教学课程资源库 更多>>

关键词： 《瑞典反不正当竞争法》   一致性原则   条款名称   翻译技巧  

摘要： 此翻译报告的原文是瑞典当局经过多次修改后,于2008年颁布的《瑞典反不正当竞争法》(2008),该法于1953年首次颁布,《瑞典反不正当竞争法》是规范性文本,其主要内容涉及了政府对正当竞争的管控和不正当竞争禁止的行政法律行为。作者在翻译的过程中发现《瑞典反不正当竞争法》的条款名称晦涩难懂,翻译难度较大,因此将此作为本翻译报告的重点。法律条款名称具有高度概括性与总结性,因此在理解和翻译上带来了巨大的挑战。通过分析中英文法律文本在结构上的差异,并参照相关的平行文本,在一致性原则的指导下,提出了四种翻译技巧,以解决条款名称的翻译难点,并提高其可读性,以希望为类似法律文本的翻译提供参考。

关键词： 《蒙古帝国的日常生活》   宗教与蒙古人   翻译报告   翻译难点   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译的文本节选自英国伦敦大学乔治兰恩(George Lane)所著的《蒙古帝国的日常生活》(Daily Life in the Mongol Empire)的第九章。该书主要介绍了成吉思汗及其后代统治下的普通人民的日常生活,包括衣食住行、宗教、法律以及军队等诸多方面。译者所选的第九章“宗教和蒙古人”则详尽地描述了蒙古统治时期所存在的主要的宗教文化,其中包括萨满教,基督教以及伊斯兰教等。本翻译实践报告首先对翻译项目的背景、意义以及翻译过程进行简述,深入分析了原文本的内容及其特点。由于所选的原文本是一部史学著作,涉及大量的历史,文化内容,且语言风格较为严谨,因此理解该文本具有一定的难度。翻译过程中,词汇方面所遇到的难点主要包括专有名词和文化专有词的翻译;而句法方面主要涉及到定语从句,带有插入语的句子以及长句的翻译。针对上述所提到的翻译难点,译者选取了不同的翻译技巧加以解决。词汇层面采用的翻译技巧主要有:(1)通过查阅平行文本来确定该文本中的专有名词的翻译,并对一些较难理解的词汇采取加注的方法进行解释说明;(2)对于无对应汉语的专有名词采用音译的方法;(3)选用语义引申的方法对文本中出现的文化专有词进行翻译。句法层面所用的技巧则是:(1)翻译定语从句时采用前置译法和后置译法;(2)处理带插入语句子时,采用了将插入语前置以及括号翻译法;(3)对于英语长句的翻译,译者主要选取了分译法和重组法。最后,该实践报告总结了译者在本次翻译实践中所获得的经验以及翻译方面存在的不足之处。《蒙古帝国的日常生活》(9章)的翻译可为蒙古宗教文化的研究提供参考。

关键词： 语境顺应论   语言语境   交际语境   顺应翻译  

摘要： 《红楼梦》是中国的古典长篇小说之一,人物角色众多且各人物之间的关系复杂多变,其中称谓语的翻译更是成为一个难点。语境是现代语言学中研究的重点,地位和价值日益重要。语境研究也越来越频繁地被引入到翻译领域,指导着翻译的理论与实践。本文通过具体阐释和实证语境顺应论在翻译中的应用,以期可以更加实用且有效的运用语境顺应论指导日语翻译实践活动,为日语翻译理论注入新元素。

关键词： 英汉翻译   社科文本   功能对待   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告。该报告系统全面地阐述了笔者翻译《英国大众读本》第十四章《1800年至1850年的期刊与报纸》和第十五章《1851年至1900年的期刊与报纸》的细节过程，叙述了笔者在翻译过程中采取的方法与技巧，总结了本次翻译实践的经验与心得。　　笔者翻译的文本是美国作家理查德?丹尼尔?奥尔蒂克的著作，此著作是一部生动的社会经济学历史，它描述了英国人在公共和成人教育中的形象;商业、私有和公共流通图书馆;以及书籍、期刊和报纸的出版。本书主要分为两个章节，共十六个部分，第一部分是1477年到1800年的背景介绍，第二部分是19世纪的背景介绍。笔者负责的是第十四章《1800年至1850年的期刊与报纸》和第十五章《1851年至1900年的期刊与报纸》两个章节的翻译，大约15800个英文单词。翻译的内容是有关社会经济类文本，属于非文学语言类，此次翻译是这本书的中文首译。本文的翻译以赖斯的文本类型翻译理论为指导。按照她对文本类型划分标准，该文本属于信息功能文本，因此翻译时主要采用信息型文本的翻译方法，即译文应充分传达原文的指涉功能，使用“直白语言”对原语进行转换。　　在本次翻译实践报告中，笔者首先对翻译任务进行了整体的介绍，该项目的意义及对原文描述和分析。其次，对所用的翻译理论做了一定阐述。然后，是对翻译过程进行相关评述，包括译前准备，译中阶段出现的困难及相关质量监控过程，及译后处理三个过程。再者，是对翻译案例的分析，探讨了翻译技巧和翻译方法。最后，是对整个翻译过程的总结，笔者在此分享了实践中的收获，以及不足之处。

