教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语翻译   科技类文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着科技辅助手段的不断精进和环境安全意识的不断增强，近年间国内有不少冰冻圈及其灾害的研究成果以科技文献的形式涌现，对此类文献的英译是翻译研究中的重要一环。本文为《全球冰冻圈灾害高风险区:影响与态势》英译实践报告，笔者在“简明英语”的指导下，将原文英译并对翻译过程进行分析总结，探讨“如何在科技文本的英译中运用‘简明英语’原则，使译文简洁明晰”的问题。实践报告分为四部分。第一部分是源语文本的简介，包括其来源、主要内容和翻译背景及意义。第二部分是译前准备和分析，包括“简明英语”的介绍、文本风格的探析、辅助工具的说明，和工作流程的描述。在第三部分，笔者从词汇简明、句法简明、语篇简明三个方面，结合文本案例分析翻译策略。第四部分笔者总结英译过程中的几点心得与收获和几点不足与改进。笔者希望本实践报告可以为未来科技文本的英译以及简明英语的研究提供借鉴。

关键词： 语法衔接手段   翻译技巧   《从对比视角探讨法律文化和破产法》  

摘要： 《从对比视角探讨法律文化和破产法》是来自《埃默里破产发展期刊》(2004)的文献,而本翻译报告将探讨《从对比视角探讨法律文化和破产法》中语法衔接手段。由于英汉两种语言表达方式和语法体系的不同,衔接机制也存在较大差异。因此,本翻译报告探讨了《从对比视角探讨法律文化和破产法》中语法衔接手段的翻译方法。首先,笔者对翻译材料进行介绍,阐述了选题意义;然后,笔者总结了语法衔接手段的分类以及翻译技巧;之后,笔者探讨原文中语法衔接手段的翻译方法:删减法、重复法、保留法和增词法。最后,笔者总结在翻译原文过程中的经验和待解决的问题。笔者期望本报告所阐述的翻译方法对其他文本中语法衔接手段的翻译有一定作用。

关键词： 水资源管理   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 目前,全世界有超过10亿人生活在缺水地区,到2025年,将有35亿人面临缺水。随着水资源短缺、水质恶化,水资源变得愈发珍贵,成为人类生存和发展的重要战略资源。中国的水资源问题主要表现为水生态环境恶化、干旱缺水、洪涝灾害,而我国现行的水资源管理信息系统难以全面的应对问题。因此立足于我国国情和水资源的实际特点,学习其他国家的相关研究,为我国提供宝贵的经验借鉴,建立起富有中国特色的水资源管理信息系统。水利翻译是一个新兴的学术研究领域,目前关于这一领域的翻译文本较少,译者希望通过此次的翻译实践报告,可以丰富这一领域的翻译资料。本翻译实践报告的源文本选自National Water Security—Case Study of an Arid Country:Tunisia一书,以奈达的功能对等理论为指导。报告共分为四章:第一章主要介绍文本来源、文本特点以及研究意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备工作、翻译实施过程及质量控制;第三章是案例分析,为翻译实践报告的核心部分,从词汇、句法、篇章三个层面探讨翻译过程中遇到的问题并进行相应的分析,实现原文与译文的对等;第四章对翻译实践进行总结,概述作者此次翻译实践活动获得的启发以及尚未解决的问题。通过此次翻译任务及翻译报告的撰写,译者对于功能对等理论有了更深入的了解,对于顺译、倒译、拆分等翻译方法有了一定的认识。由于译者缺乏对水利专业的系统性学习,翻译仍有不足,今后会注重翻译技巧的积累,提高自身的翻译能力。

关键词： The Damned汉译   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 小说翻译在加强中外文化交流中扮演着重要的角色,哥特式小说作为西方一种典型的流派,对于研究西方文学体系和文化背景都具有重要意义。小说The Damned(《被诅咒的人》)由英国作家阿尔杰农·布莱克伍德(Algernon Blackwood)创作完成于1914年,就是一部哥特式恐怖小说,收录在他的短篇小说集Incredible Adventures(《不可思议的冒险》)中。故事讲述了俩兄妹在朋友家遇到的怪异事情。这部小说的翻译可以帮助中国读者理解阿尔杰农·布莱克伍德的作品风格,促进这种哥特式恐怖小说在国内的译介,还可以给喜欢读恐怖小说的人提供了一个认识作者及其作品的机会。最主要的是,翻译此小说对笔者意义重大,这不仅充实了笔者的翻译实践,有助于提高翻译技能,而且使笔者对中英文差异有了更深刻的理解。在翻译The Damned过程中,笔者采用的指导理论是彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译和交际翻译。纽马克根据语言的不同功能划分了三种文本,它们是:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。他主张不同的文本应该使用不同的翻译策略。一般来说,表达型文本注重原文与原作者,用语义翻译方法;而信息型文本和呼唤型文本注重交际效果,用交际翻译方法。而实际上任何文本都不可能只具有单一的功能,所以将两种方法结合起来会得到较好的翻译效果。本文以语义翻译和交际翻译为理论指导,从翻译实践中选取有代表性的案例,阐述了译者如何处理翻译过程中遇到的问题。本报告分为五个部分,第一部分为引言,包括选题缘由、研究意义和研究内容。第二部分为翻译过程,即译前准备、译中处理和译后校对。第三部分是文献综述和理论框架,首先梳理总结了哥特式小说在国内的译介状况,然后介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译。第四部分是语义翻译和交际翻译在The Damned汉译中的应用案例分析,通过具体译例展示两种翻译方法在词汇、句法和修辞层面的实际体现,涉及词性转换、词义引申、顺句翻译、增译、减译、分译等翻译技巧的运用。第五部分为实践总结。

