教学课程资源库 更多>>

关键词： 学术文本   修辞格   翻译技巧  

摘要： 撰写本篇实践报告所用的源语语料节选自《跨国性社会问题》(The Transnationalized Social Question)一书中的第七、八章。所选文本为学术文本,以探讨由移民带来的一系列跨国性社会问题为主要内容,旨在分析全球人口流动中存在的政策、社会以及人权问题。源语文本中作者使用修辞格,使复杂晦涩的专业知识表达得更加生动形象、通俗易懂;也使句子结构联系更加紧密,层次更加清晰。在翻译过程中如何将修辞的内容和效果再现出来传递给读者是笔者面临的翻译难点。本报告针对词语修辞格和结构修辞格的翻译进行研究探讨。针对借代、隐喻和拟人等词语修辞格的翻译,可采用增译、引申、辞格转换等翻译技巧。针对平行结构、对比结构、反复结构等结构修辞格的翻译可采用调整语序、句式重组、词性转换和增减词汇等翻译技巧。通过对典型性翻译案例进行分析,笔者尝试针对不同的翻译问题采用不同的翻译策略和方法,保证原文信息能准确传递的同时,能再现源语的修辞效果和语言特点。希望能为今后同类型的翻译实践提供一定的参考。

关键词： 社科类书名   汉英翻译   目的原则   翻译技巧  

摘要： 该翻译实践报告取材来自笔者于今年暑期在人民出版社的实习，该翻译项目共包含157本书籍的书名、著作者简介和内容简介的翻译。书籍主要为社会科学类。　　在项目翻译过程中，笔者首先了解项目背景，明确翻译任务、接受群体与目的，针对该项目书名特点和内容将书目归纳整合，分类翻译，确定以目的论的目的原则为翻译理论指导原则。结合书名翻译，笔者充分综合考虑了该项目直接和间接目的的各类因素，处理翻译过程中遇到的问题，以期达成原作目的和信息的传递、人民出版社该推介项目目的的有效达成。在具体翻译的案例中，笔者讨论了针对该实践不同类型书名的译法，以国外版权经理为笔者的主要受众（目的一），以书各传递内容（即传递作者情感）为出发点（目的二），围绕这两个主要目的，将本次实践的书目大体划为三大类:第—类书名能直接简单地传递原作内容梗概,受众（即版权经理）能直接从书名获取内容信息，针对这类书目，笔者采取直译的方法。第二类书名分类情况稍加复杂，书名或能传递出原作内容，但需译者为版权经理进行解读，当存在汉语特色称谓词汇，笔者采取直译的音译加注解;否则直译加解释。第三类书名难以传递著作内容，或存在语境、汉语修辞等特色表达方式，书名特点为意境悠远，或意味深长等，笔者针对这类书籍采取意译的方法。笔者本次实践也为笔者的部分经验总结，希望本翻译报告，能为此后翻译类似项目的译员提出可供借鉴的建议。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 随着经济与科技的发展，世界各国的交往日益密切，特别是医学领域的交流越来越频繁。翻译是跨文化交际的重要媒介，而医药文献和病例研究的翻译也是跨文化交际的重要组成部分。同时医学翻译也为大众提供了获取医学知识的途径，成为科技翻译领域的重要组成部分。　　本文是一篇翻译实践报告，翻译任务原文本为 Robert Manske所著的Post-surgical Orthopedic Sports Rehabilitation:Knee and Shoulder一书中的第一章和第二章。原书中两章节的主要内容是愈合的阶段以及在不同组织中发生的愈合过程和术后膝关节和肩部的活动。本实践报告主要分为五部分，第一部分为引言，包括任务的背景、目标、意义等。第二部分为翻译任务描述，包括原文主要内容、对原作的分析及其语言特征等。第三部分为翻译过程介绍。第四部分为目的论指导下的翻译案例分析。第五部分总结了本次翻译实践所获得的经验教训以及仍待解决的问题。根据文本类型学说，笔者将任务原文归类为信息型文本，分析了原文语言上的主要特点。该类文本的翻译应以准确传递原文信息、确保译文可读性为宗旨。该翻译报告以德国功能学派的目的论为指导理论，旨在为骨科术后康复病人提供有效的信息参考，同时为译者提供可参考的翻译策略，从而能更好的理解医学领域的翻译，尤其是骨科术后相关资料的翻译。

