教学课程资源库 更多>>

关键词： 应用指南   翻译转换理论   翻译技巧  

摘要： 随着中国经济的持续增长,电力工业作为国民经济的重要一支也得到了很大的发展。受此趋势的推动,我国与世界各国的交流与合作日益频繁,极大地刺激了对电力科技类文本的翻译需求。在此背景下,笔者参与了项目《IEEE输电线路保护继电器应用指南》的翻译。《IEEE输电线路保护继电器应用指南》回顾了放射状电力系统配电线路的一般公认保护应用和协调,审查了目前所用输电线路保护方案的优势和劣势,同时还包含了采用输电线路保护所用方法进行的问题识别,以及问题的解决方案。本翻译报告的支撑材料取自这一翻译实践。本翻译报告主要包括四章,包括项目描述,译前准备,译中以及译后回顾。本报告旨在探究英汉翻译过程中所遇的翻译难点,并通过实例分析翻译技巧的采用。翻译过程中,笔者在翻译名词化结构、介词短语以及长难句三个方面时遇到困难。以卡特福德的翻译转换理论为指导,笔者采用了相应的翻译技巧。具体来说,直译和转换可以用来翻译名词化结构。翻译介词短语时,笔者将其转换成汉语状语,动宾结构以及形容词。至于长难句,笔者采用了顺译,拆分和语序调整。基于分析和总结此次翻译实践,笔者希望它能够为翻译同类文本的译者和对科技文本翻译感兴趣的学者提供一些借鉴和参考。

关键词： 顺应论   汉译   结构客体顺应   翻译技巧  

摘要： 目前,饲养宠物在中国的城市似乎已经成了一种司空见惯的现象,它们可以帮助缓解人们的压力。在各种宠物当中,猫和狗属于比较常见,也比较受人欢迎的宠物。饲养宠物常常需要对它们加以训练。与此相适应,各种指导宠物饲养的指南或手册也就成为宠物饲养者的必备工具。ABC Practical Guide to Dog Training出版于2005年,属于信息类文本,语言简洁明了,重点向读者传递训狗的相关知识。该书由九个章节构成,重点内容集中在前三章节,主要介绍了训狗的一些相关原则以及狗主人需要注意的事项。因此,笔者选取了ABC Practical Guide to Dog Training的前三章,结合杰夫·维索尔论的语用顺应论对其进行了汉译。该理论主要由四部分构成,包括结构客体顺应、语境顺应、动态顺应与顺应过程的意识凸显程度。笔者主要从结构客体顺应的角度出发,从词汇、句法以及语篇层面的顺应探讨了自己在翻译过程中所做出的一些顺应。笔者发现,在翻译这类指南类文本时,译者可以在词汇、句法与语篇层面采取意译、词类转换、引申、省略、词序调整、增词、拆译等翻译技巧,从而实现翻译中语言层面的顺应。希望本文所总结出的翻译技巧对生活指南类及类似文本的翻译具有一定的借鉴作用。

关键词： 《苏哈诺夫的梦幻生活》   功能对等   词汇   句法   翻译技巧  

摘要： 苏联解体前后移民海外的俄裔作家作为一种新的文学创作群体令世界文坛变得更加多元。美籍俄裔作家格鲁辛正是其中的缩影。作为外语学习者和翻译者,我们肩负着将国外更加多元化的优秀文化传播进来的重任。鉴于此,译者选择翻译格鲁辛的第一部长篇小说《苏哈诺夫的梦幻生活》。该书以主人公苏哈诺夫的工作与感情经历为线索,讲述了其作为著名艺术杂志总编辑难以适应苏联晚期新闻“公开性”改革带来的变化,在经历了失业与家人疏远之后,决心重拾热爱的绘画的故事。国内目前尚无译本。本翻译实践报告以小说的第十六和十七章为翻译和研究对象,依据功能对等翻译理论,重点从词汇对等和句法对等方面探讨了双关语、借词以及超现实主义意象词语等文化空缺词语、普通词汇、短句以及长句的不同处理方法。译者采取直译、意译、音译以及词类转换等翻译技巧实现词汇层面的功能对等;采取添加、融合、拆分以及重建等实现句法层面的功能对等。翻译的难点是,对原文词语和句子的理解,尤其涉及到小说写作手法和俄罗斯文化的部分。

