教学课程资源库 更多>>

关键词： 革命   善译   中西对比   历史语境   词语辨析   翻译技巧  

摘要： 现代意义上的“革命”概念源自西方，经日文转述、翻译到中国，其政治和文化内涵经历了相当的演化过程。本文根据马建忠的“善译”理论，从“文字滋生之源”“委曲推究”“经营反复”“确知其意旨”“适如其所译”等方面对相关“革命”的典型论述，加以辨析、比较，并给出参考英译文，试图对这一问题在中西对比、历史沿革、词语分析、翻译技巧等诸领域，作出更为广泛而深入的探究。

关键词： 文化翻译观   交替传译   翻译方法   翻译技巧   中山国  

摘要： 中国有五千年的历史,其内涵的博大精深,世界上任何国家都无法超越。在其浩瀚的历史长河中,许多不为人知、神秘莫测的国家对中国文化和历史的形成起到了至关重要的作用。中山就是这样一个国家。这部纪录片为大众打开了一扇了解中国历史转折点的窗口。因此,对这部纪录片的解读,对于对外传播中山文化,甚至扩大中国文化的影响,都具有重要意义。本次实践的源语为中文,目的语为英文。本文详细记录了此次模拟口译的全过程。整篇论文一共由四章节构成。在第一章中,作者介绍了此部记录片的研究意义、语言特点、译者需具备的能力;第二章介绍了译前的理论和实际准备,口译过程和译后工作;第三章为本文重点,主要记录了口译过程中在文化负载词、长难句遇到的难点问题以及相应的解决策略;第四章则是对此次模拟口译活动的最终总结。本论文基于文化翻译观理论,对历史纪录片中文化负载词和长难句的口译,选择了相应的口译方法。值得一提的是,这些翻译方法并不完全独立,综合运用它们可以使口译得到更好的效果。在翻译纪录片的过程中,作者试图翻译出丰富的文化内涵,同时保持它们的原有风味。希望对以后历史题材类型纪录片翻译提供一些建议,为口译新手提供借鉴,并希望能推动历史型纪录片翻译相关研究的发展。

关键词： 《白人种族框架》   目的论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 该报告翻译文本选自乔·R·费金(Joe ***)《白人种族框架》一书的第七章《制度运行下的白人种族框架——种族压迫官僚化》,主要研究白人种族框架在美国重要制度中的影响和运行方式,评估白人种族框架对美国当代公共政策决策的影响,并探讨白人种族框架的其他全球性影响。笔者选择该作品作为翻译文本是为了解美国的种族主义概念、历史和现状,以及人权问题,并希冀为他人了解相关国际形势提供可靠帮助。该文本属于信息型文本,旨在表现事物与事实。为了准确传达原文本作者的思想和观点,笔者选用德国功能派主要理论之一、弗米尔提出的目的论作为指导理论,采用直译、意译的翻译方法,辅以词性转换、句型转换、分译和重构等翻译技巧,以实现译文在译语环境中的交际目的为最高准则,传递原文的指称内容,笔者希望该翻译报告对相关文本的翻译具有借鉴功能。

关键词： 长句   法律学术文本   翻译方法  

摘要： 《法律与歌剧》一书是由法学教授菲利波·安农齐亚塔(Filippo Annunziata)和乔治·法比奥·科伦坡(Giorgio Fabio Colombo)所编辑的法律学术论文集。该书主要通过分析歌剧的剧本来研究法律与歌剧之间的关系。本报告是在翻译该书第一部分的一篇论文的基础上撰写而成的。这篇论文即皮耶特罗·甘代托(Pietro Gandetto)所撰写的《贾科莫·普契尼(Giacomo Puccini)歌剧创作中的刑法:<托斯卡>中人物的犯罪》。作为法律学术文本,该论文从法律和歌剧的角度,分析了普契尼的歌剧作品《托斯卡》(Tosca)剧本中的人物所涉及的犯罪行为。该论文含有大量专业术语以及结构复杂的长句,给翻译带来了许多困难。本报告以该论文的翻译为基础,探讨法律英语文本中长句的翻译方法。笔者首先介绍了翻译源文本的基本情况,然后对源文本中的长句翻译进行了分析,所用翻译方法包括包孕,分切,倒置,转换和拆离等。笔者发现,参考平行文本是把握译文风格的重要方法,也希望该报告能够为法律学术文本中长句的翻译提供参考。

