现状中存在的问题,从创设教学情境、设计翻译任务、传授翻译技巧、解读思想内涵四个角度切入,论述优化文言文翻译教学模式的具体策略,希望能够增强学生文言文翻译技能的培养质效。

关键词： 化工英语   理解和翻译   翻译技巧教学   构词特征   语言翻译   英语作为国际通用语   科研论文   化学化工  

摘要： 随着全球化的发展和跨国合作的增加,英语作为国际通用语言在不同领域中扮演着重要的角色。在化工领域,英语不仅用于国际会议、科研论文发表,还在生产、工程、质量控制等方面被广泛使用。因此对从事化工行业的学生和专业人士来说,精通化工英语至关重要。化工领域的术语和概念复杂多样,涵盖了从基础化学原理到工程应用的广泛领域。跨语言翻译时常常面临着特定构词特征和文化背景之间的差异,包括词汇的构词、语法结构和表达方式等方面。这一差异使得学生和从业者在理解和翻译化工术语时常常遇到困难。

关键词： 茶文化   茶叶   翻译技巧  

摘要： 随着中华文化的传播和茶文化的全球化,英语翻译中茶叶的表达方式也越来越多。在文化视域下,茶叶的英语翻译要求较高,需要尽可能地体现出原有的文化内涵,保留茶叶文化的本来面目,为西方国家更好地了解中国茶文化提供帮助。重视词汇的准确性,帮助外国人更好地理解和品鉴中国茶。基于中西文化差异,可以适当加入一些解释,形象化的表达方式促使茶叶英语翻译更生动、更贴近生活。基于此,本文从文化视域下茶叶英文翻译的重要意义出发,分析了文化视域下影响茶叶英语翻译的因素,并对优化茶叶英语翻译的效果的对策进行探讨。

关键词： 激光原理与技术   绪论课   教学设计   激光简史   激光应用   诺贝尔奖  

摘要： 绪论作为一门课程的开场白和“序曲”,是不可缺少的教学环节,对后续课程的开展起着提纲挈领的作用。该文以激光原理与技术课程为例,结合课程教学团队的授课经验以及对本课程的理解和体会,提出利用绪论课激发学生学习兴趣、建立学习主线的有效方法。我们从历史、应用和前沿三个维度对绪论课进行了精心设计:回顾历史——详述激光的发明过程,展示应用——介绍激光的重要应用,紧贴前沿——介绍与激光相关的诺贝尔奖。通过该绪论课的讲授,启发和培养学生学习激光原理与技术课的浓厚兴趣,使学生能够明确学习目的,端正学习态度,最终达到师生情感交流的良好状态,保证今后教学的顺利实施。

关键词： 翻译能力   英语翻译技巧   人文风俗   饮食文化   中西文化交流   理解差异   专业知识   文化差异  

摘要： 由于中西方在经济环境、社会文化、宗教信仰和人文风俗等方面存在差异,因此人们的思维方式、语言结构和价值观念也存在很大的差异。中西文化交流日益加深,这些差异也造成了很多理解上的矛盾和误差,影响了中西方之间的文化交流。由此可见,食品文化传播的重难点在于中西方的文化差异,译者在翻译的过程中要尊重差异、理解差异,并利用自身的专业知识和翻译能力来解析差异的内容。

关键词： 中国时政文献   用典   对应法   直译   意译  

摘要： “用典”是中国时政文献中常用的一种修辞方法,中国时政文献经常引用典籍、历史故事、诗词等来丰富内容,突出主题。文章将探讨中国时政文献中“用典”的分类和翻译方法。中国时政文献中的“用典”大致可分为语典和事典两大类,且含有大量的四字成语。翻译时可采用对应法、直译、意译等方法,准确地传达原文的思想内容,尽量保持其中的文化内涵和修辞效果。

关键词： 翻译学归结论   关联原则   趋同原则   论读书   翻译技巧  

摘要： 弗朗西斯·培根的说理性散文Of Studies论说了读书的作用、方法和好处,结构紧凑,语言说服力强。翻译学归结论认为,翻译本身具有关联性,“关联”为翻译的第一原则;同时,翻译使译语文本无限趋近于源语文本,使得两种语篇之间达到最大程度的对等,“趋同”为翻译的第二原则。本文从翻译学归结论的视角出发,选取流传较广的王佐良和曹明伦的译本进行对比分析,探讨王、曹两译本在词类转换、语态转换、增译法、减译法等翻译技巧的处理上所存在的异同,以期为后来译者提供借鉴之处,并丰富Of Studies中译本的研究视角。通过对比分析发现,两个中译本在意义传达、形式呈现、修辞对等方面,做到了源语文本和译语文本之间动态的对等,使原作者的意图符合目的语读者的期待,最大程度上趋近于原作,很好地体现了关联原则和趋同原则。

关键词： 跨文化   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 全球化进程的不断加快,使国家间跨文化交流活动的数量和规模也随之增加。而语言的文化属性,决定了跨文化交流必然会因文化差异而产生表达壁垒,需要通过跨文化视角转换来解决翻译中面临的表达壁垒问题。英语翻译实践需以中西方地理环境、历史背景、文化差异等为导向,根据源语句式结构、语言表达方式等采用归化、异化与转换等翻译技巧,提高翻译工作质量。