教学课程资源库 更多>>

关键词： 地理环境   现象   脉络  

摘要： 文化与历史是不可分割的统一体,文化史学则是研究二者辩证发展的具体过程。作者从宏观的角度对文化内质抟成与人文演变发展中所反映的社会、科学、经济、人文现象进行论述,展现了这一地区异彩多姿的历史发展轨迹,凸显了鄂州历史文化的重要功用与意义。对读者了解城市人文起到向导性作用,也为以后鄂州历史文化研究者拓展了思路,有着一定的理论与学术价值。

关键词： 社科类文本   复杂长句   简单长句   并列长句   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着中西方跨文化交流活动的广泛开展,我国社科研究不断国际化,翻译需求日益增多。因之,相关社科类文本翻译的讨论与研究也愈显重要。本报告以美国社科类文本Beyond Adversary Democracy一书的英汉翻译实践为案例,以尤金·A·奈达的功能对等为理论指导,旨在探讨社科类文本英汉翻译的技巧与方法。功能对等理论强调翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,达到目的语读者与源语读者感受大致相同的效果。由于社科类文本具备其自身的社会和文化属性,因此功能对等理论对于在语言、文化之间寻找源语的切近又自然的表达具备一定的翻译指导作用。在Beyond Adversary Democracy文本翻译过程中,笔者发现该文本主要的翻译难点是英汉长句翻译即复杂长句,简单长句及并列长句翻译。对此,以功能对等理论为指导,在对大量翻译实例分析的基础上,笔者针对上述三种长句,归纳总结出以下几种翻译技巧:英汉复杂长句的翻译可采用“顺译+”(即当英汉主要句子结构基本一致时,采用顺译译出主要句子结构,在此基础上,根据句子语境灵活采用如增译、换序等翻译技巧译出原句的其它部分)、换序、拆译及句式重构等翻译技巧;英汉简单长句和并列长句翻译可均主要采用“顺译+”翻译技巧。通过参与Beyond Adversary Democracy一书英汉翻译实践活动,论文作者以功能对等理论为指导,针对社科类文本的特点,归纳总结出了三种英汉长难句的翻译技巧,希望能对相关领域的译者提供一些借鉴和参考。

关键词： 日语教学   词   句   翻译技巧  

摘要： 当今社会,在经济全球化的浪潮下,随着信息传达的高效性与广泛性,国与国间的相互学习和借鉴也进入了高速发展时期,各国学者在不同领域不断取得新的成果。要想获得每个领域的最新信息,了解当下不同专业领域内已获得的成果,阅读相关文献尤其是国外文献不可或缺,因而习得他国语言起着至关重要的作用。作为我国邻国的日本,在科学研究方面,无论是在领域类别上还是在研究深度上对我国都有着非常重要的借鉴和参考作用,所以日语的习得和如何习得是个值得探讨的问题。再者,日语早已列入高考外语的行列当中,如今的地方政策也逐渐开始对学生们开放,让学生们有更多选择应试语言的余地,许多学生有意愿把日语作为考试科目。再加上日本特殊的地理位置决定了与我国贸易往来的必然性和便利性,要想与日本顺利达成贸易往来,日语学习是必不可少的一环。基于以上原因,选取了日本ASK出版社的《日本语教授法入门》的第二章进行了翻译,对翻译过程中出现的问题以及经验进行总结,以期为今后从事相关翻译职业的工作者提供一些参考。本报告分为四个部分。第一部分为选题的目的与意义,国内外研究动态;第二部分为功能目的论和源语文本分析;第三部分分别从从词语的翻译和句子的翻译出发,对词汇的直译,归化,与采取改变顺序,加减译,分译与合译等翻译方法的句子进行分析;第四部分为结语。

