教学课程资源库 更多>>

关键词： 医学科普文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 人类永远无法逃避的话题之一便是疾病。疾病名录并非一成不变，随着人类认知不断深入，医学也不断取得进展，曾经在疾病名录中岿然不倒的名称已经消失，但也有新的名称被添加进来。《疾病：缘何而来》(Unwell: What makes a disease a disease)为医学科普书籍，从疾病命名、历史沿革、文化社会因素等角度探讨了疾病对人类的影响。经多方查找，未发现此书的中文译本。进而笔者节选第一章进行翻译，以期以小见大，提升公众对疾病的认识，正确看待自己及他人的健康状况。　　本次翻译实践报告由项目介绍、任务描述、案例分析和实践结论四部分组成。实践重点包括以下几方面：词汇方面专业术语较多，普通名词在不同的语境中有特殊含义或蕴含源语文化背景;在句子方面，又多被动句、长难句，与汉语句式多有不同。诺德——德国功能翻译理论代表人物之一，提出相对完整的翻译理论，在其指导下，用文本分析模式分析整体结构、重点词句、语言特色等，在翻译过程中结合分析所得，选用直译、意译、注释、重组句子结构等多种方法，以实现文本功能、传递原作文意为目的，生成译文文本。　　但本次翻译实践也存在一些待解决问题。第一，对无权威译文的术语，采取字面翻译法是否得当;第二，对于某些术语翻译，选择受众更为熟悉的译文时，是否会削弱受众接触较少的译文的大众熟悉度;第三，翻译时如何处理幽默因素，也有待进一步探讨。

关键词： 交替传译   误译   漏译   翻译技巧  

摘要： 当前,中国同俄罗斯、白俄罗斯之间的经贸联系不断加强,在国家“一带一路”框架下,国家高层领导高度重视发展同各国间的友好关系,与此同时,政府和企业间友好合作项目也得到不断落实和发展。笔者于2019年6月至10月在哈尔滨东金现代农业集团担任实习俄语翻译,在工作期间,被外派至位于俄罗斯哈巴罗夫斯克市的子公司欧亚集团担任为期2个月的俄语翻译,并多次担任企业会议翻译。本报告对翻译任务和过程进行了描述,将会议中发现的翻译问题进行了列举,主要从漏译及翻译技巧（并列成分和词汇漏译）,误译及翻译技巧（数字、词汇及句子误译）、会议中出现的一些词类及翻译技巧（专业名词的翻译、东北方言及与农业相关的方言词翻译、东北话中的俄语外来词翻译、口语化词汇翻译）这三个方面来分析会议中遇到的问题,并提出具体的解决办法,总结如何利用翻译技巧,通过对该问题的研究和反思来不断加深自己对翻译的理解,并对会议口译进行质量评估,作出实践总结。本文以笔者工作期间的董事会会议翻译音频为素材,旨在通过对口译实践材料的分析来阐释经贸领域会议口译的翻译策略和方法,希望能够对即将从事经贸行业的译员和俄语爱好者提供一些借鉴和帮助。

