教学课程资源库 更多>>

关键词： 阐释学翻译理论   科幻小说   《暗黑时代》   翻译技巧  

摘要： 科幻小说是文学与科幻结合的特殊形式,具有文学性、科学性和幻想性的特点。优秀的科幻作品不仅能传递科学文化知识,开阔读者视野,还有助于激发阅读者的科创能力。本次翻译实践的素材选自美国作家皮尔斯·布朗(Pierce Brown)的最新科幻作品《暗黑时代》(Dark Age)的序言和第一章。笔者运用归纳法分析并归纳原文的文本类型及语言特点,并找出翻译重难点,然后采取斯坦纳的“阐释学翻译理论”作为翻译指导理论,适度地发挥译者的主体性并认真遵循该理论的四个步骤,即信赖、侵入、吸收和补偿来完成翻译实践任务,力求体现译文的科学性、可读性以及文学性。笔者在斯坦纳阐释四步骤的指导下,通过具体实例,从词汇、句子和修辞层面深入探析科幻小说的翻译策略和技巧,希望为科幻小说翻译工作者提供一些参考。

关键词： 功能对等   《中国人:中国历史与文化》   长句翻译   历史型文本  

摘要： 翻译不仅包含语言间的转换,也涉及各种不同语言符号和语言类型的转换。对此,国内外学者提出了许多优秀的翻译理论,其中,美国翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论(Functional Equivalence)受到人们的广泛关注。奈达主张译文和原文应实现语言功能上的对等,而非仅仅局限于语言形式上的对等。此外,奈达也突破传统,将判断译文优劣的决定权交给读者,为翻译研究注入生机。本文选取奈达的功能对等为理论框架,通过对美国作家肯尼斯·斯科特·拉图雷特(Kenneth Scott Latourette)撰写的史学文化书籍《中国人:中国历史与文化》中的长句进行解读,结合翻译实践和案例分析,讨论了译入语读者的接受及文本中不同类型的语句在翻译时的注意事项等问题,并对英译汉长句中的翻译策略进行了分析讨论。本论文分为五部分,正文第一章主要介绍了翻译书目的背景、作者简介、历史文本语句与其他类型语句的区别;第二章为翻译过程介绍;第三章就介绍了“功能对等”理论的主要观点和内容;第四章为案例分析,结合所选案例试分析出适合历史文化文本的翻译策略;第五章为结论。

关键词： 医学文本   英汉翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 随着科学技术的迅猛发展，科技英语在全球化的学术交流中有举足轻重的意义，在我国教育科研领域发挥的作用尤为突出。以基因工程为例的前沿学科与科技英语翻译紧密相关，具体到译本教材这种文本形式则体现出科技英语翻译对信息传递的直接影响，进而对我国基因工程的学科基础建设和人才培养均有其特定的意义。科技英语翻译对译本翻译具有理论指导意义，译本翻译为结合了学科知识的科技英语翻译案例。本文着眼于基因工程译本教材的翻译问题，该交叉方向目前还鲜有相关内容，因此有实际应用意义。　　本文旨在通过纽马克的文本类型分类和翻译理论，结合术语翻译技巧，分析基因工程经典教材译本中的英译汉翻译实例，填补尚存的交叉研究空白，从翻译学的角度优化学科知识传播方式，为同类译本翻译提供重要参考。本文阐述了该课题研究的目的、价值和意义，简要回顾了国内外相关研究进展以及核心的定义和理论，并结合纽马克翻译理论和术语翻译建立本文的理论框架，提出若干研究问题，随后相应地收集并汇总10个基因工程译本教材内的语料（首要涉及到译本教材中的结合上下文进行长难句翻译，其次是常用词汇或术语在科技文本中的翻译），深入进行分类、比较、分析与归纳，最终基于语料分析得到结论。科技翻译在学科发展初期呈现倾向于语义翻译、译名多样等情况;随着学科发展，在专业教材中应当更推荐使用交际翻译理论作为指导原则，以科技术语翻译为关键切入点，锤炼语言水平、提升翻译技巧、加强跨学科学习和交流，使译本成为更优秀的教育助推器。

