教学课程资源库 更多>>

关键词： 《美国食品安全法》   复合句   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告根据《美国食品安全法》第570章和571章关于“食品添加剂”的相关规定的翻译实践撰写而成。《美国食品安全法》规范了美国的食品在原材料供应、生产、包装、运输、储存、销售等各方面的内容,是美国食品从生产环节到销售环节的“第一准则”。《美国食品安全法》第570章和571章是关于食品添加剂的申请、使用的说明,规定了食品生产过程中食品添加剂投入使用的方方面面。我国对食品安全的立法时间较短,还有许多需要完善的地方。因此,学习和借鉴美国对食品添加剂的规定对于我国立法的完善和提高具有重要的引领作用。笔者选择该法旨在为我国立法者以及相关法律研究者提供一份有益的参考资料。在翻译的过程中,笔者发现材料中的复合句较多,这给翻译造成了一定程度的困难。本报告中,笔者首先就复合句的定义、特征和结构进行了梳理,然后结合源语文本中的具体例句,结合顺译法、分译法、转换法、综合译法等翻译技巧进行翻译和分析。最后就此次翻译实践的经验进行了总结。

关键词： 宾大管理手册   翻译技巧   认知语言学   范畴越位   词汇翻译  

摘要： 本文是一篇英译汉翻译报告。报告源语文本选自《宾夕法尼亚大学教师和学术管理人员手册》。全册共约160,000个英语单词,主要介绍宾夕法尼亚大学的机构组织、规章制度、教工体系、科研管理及招生准则等。由于篇幅较长,本次翻译任务节选了其中三部分,分别为:(1)教师体系结构;(2)宾大终身教职聘任及晋升制度;(3)聘任教师的条款和条件。源语文本共约20,000个英语单词,译文为27,000余汉字。此次翻译素材为说明文本,存在大量教育领域的专业术语。此外,由于英汉两种语言存在差异,翻译过程中出现不少难题。庆幸的是,从多本高校通用翻译技巧教材总结出的九种常用翻译技巧能够顺利解决词汇及句法层面上的大部分问题。这九种技巧分别是增词法、省略法、词义选择翻译法、转换法、拆译法、视角转换翻译法、被动语态翻译法、定语从句翻译法及长句翻译法。本报告选取了其中45个例句为示例,逐一分析了翻译的处理过程及结果。除去大部分翻译技巧能解决的问题外,源语文本中存在不少需要认真推敲、反复斟酌才能准确翻译出来的词汇,而文中这一部分词汇大多为名词词性。一般的翻译技巧可能无法达到对症下药的效果,通过观察,译者发现认知语言学中范畴理论的范畴越位方法能够很好地解决这个问题。范畴理论能为人类的认知范畴提供合理的解释,有助于我们更好地理解语言所负载的意义。由于英汉两种语言分属于不同语系,在翻译过程中必然会出现各种语言再范畴化的现象。这种范畴之间的不对等处理称之为“范畴越位”。在学习和掌握范畴理论及范畴越位的过程中,译者结合多位学者的研究发现,总结出范畴越位的三种技巧,即完全范畴对应、部分范畴对应和范畴完全不对应,从词汇纵轴方面进行翻译处理。范畴的对应翻译或者范畴抽象具体调整等都能提升翻译的准确度,是解决这部分词汇翻译的有效方法。本翻译报告由五个部分组成:第一章是翻译任务概述,主要介绍了项目背景、源语文本、翻译任务的动机及翻译报告的结构。第二章描述译前准备工作,比如创建术语库、查找平行语料库以及翻译计划的执行情况等。第三章详细列举了九种常用翻译技巧的运用及45个案例分析。第四章聚焦范畴越位处理,运用三种技巧,对部分特殊词汇的翻译进行阐述和剖析。第五章总结了此次翻译活动的心得体会及存在的不足。