关键词： 旅游论坛   同传   翻译技巧  

摘要： 中俄两国之间各领域的合作不断蓬勃发展,各类友好交流项目也不断落实,两国之间发展战略的高度契合也使未来的合作与发展空间更加广阔。随着中俄两国国际交往日渐频繁,旅游合作不断深入,2012-2013年中俄互办旅游年,共商旅游大计,促进国际交流与合作,在这一背景下对中俄双向翻译人员的需求也在不断增加。此报告基于“第三届中俄旅游论坛”模拟同传实践,以论坛视频、录音为语料,重点研究为:口译技巧的使用、模拟过程中的难点及未准备到的信息点、数字听辨障碍等问题。笔者利用自身翻译实例对以上问题进行了分析,译前准备阶段结合网站旅游资料与发言人背景进行预测与专业词汇准备,从两国合作到游客的衣食住行都有所涉及。随后通过叙述翻译过程与个人心理变化还原翻译过程,将重点放在笔者翻译不到位或误译、漏译的词句上以及这些情况造成的心理影响。再结合译文分析实践中使用的直译、要点整合等进行翻译技巧分析,最后从词汇和句子两个层面进行发言人语言特点分析总结。本文的研究目的和意义在于:通过模拟实践分析译文、总结第三届中俄旅游论坛的同传的难点和语言特点,对个人的翻译进行评估,希望通过个人模拟实践能为广大的俄语爱好者提供帮助,为日后参与旅游论坛的译员提供借鉴,从而不断地促进中俄在旅游领域的合作与交流,促进跨文化交际。

关键词： 英汉翻译   插入语   翻译技巧   学术文本  

摘要： 在21世纪，随着城市建设不断加快，经济迅速发展，环境也在不断恶化，环境污染问题越来越严重。我们应该怎样做，才能寻求经济发展与环境保护之间的平衡，才能为子孙后代留下青山绿水，才能减少环境不公现象。在《人类与地球的经济学》中，詹姆斯·博伊斯从政治经济学和环境经济学的角度对环境不公的原因和现象进行分析，通过一些城市的例子有力地说明了环境污染会对人类产生巨大的危害，并提出了三条气候政策，以期呼吁各国政府、环保人士以及普通民众能够更好地保护环境。　　笔者选取了《人类与地球的经济学》中的“环境不公”和“气候政策”两节选部分进行翻译。本次翻译实践设定的预期读者为环境经济学专家，以及关注环境问题的普通读者。　　在节选部分中，插入语较多。在英文中，插入语主要是以词、短语、从句甚至是句子的形式出现，通常由破折号、括号或逗号与其他句子成分隔开，起到补充、解释、说明等作用。位置较灵活，句首、句中、句尾皆可。但在翻译的过程中，插入语却不好处理。由于中文和英文是两种完全不同的语言，人们的思维习惯也大有不同，若在中文中，一味保持插入语的原有位置，可能会不符合中文的表达习惯，显得十分生硬。因此，笔者选择对原文中出现较为频繁地两种插入语（带破折号的插入语和带逗号的插入语）的翻译进行分析。根据中英文的不同表达特点，语序规律，插入语的位置变化等，总结出了插入语翻译的四种方法：保持原位、插入语置于句首、插入语置于修饰词前以及插入语后置。笔者希望通过对中英插入语位置变化的分析，可以提高插入语英汉翻译的质量。

关键词： 目的论   养老保障   翻译技巧   专著翻译  

摘要： 《中国养老保障制度的改革与发展》在中国人口老龄化问题加剧的背景下应运而生,它是国家十三五规划重点图书《中国道路》丛书《社会建设》分卷的重要组成部分。笔者以该专著的汉英翻译实践为依据,并以目的论为理论依据,分析了该专著的特征,以及译者团队在翻译过程中所选用翻译方法的目的性。在笔者翻译的部分中,该专著阐述了典型的国家养老保障制度的社会改革实践,并介绍了我国养老保障制度的层次体系。本文采用作为德国功能主义代表理论的目的论作为指导理论和理论框架。该理论打破了以原文本为中心的功能对等理论的局限性,不强调翻译的完美对等,而是强调了根据翻译目的来制定翻译方法,并以此来实现目标文本功能的功能。就目的论而言,翻译过程中采用的翻译策略必须根据发起者的预期目的或目标文本的交际来确定。在对原文进行分析后得出,译文的功能主要是介绍和传播我国养老保险制度的实践探索和理论创新。从专著的内容可以看出,这本书是社会科学领域的严肃学术作品。因此,翻译人员应忠实地传达专著中所传达的信息和作者的思想。综上所述,在学术专著的翻译中运用目的论是有益的,可以帮助译文符合目标读者的语言习惯以及翻译任务发起者的,增加专业性和可读性。通过此次翻译实践,作者希望将翻译过程中的收获与相关译者进行分享,并提供一些参考与借鉴。笔者认为,翻译团队的合理分工能保证翻译项目的顺利进行;作为团队的一员,笔者在译前做了充分准备,了解背景资料,收集相关书籍和平行语料,分析原文,选择ICAT等翻译工具;译中,笔者与其他成员及时统一术语,通过QQ群组与翻译平台保持紧密的交流;译稿的自校、以及导师们的反馈和指导确保了翻译质量。最后,作者希望通过该项目和报告,为未来进行专著翻译的译员提供参考,并希望为经验较少的翻译人员提供更准确,更专业的文章。