关键词： 《教女遗规译注》英译   目的论   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇汉译英笔译实践报告,翻译任务是将清代陈宏谋编辑、《教女遗规》译注小组所译注的《教女遗规译注》进行英译。该书采集历代女子教育之经典,可谓女子教育集大成者。为传播中国传统文化,并使外国读者了解古代中国是如何教育女子的,将这本书翻译成英文具有重要意义。该实践报告中主要介绍目的论在《教女遗规译注》翻译实践中的应用。根据弗米尔提出的目的论,翻译是一种有目的的活动,翻译的目的贯穿于整个翻译过程,译者可以根据翻译的目的采用不同的翻译策略和技巧。在本实践报告中,笔者对《教女遗规译注》翻译中的具体案例进行了分析,并阐述了在目的论中目的原则、连贯原则和忠实原则三个原则的指导下,分别采用了不同的翻译技巧和策略,如加注、省译、增译,重组,借用和保持原文语序,以达到传播中国传统文化、使外国读者了解古代中国女子教育的目的。

关键词： 经济类文本   文本类型理论   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 随着一带一路倡议的推进,中国与各国的贸易合作不断加深。为更好了解国际市场,国外经济类专著的译入具有一定的意义。The Economy:Economics for a Changing World作为经济学领域的近期研究成果,能满足中国读者了解当前世界经济的需求。本文本属于信息型文本,强调经济学知识。根据文本类型理论,信息型文本翻译主要采用交际翻译。在词汇层面,本文本多采用名词、介词等静态抽象表达,且具有一定数量的经济类专业词汇,译者主要采用词性转换、增译、习语翻译等翻译技巧,以中国读者易于理解和接受的语言准确传达源文的信息内容;在句法层面,本文本句式结构相对复杂,多长句,多被动句,译者采用转换、拆分、转译和转换语态等翻译技巧,使译文符合汉语表达习惯,达到使中国读者更好地理解源文的目的。通过本次翻译实践,译者基本掌握词性转换、增译等翻译技巧,并对文本类型理论有更深刻的理解。同时,译者也更全面地了解经济类文本的翻译,能为日后经济类文本的翻译提供借鉴。

关键词： 《英国高等教育与研究法》(第29章)   翻译技巧   名词化   复杂句   条款名称  

摘要： 本翻译报告,原文节选自《高等教育与研究法》(2017)(第29章)。该法旨在通过一系列有关国家监管和市场化的改革措施,尤其是通过建立两个新的高等教育监管机构,以对高等教育提供者进行规范并提供资助,从而激发英国高等教育部门的活力,提高高等教育质量。通过翻译该法,可为规范我国的高等教育和研究提供有益的借鉴和参考价值。如何翻译原文中大量存在的名词化结构、长难句、表达各异的条款名称等,系本次翻译实践面临的严峻挑战。针对这些翻译难点,本翻译报告提出了一些切实可行的翻译方法,如重组、拆分、直译和词性转化法。通过具体的实例,本翻译报告对具体的翻译过程及翻译方法或技巧进行了详细的阐释解释,对今后英语法律语境中名词化、复合句以及条款名称翻译具有一定的借鉴或参考价值。