关键词： 历史著作   英汉翻译   长句翻译  

摘要： 本次实践为NorseGreenland：VikingpeasantsintheArctic节选翻译。该书为特隆赫姆和奥斯陆大学的中世纪历史名誉教授阿维德·内德维尼所著，结合他对挪威渔业、航运和对外贸易历史的广泛研究，探索了9-14世纪北极地区格陵兰维京人群体消失的原因。该书的内容具有参考价值，翻译难度较高，至今未发现中文译本。本次实践选择该书第四章节，译文共计33266字。　　在翻译过程中，笔者发现20词以上英语长句频繁出现，经统计，实践所涉源文本中20词以上长句共有346句，共计10041词，约占本次翻译实践全部内容的二分之一。因此，本报告选定长句的翻译为主要研究内容。　　本报告以英汉语言形合意合、语序差异为切入点，结合在翻译实践中遇到的问题，以长句为主，进行分析。本报告将英语长句分为简单句、并列句和复合句三类。长句中含有多个修饰成分、并列结构及多个从句，如何准确通顺地翻译这些长句是本次翻译实践中一大难点。笔者通过分析英语长句结构，对比英汉长句差异，以顺序翻译、逆序翻译和综合翻译等翻译技巧为工具，寻求困难解决之道。翻译实践中，英汉语序逻辑相同的句子多用顺序翻译;由于英汉语言形合意合、语序差异，为准确通顺地翻译这些长句，逆序翻译和综合翻译在本次实践中应用较为普遍。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 语言交流过程中离不开文化的支撑。英语翻译作为语言交流的一种形式,应在文化认知、文化理解的基础上,利用准确的翻译技巧及翻译方式进行,从而实现英语信息的良好传递。对此,立足于英语翻译中的跨文化视角转换,分析跨文化视角下的翻译技巧。

关键词： 英汉翻译   历史文本   功能对待   翻译技巧   传播学理论  

摘要： 当今时代，全球化发展迅猛，为了让世界更加全面地了解中国，中国提出并实施“中华文化走出去”的战略，积极开展对外文化传播。在这一过程中，外宣翻译就充当着连接中外的桥梁，发挥着极其重要的作用。当然，外宣翻译与文化走出去不仅仅局限于国家层面，在时代的大背景下，地方省市政府同样也与国外进行着密切的合作与交流，同样需要跟上时代的步伐，借助外宣翻译对外推介地方的经济、文化、教育乃至科技众多领域的内容。山东省潍坊市地方史志办公室于2018年7月编撰了《潍坊农耕文化史》这一外宣材料，因笔者对这一具有浓郁地方特色和厚重历史文化的文本非常感兴趣，笔者翻译了其中部分内容，并以此作为翻译报告撰写的源语文本。　　本报告根据笔者在《潍坊农耕文化史》(第二至五章)外宣翻译中的实践经历，以传播学理论作为指导，具体采用案例归类与分析的方法对翻译过程中的翻译难点及其处理技巧、翻译心得体会进行总结分析。笔者在翻译过程中的翻译难点主要来源于文化负载词、古籍翻译(含古籍书名英译)、传统农耕专业术语、小标题翻译以及原文风格再现等五个方面，由于这些问题的解决关乎外宣翻译的效果，因此，这五个方面的翻译难点是笔者在本报告中的重点研究内容。为实现更好的信息传达与文化传播，笔者综合考虑该翻译文本的特性以及翻译难点，选用传播学理论作为指导。传播学理论关注传播受众，传播效果，传播内容，传播媒介等，注重搜集信息，过滤信息，加工信息与传播信息的各个流程，对翻译的指导具有诸多积极意义。　　本报告共分为六章，即引言、任务描述、翻译过程、理论指导与方法选择、案例分析及总结，笔者较为详细地对《潍坊农耕文化史》的翻译实践做出分析与总结，借助传播理论对外宣翻译的指导解决翻译过程中的这些难点，旨在为今后的外宣翻译实践提供一定的借鉴意义。

关键词： 科技翻译   词汇翻译   句子翻译   翻译技巧  

摘要： 现代市场中对解决航空以及火箭航天设备导航中的中等精度原始信息传感器(陀螺仪)存在需求,陀螺仪作为各类移动工具的必备器件,受到不同领域专家们的青睐。《陀螺仪物理过程的数学建模》首次将基于K函数和原子函数理论的现代数值逼近方法广泛用于建模物理过程、识别参数和处理信息中,具有较强的实用性和专业运用价值。本实践报告以《陀螺仪物理过程的数学建模》(第二部分)翻译项目为例,介绍本项目及其研究内容。从词汇和句子两方面着手来分析研究此类科学语体文本的语言特点和翻译方法,词汇方面又细分术语词汇和非术语词汇的翻译,句子方面聚焦于被动句和长难句两个难点。基于科技语体严谨、准确、精炼的表达原则,在功能对等理论的指引下,词汇翻译主要采用关联分析法、同义对比法、词义选择法和词类转换法,句子翻译针对被动句采用句型转换法,长难句则采用顺序、逆序、组合法等综合的方法。关于陀螺仪文献在国内外并不多见,期待可以为今后的汉译研究提供借鉴。