关键词： 美国大学生活指南   文化负载词   文化差异   目的论   翻译技巧  

摘要： 本报告回顾检视作者参与翻译实践项目的个人经历,针对一本名为I Finished High *** What?(2019)美国大学生活指南的英译汉文本进行分析,关注的重点放在翻译过程当中遇到的挑战与问题,并且基于目的论的原则对解决翻译问题的策略予以详细的分析。当前,中国越来越多的大学生选择走出国门,去往英美国家访学、留学,但是部分学生对于英美国家的大学生活方式不甚了解,导致无法适应当地的大学生活,因此大学生活指南的汉译具有重要的现实意义。本翻译实践报告针对涉及的翻译技巧作出研究,可以通过此类研究为后期翻译生活指南类文本出现文化负载词、专有名词、人称代词、修辞(反复)以及宗教色彩词句等提供参考;本报告着眼于翻译目的论及其三原则,说明翻译生活指南类文本时要考虑到文本目的、目标文本以及目标读者。该翻译实践报告通过研究翻译进程以及翻译技巧,希望借此能为其他生活指南类文本翻译提供借鉴。本翻译实践报告共分为五部分:第一部分详尽介绍本翻译项目的基本背景和重要性,第二部分对翻译目的论的发展、目的论三原则以及目的论指导翻译实践的可行性进行了简单的讨论;第三部分分析原文的文本特征;第四部分详细阐释作者在译前、译中以及译后所做的工作,包括原文分析、翻译问题以及审校修改等;第五部分选取本翻译项目中的实际译例并从翻译目的论角度进行分析;第六部简要总结本翻译项目的完成过程以及项目进程中的经验。

关键词： 法学著作   翻译技巧   汉英翻译  

摘要： 法治建设为中国特色社会主义的发展提供了重要保障，有力地推动了国家治理体系和治理能力的现代化。以此为核心内容的法学著作，更是凝结了中国特色社会主义法治建设经验的最新成果。对此类法学著作进行翻译传播，不仅是对中国法治思想最新成果的归纳汇总，更是向世界传播中国法治思想的重要渠道。基于法学著作汉英翻译实践，本报告在语域理论三要素视角下对法学著作的文本特征进行了分析，对翻译实践中遇到的典型性问题进行了归纳，并以追求语域对等为指导思想，提出了相应的翻译对策。　　语域理论认为语言主要受语场、语旨和语式三个要素影响。该法学著作为中国法学研究人员(即语旨)为传播中国法治思想(即语场)而著的书面文本(即语式)，其文本特征在语域理论三要素视角下主要表现为：用词专业正式;多情态动词，语气强，多使用第一人称复数和无人称;多主位同一型和主位延续型主位结构，多四字格，句子结构简洁正式，衔接较强。在英译中文法学著作时，为确保译文特征与原文保持一致、达到语域对等，可采用如下策略：(一)参考平行文本，使用正确术语和规范表达;(二)采用精准句式情态和恰当的称谓;(三)选用恰当的主位结构，剔除冗余，采用重复、替代等方法进行衔接等。本研究将为以后相似文本的翻译研究与实践提供一定的借鉴参考。

关键词： 矿业   信息型文本   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 近些年,采矿安全与矿区环境问题已成为矿业领域亟待解决的问题,而多种新技术的产生能有效促进矿区安全作业,减少对矿工的危害。此翻译实践报告选取《高效、安全、负责任采矿的发展》一书中第七章“地下煤矿中近距离探测系统的研发”与第十一章“柴油颗粒物:监测与控制可提高安全水平与空气质量”为翻译实践材料,以文本类型理论为理论基础,探索矿业英语文本的翻译技巧。此报告分为四部分,分别为绪论,翻译过程描述,案例分析与实践总结。在翻译中针对源文本中专业术语、一词多义、名词性短语及缩略语的大量使用的现象,采用词义选择、词性转换与借译的翻译技巧,力求实现准确流畅的翻译;因源文本中被动句与长难句较多,故分析被动句的翻译,合理运用顺译、倒译与拆译技巧应对长难句,适当调整句子结构;为实现语篇衔接与连贯,采取增译、省略等技巧并结合具体案例进行分析。在翻译实践中译者根据文本类型理论得出结论:矿业文本属于信息性文本,因其注重准确传达信息,故译文应准确传递原文内容。翻译矿业英语文本时,译者可在文本类型翻译理论的指导下,根据矿业英语文本特点,合理运用翻译技巧,以实现翻译内容的准确、简洁与流畅。