关键词： 非洲思想   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 在全球化运动如火如荼开展的21世纪中,越来越多的人将目光投向非洲这片大陆。近年来,有关非洲政治和经济研究如雨后春笋般蓬勃发展,然而对于非洲文化、思想的研究却相对较少。对于非洲思想文化上的深入、批判性研究,有助于人们对非洲有一个更为全面而深入的认识。因此,笔者认为很有必要通过翻译有关非洲思想的综合性研究著作,进一步了解非洲的思想文化。《牛津非洲思想百科全书》(The Oxford Encyclopedia of African Thought)属于信息型百科全书文本,涵盖哲学、宗教、人类学、神学和政治思想等多个方面,属于该领域的前沿综合性研究成果。笔者选取本书的四个词条都围绕非洲重要的独立运动政治家以及文化思潮,分别为:“Harry Thuku”(哈里·图库)、“Julius Nyerere”(朱利叶斯·尼雷尔)、“Pan-Africanism”(泛非主义)和“Human Rights”(人权)。这四个词条主要聚焦有关非洲思想的文化思潮和历史事件,以及相关政治人物的生平事迹。作为典型的非文学文本,源语文本有着专业性较强,句法结构复杂,专业术语等诸多特点,需要译者在翻译中反复润色译文,使其通畅达意。笔者撰写本翻译实践报告的主要目的在于对翻译过程中遇到的难点以及可采取的应对策略或处理方法进行深入研究,为此笔者遴选《牛津非洲思想百科全书》其中四个词条,对如何适当运用翻译理论和翻译观念来对译文进行润色进行了细致的分析,探讨翻译策略和技巧。具体体现在使用标点符号、灵活四字词语,对词汇层面进行分析,并着眼于译者道德观,在译文中体现译者立场;对于句子层面翻译,笔者探讨了在不同情况下,如何使用逆译、意译、调整句子结构和语序等翻译策略和技巧来解决翻译中遇到的实际问题,以契合中文表达习惯。笔者力争通过此次翻译实践,初步熟悉信息类百科全书文本汉译的翻译策略及相关技巧,加深人们对非洲思想文化运动的认识。

关键词： 经济类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 当前，随着经济全球化进程的不断深入，经济类文本的翻译需求明显增长，经济英语在国际交流中发挥着日益重要的作用。　　本翻译实践报告选取《毛里求斯的发展与可持续增长》（Development and Sustainable Growth of Mauritius）第六章、第十章作为翻译文本。该书以毛里求斯的经济为主题，运用模型和假设的方法，不仅科学地阐释了毛里求斯经济可持续发展的本质原因，而且呼吁非洲其他国家借鉴毛里求斯的经济转型模式。　　本报告共四章。其中，第一章是翻译任务简介，包括背景描述和翻译任务描述两大部分，在任务描述中，译者对源文本内容以及源文本语言特征和文本类型进行详细分析;第二章是翻译过程描述，包括译前准备、译中以及译后校对;第三章是案例分析，重点讨论了名词化结构和长难句的翻译技巧和方法。第四章是结论，包括总结与不足。译者总结了此次翻译实践的收获，并且反思了自己翻译过程中的缺点与不足。

关键词： 翻译技巧   汉语谚语   文化背景  

摘要： 谚语是指广泛流传于民间的言简意赅的短语,大多反映了劳动人民的生活实践经验。汉语谚语作为中华传统文化的一部分,其产生、发展及表达的意义,深受中华文化的浸润和影响。随着中外文化的交流越来越密切,汉语谚语的英文翻译显得尤为重要。本文研究并总结了中华文化背景影响下的汉语谚语的英译技巧,旨在为加快构建中华传统文化的翻译理论体系提供借鉴,将中华传统文化的精华播撒向世界。

关键词： 英语翻译   跨文化转换   翻译技巧  

摘要： 在人类社会交往中,翻译活动随着交往活动的密切而不断拓展。在时代发展背景下,翻译已经不再简单局限于语言的转化,而是特定文化背景下的语言转换,以此为基础,才能够实现不同群体之间的交流。本文在简要概述英语翻译中跨文化转换含义的基础上,对跨文化转换产生的因素及影响进行深入分析,并结合翻译体系发展提出对应的翻译技巧,以此为英语翻译活动的开展提供参考。

关键词： 车电互联技术   科技英语   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着科学技术的不断进步,各国之间的科技交流日益频繁,科技英语的传播也显得尤为重要。近年来,作为电动汽车与电网之间双向连接的一种新型能源技术,车电互联(以下简称V2G)技术的普及受到社会各界的广泛关注。本文以一篇关于V2G技术的能源技术英语文献作为翻译文本,通过研究分析该类文本的特点,在功能对等理论的指导下探讨该类文本的翻译技巧,从而提高译者的翻译能力。本篇翻译实践报告包括任务介绍、翻译过程、案例分析、结论四部分。在翻译过程中,针对原文本中出现的大量关于V2G技术的专业术语、首字母缩写、名词短语,译者通过建立术语库并借助于各类专业词典、网络查询以及平行文本,找出最具权威性的翻译版本;对于文中出现的被动句、长难句,在功能对等理论指导下,译者采用拆分、增译、转换等方法,适当调整、精简句子结构,力求准确传递原文本的信息;在语篇层面,从衔接和连贯两方面着手,结合具体的实例分析,以求实现译文和原文在语篇层面的功能对等。最后,译者得出结论,能源技术英语作为科技英语的一个分支,其专业性强,语言简练凝结,语篇逻辑性强。因此,要求译者不仅要掌握大量的专业性知识,还要熟练掌握翻译理论,灵活运用各种翻译策略和技巧,以求准确传递原文本信息。

