教学课程资源库 更多>>

关键词： 信息类文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 本篇翻译实践报告的源文本选自荣获“文津图书奖”“中国好书”的《这里是中国》系列第二部。该书出版于2021年7月，属于科普类图书，作者是星球研究所，目前尚未有英译本。该书描写了中国近现代一百年的巨大变化，全文涉及交通、能源、水利、生态、航天等主题。报告的翻译源文本摘取第四章共计超过一万三千个汉字，内容涵盖火箭、空间站和北斗卫星导航系统，展现了现代中国的建设之美、家园之美，当之无愧是建设美丽中国的生动宣传品。　　本篇报告的理论指导是彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论。语义翻译立足于原文，力求保留原文的形式、词汇特色;交际翻译的关注点是目的语读者，旨在使译文读者产生与原文读者相同的感受。在其指导下，译者从词汇、句法和语篇三个层面进行具体的案例分析。在词汇层面，针对专有名词，译者参考现有译法，并且增加注释，有利于传达必要的相关背景信息。对于四字格、文化负载词的翻译，译者采用直译、意译的方法，以使行文更加顺畅、自然。在句子层面，对于长句和流水句的翻译，译者运用了合译、拆译、重组句子结构等手段，让译文更符合目的语表达习惯。在语篇层面，为了实现更好的衔接与连贯，译者通过添加连接词、语序调整、改译等手段。　　译者立足于原文并关注目标读者，针对该科普文本综合运用了各种翻译方法，试图提高译文的整体流利度、为读者提供良好的阅读体验。本次翻译实践结合纽马克的理论以研究科普文本英译，以期为同类翻译实践提供一定的参考。

关键词： 《经济学人》   财经新闻   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的不断推进,各国的经济联系日益紧密,互动也日趋频繁,越来越多的人开始关注国际经济形势。财经新闻作为经济信息传播的主要渠道,在人们了解全球财经信息、获取财经资讯中发挥着重要作用,其翻译成为国际间加强经济合作与商业贸易往来的重要途径,日渐受到重视。 交际翻译理论是著名翻译理论家和教育家纽马克对翻译理论的主要贡献。相比语义翻译,交际翻译更加自由灵活,逻辑清晰,表意顺畅,多用于信息型及号召型文本。本次翻译实践选取《经济学人》财经新闻9篇,以纽马克的交际翻译理论为指导,分析翻译过程中遇到的难点及问题,并探讨财经新闻翻译的技巧和方法,如“词义的延伸”、“增译”、“词性转换”、“逆译”、“分译与重组”及“合译”等,以期对未来的类似题材翻译实践提供借鉴与参考。 此次翻译实践得出以下结论:第一,交际翻译理论对财经新闻翻译具有指导作用,翻译过程中译者应尽量确保译文语言清晰准确,流畅易读,实现交际目的。第二,财经类新闻包含大量专业术语,译者需同时具备广泛的背景知识及扎实的语言功底,实现两种语言之间的自由转换。