关键词： 法律翻译   原型理论   翻译技巧   少年司法  

摘要： 中国社会现在正处于社会现代化总过程中的一个过渡阶段,在此过程中未成年人犯罪是一个不容忽视的问题。但我国少年司法制度尚不完善,因此翻译有关少年司法系统的文本可以为我国少年司法体系构建提供对比性思考。本报告的源文本是Frank Schmalleger教授所著的《当代刑事司法——21世纪入门教材》(第三版)(Criminal Justice Today--An Introductory Text for the 21st Century(Third Edition))中的第十四章。该章节(Juvenile Delinquency)叙述了影响美国少年司法变革的重大少年司法案件,系统阐释了美国少年与成人司法系统之间的联系与差别。由于中美法律分属不同法系,译文不仅需做到术语的准确翻译,同时应顾及到较为熟悉中国法系知识的目标读者的阅读感受。在原型理论的指导下,译者分析和解决了翻译过程中在词汇和句子层面遇到的困难。本报告基于原型特征,通过寻找原文的语义或语用原型以确定出较为合适的译文,以期为法律翻译提供一个新的研究视角。

关键词： 软新闻类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 随着社会经济的发展，以及人们文化知识水平的提高，人们对新闻的需求不再局限于传统硬新闻，转向更多反应社会文化现象的其它新闻体裁。软新闻语言通俗易懂，诙谐幽默，打破了传统新闻的固有风格，因而引起读者的广泛关注。因此，软新闻的翻译对新闻体裁的拓展及广大读者的需求具有较大的现实意义。通过查阅相关资料与文献，笔者发现国内学者大多从德国功能翻译理论为切入点，对软新闻进行研究及引介，但是，现有理论不足以支撑对软新闻的研究。此次翻译实践以顺应论为理论基础，以《中国日报》中的软新闻为源文本，进行英汉翻译，以便使新译文更好地顺应中国读者的语言习惯和认知模式。在英语软新闻汉译过程中，译者以顺应理论的语言结构顺应和文化语境顺应两大原则为指导，采用增加连接词，使用定语从句，编译，合译，以及归化等翻译技巧，处理翻译过程中遇到的问题和难点，不仅能使新译文准确传达信息，也能赢得读者某种程度上的共鸣。　　希望本次翻译实践有助于丰富软新闻汉译理论与实践，进一步提高软新闻的翻译质量。

关键词： 新词语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 在党的十八大之后我国进入了全面深化改革的新时代,新思想新事物犹如雨后春笋般纷纷出现,为汉语新词语注入了新鲜血液。社会的发展影响着词汇的发展,新词语在社会生活中扮演着重要的角色,词汇与社会生活的关系愈加密切。社会文化的变迁直接在语言生活中鲜明地体现出来,通过观察这些语言面貌也能窥探具体历史时期的社会生活。本文以《中国语言生活状况报告》(以下简称《报告》)《新词语大词典》《2017汉语新词语》中的汉语新词语为语料基础,搜集2012-2018年产生的新词语,从众多新词语中筛选出比较有代表性的词作为研究的对象。本文从以下几个方面对新词语的维吾尔语翻译(以下简称维译)进行研究。第一部分,分析了新词语维译的研究背景及意义,提出研究方法,对新词语的相关研究及成果做综述。第二部分,对新词语的概念从时间和内容上进行界定,提出本文研究的新词语是新近产生、在形式、含义或用法上有一定新颖性的词语。对新词语的特点进行了分析,总结出新词语具有语义模糊、善用缩略、结构简明、类词缀丰富、修辞手段丰富的特点。第三部分,提出新词语维译应遵循的翻译原则,即准确性原则、简明性原则、通俗性原则。分析了汉语新词语维译的翻译方法,详细分析了零翻译、音译、逐词翻译、直译、意译、仿译这几种不同的翻译方法在新词语翻译中的应用。第四部分,新词语翻译中主要采用增译、减译、转换的翻译技巧,对这些翻译技巧进行分析。