关键词： 英汉翻译   信息文本   机器翻译   译后编辑   翻译技巧   翻译质量评估  

摘要： 《随风而动的季节——走进春季迁徙的世界》（ASeasonontheWind:InsidetheWorldofSpringMigration）是美国鸟类学家肯·考夫曼所写的关于春季鸟类迁徙的科普读本，详细介绍了每年经过俄亥俄北部地区鸟类春季迁徙的细节，为观鸟群体打开了一扇通往观鸟行列的大门，同时从观鸟的角度，指出人类活动对于生物多样性的影响，倡导保护生物多样性，保护自然。翻译过程中，译者主要使用计算机辅助翻译工具OmegaT以及使用GoogleTranslate完成翻译任务。　　本文是基于该科普读本第9、10、12以及14章的翻译所写的翻译实践报告。译者以此为案例分析对象，并以朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式为基础，分析原文特点，将机器翻译过程中所出现的问题总结为词汇、句子和篇章方面的问题，在译后编辑中采用隐性翻译策略及相应的翻译技巧对所出现的问题进行解决。词汇层面的主要问题为机器翻译译文用词不准确，与源文本语场不符，译者通过查询平行文本进行修改，使得译文符合原文特点，体现主题，突出科学性。在句子层面上，复杂句的翻译是机器翻译难以处理的方面，译者在译后编辑过程中根据句子中各部分间逻辑关系，采取调整语序法、顺译法在译后翻译的过程中对机器翻译进行修改，以提高译文质量。篇章层面上，机器翻译译文在衔接连贯和原文隐含信息的准确表达上存在不足，对于不同的衔接手段，译者采用替换法、增译法和省略法对译文进行修改，提高译文的流畅性，对于原文中的隐含信息，译者采用增译的方法，使译文更容易理解，从而提升译文的可读性。　　报告共分为五个章节。第一章为任务概况，包括任务背景、任务内容介绍、任务意义以及报告结构。第二章为翻译的过程描述，分别介绍了译者译前准备、译文产出以及译后质量保证各个阶段的处理。第三章介绍了朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式，基于该模式对原语文本的分析，机器翻译译文所存在的问题以及所采取的翻译策略。第四章是报告的重点，以实际例证介绍了在译后编辑中译者所采取的努力，即采用不同的方法对机器翻译进行译后编辑。第五章为本报告的总结，介绍了译者在翻译完成后的收获、思考以及不足之处。本文虽存在不足，但也旨在为译者提供一定方法上的借鉴。

关键词： 《芝加哥论坛报》   新闻评论翻译   功能对等   翻译技巧  

摘要： 在互联网迅猛发展的时代,报刊新闻评论不仅是全球读者了解各地事件发展的重要渠道,评论员深刻独到的见解也给读者提供了新的思考。读者对于新闻信息的掌握已经不局限于国内,国家之间语言与文化上的差异也给新闻评论翻译造成了一定的障碍。本报告通过对《芝加哥论坛报》中六篇有关芝加哥新市长劳丽·莱特福特(Lori Lightfoot)的新闻评论进行汉译,在奈达“功能对等”理论的指导下,探究英文新闻评论的汉译方法和策略。笔者根据英文新闻评论的特点,从词汇、句子、篇章、修辞和标题方面进行详细的实例汉译分析:词汇层面涉及新闻文本常出现的“小词”、固定词语和文化背景词的翻译,翻译方法主要包括寻找“等值对应词汇”和意译的方法;句子层面主要探讨长句中的语序调整,定语从句和直接引语的翻译,翻译方法包括调整成分顺序和直译;篇章层面涉及词汇衔接要紧密结合上下文而正确理解词汇的含义,结构衔接上过渡词的功能判断以及语篇连贯的逻辑增词,翻译方法包括直译法和意译法;修辞层面则主要从拟人、双关和比喻等修辞方法展开分析,探讨用何种译法能在传达原文信息的同时保留修辞的意味。本报告旨在通过具体特定的汉译实例,在翻译方法的判断与选择上进行具体分析,希望能对新闻评论翻译的实践提供参考,使该领域的译文质量得到提高。