教学课程资源库 更多>>

关键词： 《从此以后》   关联理论   最佳关联   翻译技巧  

摘要： 本实践报告选取英国当代小说家格雷厄姆斯·威夫特的小说《从此以后》的前三章作为翻译材料和理论研究对象。这部分主要描写了主人公比尔寻求自我认同的心理历程。译者希望译文能为中国读者提供足够的语境效果,同时尽可能贴近源语文本的意义、小说家的真实意图和写作风格。关联理论以认知和交际为核心,通过在不断地推理中实现最佳关联,并追求与交际双方的相关性,为本实践报告提供了理论框架。这一理论在本次翻译实践中具有可行性,因为它不仅要求译者时刻贴近源语文本,而且要在追求与源语文本中所传递的信息和意图相关性的同时,将目的语读者纳入考量范围。本实践报告在关联理论框架下,从词汇层面,句子层面,语篇层面以及文化审美层面进行了案例分析,探讨了相应翻译技巧在双明示-推理过程中的适切性。通过对增加、转换、注释等翻译技巧的探讨,译者发现关联理论与具体的翻译技巧具有令人信服的兼容性,可以使目的语读者高效地获得良好的阅读体验。最后,译者总结了本次翻译实践中的收获与不足,希望这次翻译实践的经历能为同类题材的翻译工作提供可资借鉴的案例。

关键词： 科技类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 随着全球转基因技术的发展，转基因作物的安全问题也引起了世界各国各地消费者的广泛关注。本次翻译实践选自牛津大学出版社2015年出版的《牛津手册——食品、政治与社会》第27章，该文主要对欧洲监管农业生物技术，农业生物技术的影响和涉及该领域的政治经济学等进行了详细阐述。此次翻译实践有助于国内关于监管农业生物技术方面的研究。笔者希望以各国制订的转基因技术法律法规为参考，为中国制订转基因生物技术安全法规和政策提供借鉴理论。　　本报告的核心是案例分析部分。笔者运用李长拴提出的“理解，表达，取舍”框架分析了翻译过程中遇到的困难，并提出了切实可行的解决方案。理解层面分为对词汇和句子结构的理解;表达层面运用转化法和被动句译法等翻译方法实现语言连贯、避免翻译腔等，使译文符合汉语的表达习惯;通过舍弃原文形式、恰当使用成语、灵活増减译，运用取舍使得目标语读者对译文更加通俗易懂。　　科技翻译强调准确、客观与严谨的逻辑性。本报告通过案例分析，笔者发现要做好科技英语的翻译，译者需要运用批判性思维对专业知识进行调查和研究，同时提高中英文的语言敏感度。因此，译者应该注重语言上对词汇和句子的理解，应使用简洁的表达努力实现中文对等，并根据翻译目的对原文进行适当取舍以确保译文流畅地道。

关键词： 劳动力市场绩效   监管制度   翻译技巧  

摘要： 《经合组织国家劳动力市场绩效分析:体制相互依存的作用》是由安德烈亚斯·萨克斯(Andreas Sachs)和弗洛克·施莱尔(Frauke Schleer)在经济学期刊《国际经济杂志》(International Economic Journal)上联名发表的一篇文章。源文通过对26个经合组织国家的特定监管环境进行评估,采用机器学习类型模型选择方法,解决了很多体制间相互依存的建模问题,并且提供了高阶体制间相互依存的证据。翻译材料进一步证实了,特别是就业保护和失业救济制度发生变化,将对各国的失业情况产生不同的影响。源文是一篇经济学论文,尽管经济类文本翻译起来难度较大,但其内容对于各国的经济发展和体制改革具有一定的指导意义,将其翻译成中文具有较强的学术价值和]实用价值。本翻译实践报告结合笔者自身的翻译理论学习和翻译实践经验,对翻译材料的特点和翻译中遇到的实际问题及其应对策略进行了详实的分析,这种总结和反思有助于笔者自身翻译水平的提高,期间总结出来的一些翻译技巧和策略还可以给其他同行翻译此类文献提供一定的参考。本翻译实践报告正文共包括六部分。第一部分是引言。引出源文的写作背景和主题,阐述主要运用的论证方法和得出的结论。最后总结了笔者通过翻译实践的所感所得。第二部分是翻译任务简介。笔者介绍源文的写作背景,并阐述了笔者选择该篇翻译材料进行翻译的原因。对翻译材料的性质和特点进行了分析后,进行了概述,并阐述了翻译的意义。第三部分介绍了整个翻译过程,包括译前准备和翻译过程。译前准备包括四部分:准备作者及论文简介、分析经济类文本的特点、制定术语表以及准备翻译工具及相关书籍。翻译过程则包括初译阶段、改译阶段、审校阶段以及翻译问题的界定。第四部分总结了翻译实践中出现的问题。主要问题包括句中修饰语多、句中从句频现、句式结构复杂、被动语句难处理等。通过对遇到的问题进行分类汇总,以便更加有针对性地解决这些翻译难题。第五部分是针对翻译过程中出现的问题所提出的解决方案。比如解决方法有拆分、重组、省译、倒译、词性转换等。第六部分是翻译实践总结。该部分主要从翻译价值和提出问题的局限性进行了分析。总之,通过这篇材料进行翻译和分析,笔者的翻译能力和翻译技巧得到了很大的锻炼和提升,也希望本翻译实践报告能为其他的译者带来些许参考价值。