关键词： 《了不起的盖茨比》   格式塔理论   翻译技巧   动作描写  

摘要： 本文从格式塔理论视角分析了The Great Gatsby姚乃强译本中盖茨比动作描写的翻译技巧。格式塔心理学提出,认知事物遵循五大认知原则,即整体性原则、闭合性原则、接近原则、异质同构原则和图形与背景原则,其可用于阐释译者对原文的认知以及对译文的建构过程。本文依据格式塔理论五大认知原则,分析了姚乃强译本《了不起的盖茨比》中动作描写的翻译技巧。本文首先进行了语料收集和整理,然后将所有盖茨比动作描写的翻译语料按句子成分进行了归类,共计五类:主语、谓语、宾语、状语和补语,并通过原文和译文的对比和文献分析的方法,探究了译者对动作描写采用的翻译技巧。具体来说,谓语层面、状语层面和补语层面运用到了增译,状语层面运用了减译,五个层面都涉及到转换的翻译技巧,构成复合句的两个分句的主语运用到了合译,宾语和状语运用了分译技巧。最后,由前述翻译技巧在各层面翻译的应用分析,本文总结出格式塔五大原则对小说人物动作描写翻译技巧选择的指导意义:在异质同构原则指导下合理转换修辞;在闭合原则指导下对原文缺省信息进行增译;在整体性原则指导下适当增译或减译修饰限定词、转换原词;在接近原则指导下转换语序;在图形与背景原则指导下转换主语或谓语,使用分译或合译技巧。

关键词： 英汉翻译   新闻文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 自2002年姚明加入NBA以来，在中国逐渐形成了数量庞大的NBA球迷群体，对篮球新闻的需求也越来越大。笔者对篮球有着较为深厚的兴趣，希望借助此次翻译实践来了解篮球领域的日语新闻报导。日本球员八村塁与渡边雄太在世界最高水平篮球联赛打球，在日本也掀起了一阵篮球热潮。笔者也希望以NBA体育新闻翻译为切入点，为下一步体育新闻的翻译打下基础。　　本次翻译实践旨在运用功能对等理论指导NBA体育新闻的日汉翻译，主要关注以下几个问题：一是如何翻译出吸引读者的新闻标题;二是如何翻译出文章中出现的体育相关的专业术语以及新造词;三是翻译文章中的长难句，力求在传递信息的同时还能达到吸引读者的目的。

关键词： 粤菜菜名   粤菜文化   日语翻译   技巧与策略  

摘要： 从粤菜特点及文化背景入手,对经典粤菜菜名分类,并基于翻译技巧和策略,有针对性地提出与"烹饪法+食材"类型、"主要原料"类型、"人名+食材"类型、"地名+食材"类型这四大主要粤菜命名方式相对应的有效日译技巧和策略。通过准确的日语翻译,传达粤菜文化,推动粤菜文化更好地"走出去",提升中国文化国际影响力及渗透力。

关键词： 翻译实践报告   非谓语动词   翻译问题   解决方案  

摘要： 在近二十年,“形象学”作为一门新兴学科获得了蓬勃的发展。国内外相关学者对形象学表现出了浓厚的研究兴趣,他们热衷于通过研究文学作品去了解国家之间或是民族之间的形象认知,因此国家形象和民族形象研究成为了社会文明发展的必然产物。在这样的背景下,翻译此类文本就显得愈发重要了。本篇翻译实践报告基于形象学的文本翻译,选取了英文学术专著Imagology Revisited作为翻译语料。该文本具体涉及到不同文化背景中对相关国家和民族的形象讨论。在英语语言中,非谓语动词不受主语在人称和数量上的限制,因此英语母语者对非谓语动词有一种“特别”的偏爱。但由于它的结构多样、功能繁杂、并且具有相互叠加性,如果译者顺着原文意思进行直译难免会造成译文的繁琐和臃肿,所以需要采取一定的翻译策略对这些非谓语动词进行处理。本文针对非谓语动词结构表征多样、语法功能繁杂、叠加现象显著几大翻译难点,从Imagology Revisited文本中选取了一些典例展开了详细的探讨,从而总结出了适合非谓语动词翻译问题的若干解决方案,具体包括:转态译法、换序译法、合并译法、前置译法、拆分译法、改句译法、删减重复内容、删减次要内容、删减无关内容,以期为类似学术文本中非谓语动词的翻译提供些许参考。