关键词： 定语从句   计算机辅助翻译   能源转型   科技英语   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告是基于对“Technology Innovation to Accelerate Energy Transitions”英中翻译任务的一份报告。所翻译的源语材料是国际能源署(IEA)为2019年二十国集团能源部长级会议而编写的一份报告。译者主要采用了计算机辅助翻译工具Wordfast、Xbench以及Google Translate等完成了这一翻译任务。本报告采用定性分析,只针对该翻译任务的具体情况进行了案例分析和翻译总结。译者所翻译的文本属于科技英语的范畴。科技英语中多用复合句,甚至会出现多重复合句的情况,因此复合句的翻译是科技英语翻译中的重点也是难点之一。基于这一特点以及对所翻译材料的具体情况分析,译者着重选取了其中的定语从句的翻译处理方法进行了分析和总结。本报告由六章组成。第一章是概论部分,主要介绍对翻译任务的要求、翻译文本的特点分析、本报告的结构以及方法论。第二章主要介绍译前准备,包括文字识别、项目创建、术语库和记忆库创建、文件分析以及伪翻译处理等。第三章是对翻译过程的介绍,包括译后编辑、质量保证以及译文导出等。第四章是本报告的重点部分,针对该翻译任务中的有关翻译处理案例进行分析。译者基于对所选翻译文本的分析和总结,着重对源语材料中定语从句的翻译方法进行了详细的分类讨论。基于该翻译任务的具体情况,将定语从句的翻译处理方法分为四大类,分别是译为前置定语、译为主句、译为状语从句以及译为从属小句。其中部分大类中又进行了小类的细分,译为前置定语这一类别又分为译为“所+v.+的”结构做前置定语以及“v.+Obj.+的”动宾结构做前置定语。译为状语从句这一类别又分为目的状语从句、原因状语从句、条件状语从句、结果状语从句以及让步状语从句。译为从属小句的类别又分为完全重复或部分重复先行词引导分句、以及总结性重复先行词引导分句。第五章是译后反思与提高部分,通过对比译者译本与校对后的译本,总结翻译过程中所暴露出的问题。在该部分,译者主要选取了三方面比较普遍的问题进行探讨:“而且”与“并且”的辨析、逻辑关系的误用以及“对+obj.+进行+v.”结构,从而在进行自我反思的同时也为其他译者或翻译爱好者作为提醒,避免出现类似错误。第六章对本报告进行了整体总结。本报告对科技英语翻译从业者具有很好的参考意义,对科技英语翻译的教学也具有一定的指导意义。但是,由于本报告仅仅是基于所选翻译项目的案例,对定语从句处理方法的进行了定性总结和分析,因此,可能具有一定的局限性。如果利用相当大的扩展语料库进行类似的定量统计分析,其代表性和适用性则应更好。