关键词： 语义翻译   交际翻译   文本类型说   翻译技巧   景观与园林设计  

摘要： 本翻译实践报告以译者参加的“《景观与园林设计》(Landscape and Garden Design)翻译实践项目”为基础撰写而成。该书旨在为景观园林设计的初学者提供一个全面、总览性的入门指导,主要内容包括:景观设计史、设计师注意事项、土地勘测、景观特征、软硬景观设计等多方面。译者负责翻译该书第六章“景观特征”(Landscape Character)和第七章“硬质景观设计”(Hard Landscape Design)。 译者首先根据德国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)所提出的文本分类说(Text Typology),对源文本进行分析,确定源文本兼有信息型文本(informative text)、表达型文本(expressive text)和呼唤型文本(vocative text)的特征,然后采用纽马克提出的语义翻译(semantic translation)和交际翻译理论(communicative translation)作为文本的翻译指导思想。在这二种理论的指导下,译者依据文本特色,制订出了切实可行的翻译方案并完成了翻译任务。在此基础上,基于项目整体实施和完成情况,译者结合实例,针对本书的专业术语和特色长难句在翻译策略上进行了探索,总结了相对具有借鉴意义的翻译技巧和项目管理经验。

关键词： 文本类型理论   岩体响应   采矿   科技英语   翻译技巧  

摘要： 矿产资源是人类社会赖以生存的重要物质基础,是国家经济发展的重要保障。我国是矿产资源开采大国,在采矿业已取得诸多成就,但在采矿对岩体响应方面的深入研究还面临着不少专业性的瓶颈。要想在研究采矿对岩体响应方面取得突破,就要加强国家之间的交流与合作。因此,岩体响应方面的文本翻译显得尤为重要。在本次翻译实践中,译者选取了澳大利亚作家 Tadeusz Szwedzicki 所著的Rock Mass Response to Mining Activities-Inferring Large-Scale Rock Mass Failure一书中的第二章和第三章作为源文本。文本主要介绍了影响岩体响应的各种因素,并且分析了澳大利亚矿产开采的典型案例以及今后的发展方向。本报告中,译者以莱斯的文本类型理论为指导,通过具体实例研究了科技文本的翻译技巧。报告共分为四章:第一章是任务描述,简要介绍了选题背景和意义以及所选文本的内容和特点;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、时间安排及质量控制;第三章结合具体的案例从词汇、句法及语篇层面探讨了翻译过程中用到的技巧;第四章为翻译报告的总结部分,包括译者的感悟以及有待提升之处。通过本次翻译实践,译者对科技文本的翻译有了深入的了解。在翻译该领域文本时,译者以文本类型理论为指导,合理运用增译、拆译、词性转换等多种翻译技巧,以确保译文客观准确地传递源文本内容。希望该翻译实践报告能为研究矿业领域的人员提供些许借鉴和参考。

关键词： 六级翻译   翻译技巧   缩译法  

摘要： 六级考试中汉译英的翻译题的难度和分值比都明显提升,句子长而复杂。考生可以根据句子的不同类型,将汉语中的其中一个流水句缩译为as,with或to引导的介词短语,以及名词短语,提高翻译的精确度,符合译入语的表达习惯。

关键词： 人员培训   关联理论   翻译技巧  

摘要： 联合利华作为世界500强企业之一,是世界上最大的生活用品生产企业。在人才发展方面,联合利华拥有一系列完善的人才发展计划,以及独具特色的人才培养理念,首先就是运用国际化的人员培训材料。联合利华的人员培训材料以《世界级制造》为主题,内容涉及十个核心支柱。本文就是基于该培训材料的英汉翻译实践。在斯珀伯与威尔逊提出的关联理论指导下,译者采用一些实用有效的翻译技巧,顺利完成联合利华培训材料的翻译任务。在词法层面,使用了词汇术语化、缩略语直译和词类转换等翻译方法;在句法层面,为迎合译文读者阅读和理解习惯,使用逆译法、拆分法及语态转换法。通过典型翻译案例分析可以看出,关联理论对本次翻译实践任务的顺利完成具有很强的指导性。