关键词： 结构对象   语境关联   顺应   翻译技巧   进化论与伦理学  

摘要： 本研究以著名语言学家维索尔伦的顺应论为视角,对Evolution and Ethics的严复译本和宋启林译本进行分析。维索尔伦的顺应论主要体现为语言的使用环境和语言结构对象方面的顺应。本研究主要分为结构对象顺应和语境关联顺应两个方面,其中结构对象顺应从词汇和语句特征着手;语境关联是通过不同的翻译技巧来分析译文在语言语境和交际语境中的顺应情况。对译文的研究主要是通过前期对两个译本的结构对象和语境关联两方面特点进行总结,然后结合顺应论观点对译本中呈现出的不同特点进行分析。在结构对象顺应的词汇层面,研究发现宋启林译文在词语的音韵,形式,高频词三个方面顺应源语,而严复在上述三个方面顺应了目的语特点。在语句层面,宋启林译文在语句的修辞和句式两方面顺应了源语,在长短句铺排方面顺应了目的语;而严复顺应了目的语的修辞和句式,同时顺应了源语的长短句铺排。在语境关联方面,研究发现宋启林基于英汉语言差异使译文顺应于目的语的语言语境为主,而严复基于时代背景的差异使译文顺应于目的语的交际语境为主。宋启林主要采用了语序调整和转换翻译技巧去顺应目的语的语言语境。严复更加注重翻译过程中交际语境的顺应,即通过增译和改译顺应译者的翻译目的和读者的认知水平。本研究一方面旨在为Evolution and Ethics的译本提供新的研究视角,另一方面是为日后的翻译实践提供有价值的启示和经验。

关键词： 文学作品   功能对等理论   翻译技巧   英汉翻译   《居素普·玛玛依评传》  

摘要： 文学作品凝聚着学者的心血，是学者智慧的结晶。外译中国文学不仅可以向世界展示我国学者的学术成果，还可以促进中外文化交流，提升我国文化的国际影响力。　　本实践报告以《居素普·玛玛依评传》英译项目为例，就文学文本汉译英过程中的问题展开研究，并尝试在尤金·奈达功能对等理论指导下提出解决方案。　　本次实践主要涉及三个方面的翻译问题：首先，词汇层面，普通词的翻译信息存在欠缺以及未能准确翻译四字格;其次，句法层面，对修辞句翻译不当以及长难句的翻译未做到通达;最后，语篇层面，缺乏形式上的衔接以及缺乏内容上的连贯。通过对文学作品的分析，在尤金·奈达功能对等理论的指导下，采用了增译、意译、直译、分译、合译、添加连词、照应和省略的具体翻译技巧和翻译方法。希望本报告能为此后类似文本的翻译提供一定的启发和借鉴。

关键词： 抑郁症的治疗   rTMS疗法   标题的翻译   长句的翻译   句群的翻译  

摘要： 为了介绍抑郁症及其疗法,专门研究抑郁症治疗的日本医生渡部芳德于2019年出版了《抑郁症吃药总不好磁刺激疗法有奇效》一书。该书介绍说明了抑郁症的病情病理及一些发病率极高的并发症,并着重分析了磁刺激疗法对这些病症产生的积极作用,给抑郁症患者带来新的希望。该书共四章,笔者选择前三章内容作为此次翻译实践的文本。通过翻译实践发现,文本的语言风格前半部分较为正式严谨,后半部分轻松活泼。在分析文本语言风格和理解作者编写目的后,笔者选择尤金·奈达的功能对等理论作为指导理论。本次翻译实践报告主要分为引言、翻译实践简介、文本分析和译前准备、案例分析以及结语五个部分。笔者在翻译实践过程中始终坚持以功能对等理论为指导理论,综合运用不同的翻译方法和技巧解决翻译过程中遇到的问题。首先,目标文本中标题的翻译,笔者主要采用直译和变译等翻译方法以及归化的翻译策略进行处理;其次,在翻译长句时,笔者在理清句子中的逻辑关系及理解作者表达意图的基础上灵活运用增译、拆译、变译、重组等翻译方法进行处理;最后,在翻译句群时,笔者主要采用了增译和合译的翻译方法。