关键词： 《侍酒师预备课程》   显化策略   翻译技巧  

摘要： 本英译汉翻译实践报告基于书籍《侍酒师预备课程》完成。该书是一本为葡萄酒爱好者和想要成为侍酒师的人提供的一本参考性书籍。书中介绍了葡萄酒的背景知识、风土条件、葡萄栽培学和葡萄酿造以及如何成为侍酒师的相关知识等。该书以传递信息为主,笔者运用莱斯的文本类型信息类文本可用显化的翻译策略来指导此次翻译,分析了翻译信息类文本为达到显化可运用的翻译技巧和方法,从而完成了本次翻译实践报告,并为更多葡萄酒爱好者及想成为侍酒师的人提供更专业的译文。笔者在翻译实践报告中,首先分析了该书的背景及文本特点,接着介绍该书的翻译过程,如译前,译中和译后的翻译任务安排及解决问题的方法等。然后介绍翻译该书时运用的理论—显化的相关研究。根据该理论和该书的文本特点,笔者分别从词汇的显化、语法显化和句法方面的显化分析翻译时遇到的问题,在显化翻译策略的指导下分别运用相应的翻译技巧来解决这些问题。最后笔者总结了运用显化策略翻译信息类文本时的优点及不足之处,为类似文本的翻译提供可借鉴之处。

关键词： 信息型文本   翻译技巧   汉英翻译  

摘要： 本报告是基于作者的翻译项目《唐代饮食》撰写的汉译英翻译实践报告。《唐代饮食》是一本有关唐朝饮食文化的文学著作，作者选取其中的第五章“唐代的茶”作为本报告的翻译素材。　　所选翻译材料通过大量史籍资料及诗词传递有关唐朝茶文化基本信息，信息功能突出，属于信息型文本。而信息型文本侧重描述事实，关注信息的真实性与逻辑性。但在翻译过程，作者发现了大量的信息缺失，导致文本的信息功能受损，逻辑性欠佳。因此根据夏廷德教授对翻译补偿的研究，本文从以下三个维度对翻译过程中的缺失现象进行分析：语言层面上的缺失;美学层面上的缺失;文化层面上的缺失。基于翻译实践，作者运用了夏廷德教授提出的整合补偿及分立补偿两种补偿方法解决翻译缺失，具体体现为用文内注解，脚注，概括化，具体化，释义及增译的翻译补偿技巧对这三种翻译缺失进行补偿。通过案例分析本文得出结论：翻译补偿可指导信息型文本翻译，帮助实现理想的语际信息传达。为此，作者希望翻译补偿的具体应用还原文本的信息功能，满足目标读者的需求。希望为日后翻译补偿应用提供参考。

关键词： 《合伙人股权协议》   插入语   长句的翻译   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着全球化进程的不断推进,涌现了越来越多的中外合资企业,这也涉及一个非常重要的问题,即合伙人股权的确立,明确合伙人各方的权利义务和争端解决方式十分重要。本文是一篇翻译报告,源语文本是托马斯·韦塞尔合伙人集团公司与其合伙人之间签订的一份《合伙人股权协议》。该协议属于典型的商务合同,规定了协议各方的权利和义务,其中大部分内容是关于股东的股份转让权限。源语文本具有法律英语典型的特征,如法律术语、句式冗长复杂。本报告在充分分析源文本语言特征的基础上,主要探讨了其中长句和插入语这两种特殊的句式的翻译。为了使译文更加地道、流畅并符合中文的表达习惯,本报告在翻译插入语时,采用了嵌入、重构、顺译等方法;在翻译长句时,采用了顺译、逆序、分译这些翻译技巧。本翻译报告可为法律英语文本中插入语和长句的翻译提供借鉴。

关键词： 《不要欺骗我》   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 小说《不要欺骗我》是美国作家杰克·梅所著,讲述了女主人公诺拉和一些拥有特异功能的人所产生的一系列爱恨情仇。小说使用了多样的修辞手法,包含大量日常对话和文化信息。在翻译过程中,选取《不要欺骗我》前三章为翻译材料,以功能对等理论为指导,并采用相应的翻译策略再现原作的内容、风格和特点。基于尤金·奈达的功能对等理论,从语义对等、文体对等和文化对等三方面对《不要欺骗我》前三章中出现的典型案例进行分析。在语义对等层面,翻译应该在语义对等的基础上进行,在翻译过程中尽量减少语义内容的亏损,进行相应的调整,从而使目的语言更容易被读者接受。在文体对等层面,根据文体对等的原则选择与原文体风格特点相应的目标语项,完美再现原文本的修辞效果,使目的语言与源语言保持相同的风格。在文化对等层面,在翻译过程中力求传递原文本的文化信息,使目的语读者充分理解原文本中谚语俚语的内涵,获得与源语读者相同的文化体验。通过对典型案例的分析,灵活运用翻译技巧,在译语中找到最接近、最自然的对等语,使目的语读者与源语读者能获得大致相同的阅读体验;并通过对翻译过程中问题的分析和解决为以后同类小说翻译提供一定的参考价值。图 0 幅;表 0 个;参 31 篇