关键词： 《儿童,家庭和国家》   信息类文本   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告的原文选自大卫·威廉·理查德撰写的《儿童,家庭和国家》第一章,作者综合运用相关学者的观点和现实案例,介绍了儿童的权利、父母的权利和国家的权利的内涵及现实意义。《儿童,家庭和国家》的汉译本一方面有助于读者理解儿童的权利,呼吁人们尊重儿童和保护儿童;另一方面有益于儿童了解权利的真正内涵,学会用法律武器捍卫自身的合法权益,同时该译本能为国内研究儿童权利的学者提供参考。纽马克的语义翻译强调原文信息传递的准确性,交际翻译注重目的语读者的阅读体验,二者对翻译实践具有重要的指导意义。本翻译报告以语义翻译和交际翻译理论为指导原则,分别从词汇、句法和篇章三个层面分析翻译过程中的重难点与相应的翻译技巧。首先,笔者利用词汇搭配、中文中的四字格表达和词性转换,对例句中的词汇进行分析;其次,在句法方面,笔者结合交际翻译的原则,运用分译、重组的翻译技巧剖析原文中的长难句,并用保留主语、转换为主动语态、增加主语和转换为判断句式的翻译技巧处理原文中的被动句式;最后笔者以交际翻译为理论指导,对原文中的指代、重复和插入语进行处理,以确保译文通顺流畅,更容易被目标读者理解和接受。本翻译报告由五部分组成。第一章是翻译任务描述,主要介绍了原文的背景信息、此次翻译实践的目标和意义、原文作者、原文内容及原文文本特点、翻译报告的结构;第二章是翻译过程描述,分为译前、译中和译后三步骤,具体包括准备翻译工具、确定术语、翻译报告计划、翻译过程中遇到的难点、确定翻译策略及译后审校;第三章简述纽马克的文本类型理论,语义翻译和交际翻译以及这两种翻译理论的应用。第四部分是案例分析,笔者分别从词汇、句法及篇章三方面分析翻译过程中的重难点与相应的翻译技巧。第五章总结了翻译实践过程中的主要发现、不足以及对未来翻译实践的建议。

关键词： 社科类文本   信息型文本   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译实践报告的源文本基于劳伦斯·F·洛柯(Lawrence ***),斯蒂芬·J·斯尔弗曼(Stephen ***)以及维涅恩·瑞克·斯波多索(Waneen Wyrick Spirduso)共同编写的《阅读和理解研究报告》。笔者选取部分内容(1-28页)作为翻译的源文本。节选部分主要介绍了研究报告的定义、可信度以及阅读研究报告的价值,旨在帮助读者更好地阅读和理解研究报告。根据彼得·纽马克对文本的分类,文本为信息型文本。该类文本旨在准确传递原文信息。同时,纽马克的交际翻译理论强调译文的可读性且注重译文读者的可接受性。所以笔者将以交际翻译理论为指导,词汇方面采用词义引申、词性转换和增译法;句法方面运用拆分法、顺译法和换序法处理长难句,并且把被动句翻译为主动句和被动句。通过这些翻译技巧来分析解决翻译过程中遇到的问题和难点,从而使目的语读者获得和源语读者相同的阅读体验,实现信息的有效传递。本篇翻译实践报告主要是运用交际翻译理论来解决翻译中的重难点。笔者希望翻译社科类文本的译者能够了解此类信息型文本的语言特点,灵活借鉴使用笔者翻译实践中的翻译技巧来解决自身翻译困难。本篇翻译实践报告希望能对翻译其他社科类文本有着参考和借鉴意义。

关键词： 英汉翻译   学术专著   专业术语   翻译技巧  

摘要： 本文是基于对学术专著《电影、理论和哲学:核心学者理论文集》的翻译过程而形成的翻译实践报告。该书由媒体艺术理论家费利西蒂·科尔曼教授主编，于2009年由麦吉尔-皇后大学出版社出版。该书以论文集的形式介绍了32位哲学家和电影理论家及其思想，探究的问题主要聚焦于哲学如何应用于电影分析以及如何用电影来阐述哲学问题。该书专业性强，虽然笔者所学并非电影专业，但作为社会学科的学生，原文本对于笔者来说是具有可读性且可译的。　　乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论为本篇报告提供理论支持。笔者从信赖、侵入、吸收、补偿四个步骤对原文本进行翻译分析，认识到“补偿”对学术文本翻译的重要性，适当使用可增强译文的可读性。此外，笔者认识到译者在翻译过程中要有思政意识，要守住意识形态底线，确保翻译过程和译文的纯粹性。本土有关电影哲学的研究和译作甚少，本篇报告旨在通过分析译文和翻译过程，丰富本土电影哲学理论，为后来译者提供电影哲学类学术文本的翻译建议并加深对乔治·斯坦纳阐释学翻译理论在学术类文本翻译中应用的理解。