关键词： 《天上的船》   语域理论   中国儿童文学   翻译技巧  

摘要： 儿童文学是专为不同年龄段儿童创作的文学作品,除了具体的故事情节外,还具有丰富的艺术价值。然而,由于其读者群体特殊性,在这一领域中翻译实践并未得到广泛关注。同时,相较于国外儿童作品不断被翻译和推广,国内儿童文学作品在英语翻译方面相对欠缺。在“中国文化走出去”、“中国图书对外推广计划”等战略指导下,国内优秀儿童文学作品的英语翻译工作成为传播中国文化、树立文化自信的重要渠道之一。 本篇论文为当代儿童文学作家殷健灵所著《天上的船》选段(第22章至第27章)的汉英翻译实践报告。该选段主要描述了主人公岩糯与奈娜发现奈娜父亲生前建造完毕的“天上的船”的过程及其后续情节,并包含大量云南热带雨林植物术语和云南文化负载词。译者通过研究英国语言学家韩礼德提出的语域理论发展过程及其在文学作品翻译中的应用现状,发现该理论对于国内儿童文学翻译具有切实的可行性。因此,本报告采用语域理论,并结合多种翻译技巧来达到等效转换效果。 通过本次探讨发现,语域理论在国内儿童文学翻译具有积极指导意义:语场指导下的加注法,在处理描述性语篇的关键词上具有促进作用;语旨这一要素指导下的转换法,在翻译人物对话、解读人物性格、还原情绪价值层面具有推动作用;而语式在再现源文本风格和审美价值层面也具有积极意义。此外,在处理复杂句式时采取的句式重构和省译等技巧也能产生正向影响。期待通过《天上的船》选段的翻译实践拓宽当代儿童文学英语转换新视角与思路,并能为今后类似工作提供借鉴意义与参考价值。

关键词： 传记翻译   翻译技巧   功能对等理论   《文艺复兴时期的公主:伊莎贝拉·德斯特传》  

摘要： 本文是关于人物传记《文艺复兴时期的公主:伊莎贝拉·德斯特传》的英汉翻译报告,该书由美国作家克里斯蒂娜·肖所著。作者在该传记中详尽地描述了女主人公伊莎贝拉·德斯特的一生。译者选取该传记的第一章《在费拉拉的童年》作为翻译实践的源语文本。 该传记的语言正式,多抽象性表达和复杂句,风格具有真实性和文学性,这要求译者在翻译时,不仅要准确传达历史信息,还原历史真实性,还要保持原作的艺术感染力,再现文学色彩。 译者选取奈达的功能对等作为指导理论,从功能对等的核心观念“最切近的自然对等”为切入点,从“对等”、“自然”和“最切近”三个方面进行分析,探讨在功能对等理论指导下如何再现原文真实性和文学性的风格,确保译文能够实现与目的语读者的反应一致。 译者希望通过本次翻译实践,让目的语读者了解历史人物伊莎贝拉,也希望此篇翻译报告能为以后传记文本的翻译及研究起到一定的启示作用。

关键词： 科普类文木   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 伴随深海探索技术的发展，人类深入认识深海的时代正在来临。探索海洋的奥秘，不仅能满足人类科学探索的兴趣，还事关国家海洋安全和深海资源开发。因此，普及有关深海探测的知识尤为重要，同时，这也要求译者传递的信息客观、科学和准确。奈达提出的功能对等理论要求译者应尽可能再现源语信息，保证原文信息的准确性和完整性，这说明该理论对科普文本英汉翻译具有实践和指导意义。　　此次翻译实践材料节选自苏珊·凯西的《地下世界:深海探索之旅》第六章《沉船之母:圣·何塞号》。原文本主要介绍了考古学家们对西班牙大帆船圣·何塞号的探索历史。作者主要通过描写以杜利为代表的考古学家为搜寻这艘沉船所做出的艰苦卓绝的付出，进而体现出深海探索对于了解人类历史，推动相关技术的发展乃至人类的未来发展至关重要。　　本次翻译实践报告分为四个部分。第一部分是翻译任务描述，包括材料来源、作者和作品简介以及本次翻译实践的选题意义;第二部分是翻译过程描述，包括译前准备、译中分析及译后审校;第三部分翻译案例分析是整篇报告的重点。笔者在奈达功能对等理论的指导下，同时结合科普类文本的特点，从词汇、句法和语篇三个层面，采用直译为主、意译为辅的翻译方法，对原文和译文进行分析。第四部分是对本次翻译实践的反思和总结。　　通过此次翻译实践，笔者认识到，功能对等理论对于指导科普类文本的翻译的确具有普遍适用性。为实现原文本和目的语文本信息的对等，笔者在处理一词多义现象时选择最恰当的词义，以实现词汇层面的对等。在处理被动语态时，笔者采用转换语态、添加泛类主语等翻译方法，从而实现句法层面的对等;语篇层面主要运用调整语序，增加逻辑连词等翻译技巧来实现对等。完成此次翻译实践后，笔者学习了更多深海探测相关的术语，并总结了其中的翻译方法，希望能为后续的科普类文本的英汉翻译提供参考依据和研究素材。