关键词： 翻译技巧   功能对等   案例分析   翻译实践报告  

摘要： 在当今社会下,人们的生活压力和工作压力越来越大。不论是学生还是职场员工,他们的时间管理能力都非常糟糕。当他们在面临繁重的任务和长辈或领导的期望时总是会因为懒惰,外界干扰,缺乏自信而失去工作动力,导致工作效率低下,甚至半途而废。因此,对现代社会的人们来说,克服懒惰并坚持完成目标是一项人生必修课。本翻译报告节选了彼得·霍林斯所著的《有始有终》前三章的内容为翻译材料。该书采用议论文的结构,语言较为直白朴实,富有哲思。该书教导人们如何学会坚持,拥有自律,落实计划,培养毅力和专注力。作者在书中用自己身边的同事和朋友的实际生活案例,来分析人们为何无法做坚持和有始有终,总结了一些生活经验和法则,并阐释人生哲理。该书对公司职员,尤其是即将走向工作岗位的当代青年来说,有着重要的人生指导意义。本报告主要是作者在翻译前三章时的经验总结。作者以尤金奈达提出的功能对等理论作为理论依据,来指导本次翻译实践。功能对等理论就是强调翻译中信息和读者反应的对等,而非文字形式的对等。本翻译实践报告将分为5个部分。第一部分是原文的简介,以及议论文本的介绍。第二部分则介绍翻译的流程,第三部分是功能对等理论的详细介绍。第四部分是用理论对翻译案例进行分析。这些分析包括四大板块,分别为改写问题,语境问题,引用问题和凝合力问题。最后一部分,作者总结全文的内容和翻译经验,包括本次翻译实践的收获与不足,以及未来打算。通过此次翻译实践,作者对功能对等理论有了更深的了解,也在其指导下完成了本次翻译实践。该报告旨在为其他译者提供参考和借鉴。

关键词： 英汉翻译   教育文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 翻译材料取自《为人父母的十八条秘密准则》前四章，《为人父母的十八条秘密准则》由美国教育学家布拉德·威尔考克斯和杨百翰大学学生杰里克·罗宾斯共同编著，并于2014年出版，是一部教育类书籍。《为人父母的十八条秘密准则》语言简洁精炼，贴近生活，通过生动有趣案例提出家庭教育的建议。翻译过程中，选用费米尔的功能主义翻译目的论为指导，运用多种翻译策略，如直译意译、分译合译、归化异化、增译减译等,使翻译文本通俗易懂具有吸引力。　　根据纽马克对于文本划分的理论，得出源文本是家庭教育指导类书籍，属于信息型文本,目的在于吸引读者学习书中的家庭教育策略并运用。在翻译实践报告中，在目的论三原则的指导下对典型案例进行了分析。在目的原则的指导下，作为家庭教育指导手册要吸引目标读者;在连贯原则的指导下，要达到语内连贯，符合目标读者的阅读习惯;在忠实原则的指导下，要再现源文特点，让读者准确的体会原作者的观点并运用到自己的生活中。　　通过剖析翻译实例,灵活运用翻译策略，解决翻译问题，使翻译文本成为吸引读者,为读者提供家庭教育指导的手册。同时，为以目的论为指导的此类家庭教育书籍的翻译,提供了参考。

关键词： 说明书翻译   护肤品说明书   目的论   翻译技巧  

摘要： 本文为一篇英译汉实践报告,翻译文本选自西班牙药妆品牌ISDIN的英文产品说明书。ISDIN产品说明书主要包括产品名称、功效、优点、使用方法、成分等硬信息,同时也包含部分呼唤型宣传口号,文本具有极强的功能性与目的性。文本语言特征主要表现为专业性词汇多、合成词多、祈使句多、省略句多。根据上述文本特点,译者在目的论指导下,在翻译过程中按照目的论三原则——目的原则、忠实原则、连贯原则对源文本进行翻译,以求翻译过程中以译文的预期功能,即为消费者提供产品信息、宣传产品为出发点,选择最佳翻译方法。本实践报告对源文本中涉及的专业术语、合成词、祈使句、省略句的翻译进行案例分析,分析表明,针对化妆品专业术语,译者宜采用直译法,以确保专业术语的表达规范。针对产品名称中的合成词,译者应根据源文所指的具体内容,如产品成分、使用技术、产品效果,结合译文预期功能进行意译。而针对一般性合成词,即在目的语中对等存在的合成词,译者宜直译。针对源文本中的祈使句、省略句,译者可根据译文所期待的目的灵活选用增译、编译、合译、顺意等译法来实现句子翻译的连贯。本文旨在以目的论为理论基础,对ISDIN护肤品说明书词汇、句子层面的翻译所采用的翻译方法进行分析,希望本实践报告能为类似文本翻译提供参考与启发。