关键词： 英汉翻译   长难句   翻译技巧   《言论自由法》  

摘要： 在翻译过程中,译者们通常会把长难句作为他们翻译过程中特别关注的重点。简单来说,长难句通常包含修饰成分、并列成分亦或者从句成分,且这些成分都是较为复杂且冗长的,这导致译者在理解原文内容时会出现一定的困难,在表达原文内容时更是如此,这也是为什么长难句能够成为翻译难点的原因。本篇翻译报告是基于笔者自身的翻译实践,在仔细分析原文本之后对前人的翻译策略进行了一个简短的总结,借鉴前人经验且结合原文本的实际情况,对原文本的长难句进行了分析。翻译材料选自瑞典《言论自由基本法》,该法主要涉及公民言论自由权的范围以及言论自由权的保障。在翻译过程中,笔者发现在原文本中,长难句的使用频率较高,类型多样,不仅有复杂的修饰成分,还包括较长的从句以及介词短语等。鉴于此,该翻译报告以《言论自由法》中的长难句为研究重点,深入分析了该立法文本中长难句的汉译策略,即顺译法,逆译法,拆分法,包孕法以及重组法。通过对选文中长难句的翻译研究,作者不仅加深了对法律文本的认识,同时也熟悉了英汉两种语言的结构特点。通过此次翻译实践,笔者希望本报告能对今后法律文本长难句的翻译提供一定的方法和借鉴。

关键词： 技术说明书翻译   翻译功能   语内因素   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着分式发电技术的迅速发展,微电网技术作大规模分式电源接入配电网的要方式,受到海内外场的关注本篇翻译报告的对象PRS-3201微电网中央控制器技术使用说明书是介绍类发电技术的典型技术说明类文本,分别以标题纲要表等模式分别介绍项技术的功能操作和注意事项,可准确的向目标者解释产品的细性能本报告基于产品说明书PRS-3201微电网中央控制器技术使用说明书形成,并以德功能翻译学派的代表人物克斯蒂安·德的文本分析模式理论支撑展开,从目标语文本的目的以及源文本所涉及的语内因素深入分析类型的文本,旨在目的语者再现源语功能源文本中涵盖大的技术性术语长难句以及表式文本,专业性极强此翻译报告从词汇和句法层面对源文本中的技术说明性内容和表式内容中的特色词句进行分析,在词汇层面侧于专业术语的研究,采用了直译省略复以及组等翻译技巧,以确保词汇翻译的准确性在句法层面,采用了拆分增译时态转换以及语态转换的方法对源文本中句子的时态词性转换以及长难句的翻译进行了探讨,从而弥补汉英语言差异所带来的翻译问题,确保译文符合目标者的思维模式和表达惯,借此可提高译文的准确性和可性此外,译者在翻译材料时深感技术说明对外宣传的要性,希望翻译报告可对往后技术说明的对外交流提供借鉴。

关键词： 《论译者伦理》   文本类型理论   交际翻译   语义翻译  

摘要： 本次翻译实践项目以安东尼·皮姆的《论译者伦理》为原文本,进行英译汉翻译。在《论译者伦理》中,皮姆从新的角度对翻译伦理作出了解释,围绕“译者是谁”和“为什么翻译”两个问题展开,探讨了不同情境下译者“中间人”、“使者”、“合作中介”等多重身份。译者负责翻译此书的绪论部分以及第一章节选。安东尼·皮姆对于译者伦理的研究,在西方和国内的翻译界产生了广泛影响。他从译者的文化间性出发为翻译伦理研究提供了一条新思路,是西方翻译职业伦理探索的代表性论著之一。因此,翻译此书能够将皮姆的翻译伦理思想观点引入中国,以便于国内研究翻译伦理的学者以及译者对西方翻译伦理有更深刻的了解和认识,促进我国学术界在翻译伦理理论方面的发展。此外,翻译此书对于从事翻译实践的爱好者以及翻译专业的学生来说,可以在翻译中得到很好的操练。根据纽马克的文本类型理论,《论译者伦理》以信息型文本为主、表达型文本为辅,在翻译过程中,笔者采用了以交际翻译为主、语义翻译为辅的方法进行翻译实践,采用词性转换、词意引申、重组等技巧进行翻译,保证译文的流畅性、可读性。通过这次翻译实践,译者的阅读能力和翻译能力有所提升,对于翻译流程有了清晰的把握,译者也在翻译过程中发现翻译所涉及的领域非常庞杂,需要译者具有该领域的专业知识,翻译之路任重而道远。