关键词： 情感再现   风格标记理论   翻译技巧  

摘要： 该篇报告以回忆录《我的岁月》第八至十一章为翻译实践文本,对翻译实践过程中所遇到的翻译问题进行一定的分析和总结,并在分析文本特征的基础上,提出问题解决的翻译策略和翻译技巧。笔者所选择的翻译实践材料属于自传性文本,该文本的作者是印度小说家R.K.纳拉扬。在书中,作者描述了从童年至中年自己以及身边亲人历经的变化。笔者所选择的几个章节中,作者主要表达了对写作的热爱,对官僚主义的讽刺,以及对离世妻子的深深思念之情。因而,该文本的主题和题材决定了其蕴含浓厚的情感色彩,而将文本中的情感再现于译文之中是笔者此次翻译实践的难点及重点所在。为最大化地再现原作中的情感,笔者借用风格标记理论,主要采用归化、异化翻译策略以及转换词性、引申、增减译等翻译技巧再现原作情感。经由此次本篇翻译实践报告的撰写,笔者对传记类文本的翻译有了一定的经验。另外,笔者意识到文本的翻译不仅仅只是字句对等,忠实于原文信息,更重要的还有原作情感的再现。借助风格标记理论于传记类文本的翻译中,将原作的情感淋漓尽致的展现出来,解决笔者在汉译中遇到的困难,同时,也期望为今后翻译带有浓厚感情色彩的文本提供一定的借鉴意义。

关键词： 法学著作   定语从句   状语从句   翻译技巧  

摘要： 本文是根据笔者对《陪审团制度的多样性和公正性》(第一章)的翻译实践所撰写一篇翻译报告。该书为法学著作,介绍了英国司法部主持的一项有关英国陪审团的研究项目。第一章概述了英国陪审团的制度及其特点(即多样性和公正性)。本报告介绍了整个翻译过程,并探索了适用源文本中高频出现的定语从句和状语从句的翻译技巧。基于国内已有研究成果和英汉两种语言之间的差异,本报告提出用前置法、分译法和转换法来翻译定语从句;用顺译法、逆译法和转换法来翻译状语从句。本报告旨在对翻译实践进行总结,就法学著作中定语从句和状语从句的翻译提出有效的翻译技巧,以期为类似文本的翻译提供一些借鉴或参考。

关键词： 文化负载词   《风之影》   目的论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 文学翻译在国家间的文化交流中发挥着重要作用,而文学作品中的文化负载词对读者和译者来说都是一大难题。本文的主要目标就是研究如何处理文学翻译中的文化负载词这一关键点,并选取《风之影》的中文译本为例展开研究。《风之影》是西班牙作家卡洛斯·鲁依斯·萨丰的杰作,本文选取该作品的第一部分(遗忘书之墓)和第二部分(烟尘往昔1945年至1949年)及其中文译本(范湲译)作为样本。我们的研究从以下假设出发:文化负载词是文学翻译中的一大难点,但是翻译方法和翻译技巧的合理使用有助于解决这一难题。译者倾向于根据其翻译目的使用合适的翻译方法和翻译技巧。我们使用的研究方法主要包括文献研究法、定量分析法和定性分析法。本文分为三章:第一章引入文化负载词这一概念,解释其重要性、定义及分类方法;第二章构建理论框架,理论包括功能学派的目的论、翻译方法和翻译技巧等概念;根据目的论,翻译目的决定翻译行为,因此,在第三章中呈现分析过程时,我们首先研究了《风之影》中文译本的翻译目的,然后提取出了样本中所有的文化负载词并将其分类,接着分析了译者在翻译这些文化负载词时使用的翻译方法和翻译技巧。我们发现,在翻译过程中,译者根据其翻译目的选取了不同的翻译方法和翻译技巧。虽然范湲的译本不够完善,但因为它达到了其翻译目的,仍是一部成功的译作。通过本文,我们证实了:翻译目的确实影响翻译方法和翻译技巧的使用;译者倾向于选取合适的翻译方法和翻译技巧以实现其翻译目的;翻译方法和翻译技巧的合理使用有助于文化负载词的翻译。此外,通过总结从分析环节中获得的数据,本文还发现一些文化负载词的翻译规范,希望有助于翻译目的与《风之影》中文译本相同的翻译活动。值得一提的是,一方面,目前关于《风之影》中文化负载词翻译的研究寥寥无几;另一方面,对于文学作品中文化负载词的翻译,具体到翻译方法和翻译技巧的研究还不足。综上所述,可以认为本文有一定的创新意义。