摘要： 我国坚定不移地奉行互利共赢的开放战略，致力于构建一个全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局。尤其在农业科技领域，近年来我国通过加强国际农业科技交流与合作取得显著成就，影响力与竞争力得以较大提升。值得注意的是，英语作为国际通用语言，其在农业信息交流、技术合作与知识共享中起到桥梁的作用。英汉两种语言分属不同语系，两种语言在句法结构、表达、词汇特征等方面存在诸多不同，这无形中加大了语篇分析、全文翻译的难度。

关键词： 汉英翻译   小说文本   翻译技巧  

摘要： 医疗主题的小说在国内外始终备受瞩目，在“讲好中国故事”的时代背景下，急诊室小说英译逐渐展现出重要地位。由于急诊室小说涉及不同的语域情境，而心脑血管疾病又是全球死亡的主要原因，本文以韩礼德语域理论为指导，翻译急诊室小说《生死关头：医生教你怎么活下来》的第四章和第十八章，并基于翻译实践撰写报告，期望能为同类型文本提供翻译策略借鉴。　　具体而言，本文基于韩礼德语域理论，从语场、语旨和语式三个层面展开，探讨急诊室小说中不同情境的翻译策略和方法，以实现语域对等。在语场层面，在使用习语的特殊场合中，运用直译和意译的翻译方法，以准确传达习语的经验意义;在治疗现场，调整译文时态，以再现场景气氛和医护人员的专业性、责任心;在内心活动中，调整译文语序，以突出重点信息和医生的负责态度。在语旨层面，人物使用不同语气和口吻来询问病情、安排工作或表达关切，采取调整语气、增添语气词或人称代词等方法，以展现双方的人际关系;医生解释治疗方案和判断病情时，考虑病人和家属对信息的接受程度，使用情态动词和恰当选择程度副词，以体现医生在传达信息时的情态空间和委婉性。在语式层面，为使疾病描述更加通俗易懂，原文主要使用比喻和拟人的修辞手法，译文重塑修辞风格，以实现同样的信息沟通效果;在描写死亡意义和面部表情时，原文运用同义词和同现的方式，以使情节连贯和展现情节发展，译文还原其衔接方式以搭建文章整体结构中的连贯性。　　本文认为急诊室小说涉及多种语境，有治疗现场、内心活动、人物对话、病情诊断、疾病修辞和情节衔接等，通过借助韩礼德语域理论对这些语境的特征进行翻译，发现语域理论在指导急诊室小说英译中具有较强的操作性，通过实现原文和译文的语域对等，使得译文更加准确和生动，以帮助译文读者了解小说脉络发展、掌握人物关系、感受故事中的感人情节。

关键词： 科技文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着科技的迅速发展和互联网数据的爆炸式增长,人工智能成为现代社会不可或缺的一部分,标志着一个崭新时代的到来。如此背景下,人工智能领域的科技文献不断涌现。翻译引进优秀人工智能科技文献进而成为国内译者的责任。 本次翻译实践文本选自Artificial Intelligence and You:What AI Means for Your Life,Your Work,and Your World一书的第九和第十章,通过文本分析,确定源文本类型为科技类文本。该类型文本语言特点鲜明,专业性和严谨性要求高,故选用功能对等理论指导翻译实践,并运用适当的翻译方法和技巧,确保译文与原文功能相当。 翻译实践报告采用了案例分析法,从词汇、句法和文本三个层面展开。词汇方面,重点关注了专业科技术语和常用词的翻译。句法方面,分析复杂句和被动句的翻译。文本层面,着重译文语段之间的衔接和语义连贯,确保翻译文本的严谨性和逻辑性得以充分体现。分析表明,功能对等理论能有效指导科技文本的翻译,确保译文准确传达原文含义,贴近目标读者的表达习惯,体现翻译文本的严谨性和逻辑性。 本次翻译实践报告的经验与方法,可为其他类似文本的翻译提供一些有益的启示和思路。