关键词： 汉英翻译   乡土小说   语言表达   翻译技巧  

摘要： 本文主要基于茅盾对于乡土小说的定义，并运用文学翻译相关理论，采用文献研究对比的方法，对葛浩文在《红高粱》译本中的乡土特色的再现，从三个方面进行比较深入的探讨。　　本文首先讨论葛浩文在《红高粱》译本中对乡土语言特色的再现。从乡土词汇的再现来看，葛浩文为了让读者感受异域乡土气息，多采用异化策略保留原文的异国乡土情调，从乡土俗语的再现来看，葛浩文并没有使用现成的英语表达进行文化替换，而是多保留中国俗语意象并力图展现原作风味。　　其次挖掘葛浩文在《红高粱》译本中对乡土风俗特色的再现。从丧葬嫁娶人生礼仪风俗来看，葛浩文对于风俗的解读存在瑕疵，但是为了使文本更具有可读性，葛浩文进行了许多改写和重组使得译文更加流畅易懂。从对民间信仰风俗来看，葛浩文不仅保留了信仰的意象和神秘色彩，更加入了自己的阐释与干预。　　最后探讨葛浩文在《红高粱》译本中对乡土自然特色的再现。从乡土自然的叙事来看，葛浩文充分发挥译者主体性，灵活变换语言表达方式，又进行了一部分的结构调整，既再现了原文乡土自然叙事的艺术以及结构，又提高了译文的流畅度，增加可读性。在对乡土动植物的隐喻再现方面，由于不可译因素的存在，隐喻的意象多数被再现，而有些则与原文出现一定程度的偏离和调整。　　由此，本文研究得出三个基本结论。第一，葛浩文在红高粱小说乡土特色的再现是具有创造性的紧张的劳动，译文乡土特色的成功产出得益于以“异化”为主多种翻译策略结合，和重视读者接受的角度。第二，译文的好评也启示着译者的创造性要同读者的需要相结合。葛浩文对于文学中乡土特征的成功再现给当代中国文学“走出去”带来重要的启示。第三，葛浩文在再现原文的乡土特色时出现了一些失误，给读者的理解造成一定的难度，究其原因为部分原文的不可译和对原文的误读。　　因此，本文结合研究结论，就葛浩文乡土文学重构研究提出了一定思考，并对本文有待进一步研究的地方作出了三个方面的说明。

关键词： “一带一路”   《越南永新燃煤电厂》   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 在习近平主席提出的“一带一路”倡导下,我国积极响应和周边国家进行贸易往来,大大促进了中国在国际地位上的提高,也向其他国家展示了中国的实力。本文是一篇翻译项目报告,原文选自越南永新燃煤电厂一期项目招标文件。此招标文件来自越南永新燃煤电厂,面向中国电力系统的各大检修公司进行招标,进而完成对其火电厂发电装置进行维护和检修。国家电投河南工程公司是此次进行投标的公司之一,在此次招标活动中表现出积极的一面,并进一步推进了中越之间的交流合作,具有重要的意义。此次翻译报告包含五个章节:第一章介绍了翻译项目的背景以及意义;第二章简单地概括了原文内容,具体分为翻译项目的语言风格和词汇特点;第三章阐述了此次翻译实践所作的准备,包括理论准备以及实践准备,译者采用尤金奈达的功能对等理论作为理论指导。第四章译者具体描述了翻译过程中的难点,并举例说明功能对等理论指导的翻译技巧,最终达到翻译的理想状态;第五章对此次翻译项目做出总结,具体说明了译者在此次翻译项目过程中的心得体会以及在翻译过程中出现的问题与不足。

关键词： 科幻小说   《计算星星》   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 随着世界文化之间的交流互通日益繁荣以及经济和科技的发展，无论是从国外引进还是本土起源，科幻类小说受到越来越多的关注。本报告是以对2019年星云奖与雨果奖的最佳长篇小说《计算星星》的内容节选为翻译对象所撰写的一份报告。　　《计算星星》为一部科幻小说，而科幻小说的翻译在国内外均缺乏系统的研究。其实，在国内科幻小说的翻译自清末已经出现，而并未被视为正统的文学体裁。一段沉寂时期过后，科幻小说的翻译自上个世纪八十年以来再次盛行。　　该科幻小说《计算星星》节选的翻译遵循了郭建中的科幻类小说翻译“文学性为主，科学性次之”的原则。在翻译过程中译者始终把握科幻小说的“文学性、科学性、通俗性”文本类型特点，并作为翻译该科幻小说的基础。本翻译报告以读者反应论为基础，从翻译技巧的角度，对翻译进行分析，并归纳出在翻译的过程中科幻类虚构小说常用的翻译技巧为：增译、省译、分译、合译和转换。其中，增译由结构上的增译和文化内含上的增译组成，省译分为语义、语法修辞上的省译，分译可从词和句层面研究，转换可分为三方面：抽象与具象的转换、意象的转换、肯定与否定的转换。同时，通过翻译技巧的使用，使译文贴合“信、达、雅”标准。　　本报告对于科幻小说的翻译具有一定的参考意义。同时，在此次科幻小说的翻译浪潮下为译者提供了翻译的方法支撑，促使科幻小说能在国内更大规模的兴起并能得到足够的重视，从而使科幻小说的翻译研究更加丰富且系统化。但由于本报告侧重于对翻译过程中的翻译技巧的讨论，故而具有局限性。