关键词： 科技英语文本   功能对等理论   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 内燃机,作为一种热机,能通过烧料的燃烧,为交通工具的运行提供源源不断的动力。如何改善内燃机的性能,提高效率,减少排放一直是国内外研究的重点。在内燃机的诸多研究方向中,工况监测与信号处理是非常需要关注的两个重要环节。在此背景下,相关外文文献的翻译与引入,则成为了国内翻译人员的工作重点之一。笔者在江苏舜禹信息技术有限公司实习期间,曾接受委派,对名为《内燃机振动声学状态监控:现有技术的文献综述》的技术资料进行翻译。本文基于美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,使翻译理论与翻译实践相结合,分析与探讨相应翻译策略与翻译技巧的选择与应用。《内燃机振动声学状态监控:现有技术的文献综述》从词、句、篇三个方面充分体现了科技英语的特点。因此,本文作者首先从分析源语文本入手,综合考虑中英文表达的异同,以翻译理论指导翻译实践,通过选取适当的翻译策略与翻译技巧,从而达到词、句、篇等三个角度自然的对等。笔者同样希望文中所示的范例,能在其他译员翻译此类材料时,有所帮助。

关键词： 英汉翻译   信息类文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 《文化之旅·美国》(Culture Smart! USA)是由吉纳·蒂格(Gina Teague)和艾伦?比奇(AlanBeechey)合著的一本美国旅游指南，介绍了美国的历史、宗教、政治背景、社会文化生活、教育和风俗习惯等内容。本报告是对《文化之旅·美国》的第一章至第五章(源文本共计15859字)翻译实践活动的总结。　　本翻译实践报告以翻译目的论作为理论指导，探讨《文化之旅·美国》(节选)翻译过程中在英语被动句与长句、语言风格与修辞等方面遇到的各种重难点。根据翻译目的论的目的、连贯和忠实原则，选择如音译、意译、直译加注释等翻译策略以及顺译法、分译法和综合法等翻译方法，从而实现译文的“信息功能”和“感召功能”。　　通过此次翻译实践，译者期望能够为今后旅游指南类著作的译者提供借鉴，推进我国此类著作实践研究的发展，促进中美之间的跨文化交流。

关键词： 校园暴力   信息型文本   文本类型理论   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 随着社会经济的发展,校园暴力逐渐进入大众的视野。校园暴力不仅严重影响了青少年的身心发展,还扭曲了家庭和社会的发展。本报告基于《不容乐观:极具挑战性的城市校园暴力》(Being Down:Challenging Violence in Urban School)第一章全文及第二章部分内容的翻译实践。该书为信息型文本,严谨客观地描述了校园暴力及其对城市的影响,第一章分别介绍了理解校园暴力的框架、布兰登市和布兰登高中和应对校园暴力的政策,第二章主要描写了系统暴力、隐藏暴力和同伴调解计划,均为该书的重要组成部分。在报告中,笔者运用纽马克的文本类型理论及其交际翻译,分析了翻译文本的特点,并从词汇、句法和篇章层面梳理了文本中存在的问题。词汇方面主要存在的问题是大量名词和名词短语的翻译;在句法层面存在的问题分主要是大量从句的翻译。在纽马克文本类型理论的指导下,在词汇层面运用了增词法、词性转换和四字成语进行翻译;在句法层面主要运用从句合并、长句拆分和句内重构的翻译技巧;在篇章层面,主要分析了如何再现文本的文体风格,让译文更加准确,并使文章更符合目的语读者的表达习惯。由于各国的校园暴力存在一定的共性,笔者希望通过翻译此书,分析书中的真实案例和应对政策,为国内学生和研究校园暴力的学者提供一份参考,呵护青少年的成长。