关键词： 汉英翻译   影视字幕   生态翻译学   翻译技巧  

摘要： 随着我国改革开放的不断深入，中国的经济实力和综合国力显著增强，现代化建设取得了举世瞩目的辉煌成就，特别是在城市轨道交通建设方面。为了宣传中国的发展建设成就，塑造良好的国家形象，让国外观众更好的了解其发展的真实情况，纪录片作为兼具真实性和艺术审美性的媒介，毋庸置疑就是一个很好的桥梁。而要实现纪录片的跨国界传播，字幕的翻译是其中影响成败的关键因素。　　本次翻译实践报告基于央视纪录片《中国城轨》中前三集的字幕英译。该片于2019年2月25日开始播出，首次全景式反映了我国城市轨道交通建设成就。本次翻译实践在生态翻译学理论的指导下，结合字幕例句分析，在纪录片的字幕翻译过程中，译者如何从语言、文化和交际三个维度进行相应的适应性调整。　　本文旨在通过翻译该纪录片，一方面是宣传中国城轨目前所取得的发展成就，塑造良好的国家形象，提升中国文化在全球化背景下的软实力，另一方面希望为从事纪录片字幕翻译的工作人员及字幕翻译的研究者提供参照和借鉴意义。

关键词： 文化   语言   翻译   技巧  

摘要： 语言乃文化之载体,不同的语言有着不同的表达方式,因此也就有着复杂的解码过程。解码首先涉及翻译行为,翻译不仅是跨语言的交际行为,也是跨文化的传播方式。翻译的过程中跨文化是必须重视的因素,本文立于跨文化视阈在尊重异中西文化之间的差异的前提下,以及尊重源语和目的语的思维方式及表达习惯的基础上,探讨适合当代社会的翻译技巧力求翻译更为顺畅、准确与透彻。

关键词： 《看世界》中韩翻译   外交语言   译例分析   翻译技巧  

摘要： 2019年是新中国成立70周年,新中国大国外交走过70年历程,新中国翻译事业走过70载悠悠岁月。70年来,中国外交开拓进取,攻坚克难,走过了波澜壮阔的历史征程。随着中国国际地位的提高和外交翻译的发展,中国需要增强对中国故事的讲述,需要向外译介中国话语,增强世界对中国的认知。《看世界》作为中国第一位女性外长对于世界秩序的解读,有利于韩国读者理解中国在世界秩序上的立场,讲好中国故事。中国话语是对中国外交理念的一种阐释,分析中国话语有利于解读中国的外交理念,也对习近平新时代中国特色大国外交理论的宣传起到积极的作用。译者选择翻译项目作为硕士学位论文,以傅莹的《看世界》为文本,进行了中韩翻译实践,在此基础上撰写了翻译实践报告。这部作品于2018年出版发行,作者为傅莹,由中信出版集团出版。这本书主要以傅莹2015年到2017年在国外的演讲,以及在外国报刊杂志和网络媒体上发表的文章为主,共收录了 40篇文稿,包括秩序、格局、中美关系、中俄关系以及亚洲问题等。全书字数约为24.7万字,共九个章节,由译者和于洋合译前三章,其中,译者负责第一章和第二章的翻译,这一部分主要介绍了世界秩序、全球格局与中国角色的内容,原文字数为47220字,译文字数为59406字,尚无韩文译本。本次翻译实践报告分为五个部分。第一章是绪论,对翻译的目的及意义进行阐述,第二章是对翻译项目的介绍,第三章是译前分析和译前准备,第四章是翻译案例分析,并以特定案例为例,对翻译过程中的重点、难点及解决方法进行了论述,第五章是结语部分,对实践报告进行了概括整理。基于原语文本的特性,政治外交术语较多,俗语表达方式的使用频率较多且敏感,翻译的重点放在了政治外交的专业术语翻译和俗语翻译上。在尊重原文的基础上,根据译入语的表达习惯、文化和语言风格准确传达信息。难点是对原语进行对等。外交语言是一种特殊的语言形式,属于政策性语言,影响国家利益,对外关系,国家关系和外交立场。因此,外交语言的翻译应遵守翻译的等价概念,译文应以原文内容为基础,严谨准确地传达其意思。译者适用归化译法、引申译法和概括化译法,尝试解决翻译过程中的难点。