关键词： 功能对等理论   文学文本   翻译技巧  

摘要： 这是一篇针对雷切尔·霍利斯的《洗掉标签,重新生活》的翻译实践报告,在奈达的功能对等理论指导下完成,翻译原文取自《洗掉标签,重新生活》前三章。《洗掉标签,重新生活》是雷切尔·霍利斯于2018年2月写的自传体小说,语言带有大量生动自然的英语日常用语,同时它也是一部典型的自传体小说,属于文学文本。为了保留原文的风格,在翻译过程中运用了多种翻译技巧,并注重建立目标读者和作者之间的关联。整个翻译过程以奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法、语篇三个层面对原文的翻译进行分析。在词汇层面上,通过转换法、增补法、换位法来实现词汇层面的意义对等,力求词汇表达更加精确。在句法层面上,通过换位法、分割法对长句难句进行分析,使译文更符合目的语的写作习惯。最后,在语篇层面上,通过引用和连接来保证语篇的连贯性和流畅性,最终实现原文与译文的功能对等和意义对等。通过翻译实践认识到要做好翻译,必须打下扎实的语言基础,合理运用翻译技巧,同时,也对文体特征、翻译技巧有了更清晰的认识,翻译技巧也有了显著的进步。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇

关键词： 翻译实践报告   信息型文本   表达型文本   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本次翻译项目的题材选自《艾米莉的园艺生活:启迪诗人的美好》一书。此作品出自美国作家马塔·麦克道威尔,全书共两章。第一章描述了美国著名诗人艾米莉·狄金森花园里的一年四季。第二章讲述了诗人如何打造花园,同时为游客参观狄金森花园提供了旅游指南。笔者所翻译部分为第一章的第一、二节(约一万八千余字)。第一章的第一节介绍了艾米莉·狄金森的家人及成长环境,描述了狄金森花园早春的景象,详细介绍了这一季节的一些植物;第二节从艾米莉·狄金森的童年说起,介绍了她痴迷于植物与园艺的背景,介绍了艾米莉收集野花制作植物标本集的经历以及狄金森花园的晚春景象。根据图书存储网的图书分类,本书属于传记。从文体特点角度分析,该文本以记叙本为主,采用叙述性、描写性和抒情性语言。作者采用叙述性语言向读者客观展现了艾米莉·狄金森的成长背景等;在描写花园一年四季的变化时多采用描写性语言;文中作者也不乏使用抒情性语言,体现狄金森对其家人和园艺生活的热爱。从修辞格的角度分析,文本大量运用了比喻、拟人、借代等修辞手法,生动形象地展现了艾米莉·狄金森的园艺生活;从语体风格的角度分析,本书语言平易自然,生动活泼,具有跳跃性,但有时也缺乏逻辑。译者翻译时运用赖斯的文本类型理论为指导,根据原文本的语言功能和语言维度,分析出原文本同时含有信息型和表达型两大文本类型。基于此,译者针对不同的文本类型采用了不用的翻译策略和翻译方法进行翻译。同时,译者也使用转换、分译、增译等翻译技巧保证目标文本的可读性和流畅性。虽然原文中文化负载词,大量比喻、拟人等修辞手法的运用以及某些难句给译者的翻译带来了挑战,但译者在赖斯文本分析理论的指导下,灵活运用翻译策略、翻译方法和翻译技巧解决了这些难题。

关键词： 《纽约环境保护法(2017)》   长句的翻译   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译报告节选自《2017年纽约环境保护法》第一章和第二十七章。该文本旨在从废弃物的回收、收集处理层面提出如何通过处理废弃物,达到保护环境的目的。原文本长句较多,因此该翻译报告重点分析了翻译过程中如何处理长句的翻译。针对不同类型的长句,报告主要列举了四种翻译技巧:顺译、转译、添译、分译。结合例句,这四种翻译技巧具体展示了不同长句的翻译方式,探索翻译法律法规文本的可行性技巧。此外,译者充分参考中国大陆、中国香港的相关法律文书,力求提高翻译质量,使读者有更好的阅读体验。希望本翻译报告提出的有关长句的翻译技巧,能为法律英语文本中长句的翻译研究做出进一步有益而建设性的思考。

关键词： 汉译英   英汉主语对比   主语翻译策略  

摘要： 本文从思维的角度探究汉英表达中主语的差异,通过例证分析汉译英中主语翻译三种策略的具体适用条件,帮助翻译者更灵活准确地使用相应的翻译策略,忠实、顺利地翻译原文,避免出现翻译中的常见逻辑错误,同时促进译文的多样化。