关键词： 电子病历   翻译技巧   文本类型理论   科技英语翻译  

摘要： 电子病历(EMR即Electronic Medical Record)记录患者就诊过程中产生的表型(体征、症状、实验室检查、影像学检查)、诊断、预后等临床信息,是发展医学人工智能的一种重要数据来源。相较于发达国家,我国使用电子病历的时间较晚,而且国内对相关领域资料的翻译较少。因此,翻译相关的科技文献对于扩大国内电子病历的应用范围,促进中外科技领域的交流与发展起到重要的作用。 《永无止境的旅程:技术在医疗保健行业的作用》一书由大卫·盖瑞茨(David Garets)和克莱尔·麦卡锡·盖瑞茨(Claire Mc Carthy Garets)共同编写。全书分为三个部分,译者选取了第一部分中的“利用电子病历改善临床治疗效果”、“精益思维在电子病历的应用情况”以及“创新使电子病历效率得到提高”三个章节进行翻译。该节选部分文本包含15000个英文单词,译成目标语约26000多个汉字。译者根据科技类文本的特点,以莱斯的文本类型理论为理论指导,对所选材料进行翻译,撰写翻译实践报告,进行案例分析,并对本次翻译实践进行总结。 本报告共分为五个章节,前两个章节描述译者对翻译材料进行的理解和分析,以及译者建立术语库,阅读大量平行文本,积累相关知识;第三章阐述莱斯的文本类型理论及该理论对本次翻译实践的指导意义;第四章是报告最重要的部分——案例分析,根据文本类型理论中信息型文本的忠实性、准确性和可读性的翻译原则,译者从词汇、句法和篇章三个角度进行分析,并为翻译过程中遇到的难点提供相应的解决办法。在词法层面,译者对专业术语和缩略语采用直译的翻译方法,并对一些术语添加注释说明,译者对非专业词汇采用了词性转换的翻译方法;在句法层面,针对被动句、定语从句和复杂句,译者分别采用了转换语态、改变语序和拆分句子成分的方法使译文更加通顺流畅;在语篇层面,译者遵循一致性和连贯性原则以确保译文连贯通顺。最后,译者对本次翻译实践进行了总结,期望能为相关从业人员提供借鉴和帮助。

关键词： 目的论   主语   翻译方法   社科文本  

摘要： 本翻译报告选自人文社科类文本《数字中的人文学科:超越批判性数字人文学科》的序言,第二章和第三章,作者是洛雷拉·维奥拉。该书结合数字技术对社会和文化无处不在的影响,对将知识划分为学科、将学科划分为科学与人文学科这一行为进行反思,又提出了全新的概念、实践和价值观,并将其理论化为后真实性框架以支持重新构建的数字知识创造模式。 翻译过程中,主语翻译是一大难点。由于英汉语言的差异性,译者需要在翻译时灵活处理原文主语,使其符合汉语主语简短的特点。此外,原文属于信息类文本,具有逻辑性和指称性的特点,所以译者需保证译文主语的精确,并且符合逻辑。针对以上难点,本报告从目的论视角出发,分别从名词短语、逻辑主语、含有修饰语的动名词和疑问词引导的主语这四类在原文中出现次数较多的主语进行案例分析,探讨主语的翻译策略。 本报告一共分为五章。第一章介绍项目背景,研究意义和报告结构,第二章描述了翻译过程,包括译前准备,译中翻译和译后修改,第三章阐述了目的论和主语,第四章为案例分析,通过实例总结翻译方法,包括顺译,分译等,第五章概述全文的发现与不足。