关键词： 语法衔接   英汉翻译   商务公文  

摘要： 本报告中的翻译任务选自金斯瑞公司提供的国外公司薪酬福利管理文件,要求将外国公司的薪酬福利管理文件译成中文并提取其中的专业术语,为金斯瑞公司薪酬福利管理方案的制定提供参考及帮助。英汉语言文化背景、语法体系及表达方式有所不同,两种语言的衔接机制因此也存在不少差异。如何明确语意、实现译文中的衔接确实是该项目翻译和审校讨论的过程中重点探讨的问题。本报告在韩礼德和哈桑的语篇衔接理论指导下,以译者在薪酬福利文件英译汉过程中遇到的具体情况为基础,通过案例分析,提出了针对原文中指称、替换、省略和连接等衔接手段的翻译技巧,希望为以后的翻译实践提供一些参考性的意见。首先,译者采用转换法处理商务公文中的指示代词、人称代词以及反身代词等衔接手段,在译文中以词汇重复和词汇搭配实现衔接,确保译文的准确和完整;运用省略的技巧,将原文中用做主语的代词、形容词性物主代词以及“the”在译文中以隐性衔接手段省略来体现。第二,英语中的替代衔接手段使用频率高于中文,译者优先选择将替代内容进行重复,但若原文中替代处于主语位置,则优先考虑省略替代词。第三,处理英文中的名词省略和小句省略时,译者优先考虑保留原文的省略进行直译,但若省略部分为谓语,则在翻译时将被省略部分进行补充,在译文中以词汇重复的方式实现语篇衔接。第四,连接词本身具有语意,考虑到公文必须具有准确性,译者优先考虑保留连接词,但表达添加关系时,在能够体现原有逻辑关系的情况下,英译汉时会省略表达添加关系的连接词。

关键词： 英汉翻译   技术类文本   文本分析模式   翻译技巧  

摘要： 医疗器械说明书是为用户提供产品信息，指导正确操作的技术文件，其翻译的准确性与规范性直接影响器械的临床使用效果。研究医疗器械说明书翻译的重要性不言而喻。　　本报告以诺德文本分析模式为理论支撑，基于作者的《ZOLLMSeries除颤仪操作指南》英译汉翻译实践，从医疗器械说明书文类的文本功能入手，在文本分析模式的指导下，分析医疗器械说明书文本的文外因素与文内因素，并分别总结与文外因素相关的翻译问题和与文内因素相关的翻译问题。根据文本功能和文外及文内各因素要点，比较分析所选案例的初译和审校后译文，提出增译、顺应、动静转换、语序调整等解决方法。经探究，诺德文本分析模式对于医疗器械说明书的翻译具有指导作用。作者期望本报告能为今后同类型文本的翻译提供参考。

关键词： 语义翻译   交际翻译   学术翻译   翻译技巧  

摘要： 本报告是基于《民族、语言与翻译的伦理》的一篇翻译实践报告。本书由普林斯顿大学比较文学教授桑德娜·伯尔曼(Sandra Bermann)和曼彻斯特大学公共历史学教授迈克尔·伍德(Michael Wood)合编,2005年由普林斯顿大学出版社出版。经导师推荐,笔者选取了本书中的两篇论文作为翻译实践材料,其一是塞缪尔·韦伯《与翻译的接触:论瓦尔特·本雅明之“译者的任务”》,其二是加亚特里·查克拉瓦蒂·斯皮瓦克《译成英文》。纽马克提出了语义翻译和交际翻译,语义翻译要求译文接近原文的形式,交际翻译注重读者的理解和反应,即信息传递效果。报告以纽马克语义翻译和交际翻译为指导,力求忠实地传达原文信息,保证译文的准确性,充分考虑到译入语的语言特征与文化习惯等方面,增强译文的可读性。报告分为五个章节。第一章详述翻译任务,重点介绍了任务背景、任务意义以及任务结构;第二章阐述翻译过程,围绕源语文本语言特点、翻译的难点以及平行文本的选择而展开;第三章介绍了语义翻译和交际翻译并梳理了学术翻译的相关文献资料;第四章为案例分析,在语义翻译和交际翻译的指导下,运用顺译法、后置法、增译法、省译法、拆分法、复位等翻译技巧对案例进行分析;最后一章总结了翻译实践经验并提出了欣赏、分析、调适的翻译步骤。希望笔者在此次翻译实践过程中的所思所得,能为相关领域学者的研究提供参考。

关键词： 儿童文学   翻译技巧   接受美学   《男孩之书》  

摘要： 本次翻译实践选自美国作家凯瑟琳·吉尔伯特·默多克的儿童文学作品《男孩之书》(2018)中的9-14章。该书以欧洲的中世纪为背景,语言优美,文字通俗易懂,情节起伏精彩,深受儿童读者的喜爱。此次翻译实践旨在为中国儿童带来新的翻译儿童文学作品,扩充视野,了解不同的文化知识。为了提高译文质量和可读性,笔者在接受美学理论指导下进行翻译实践。接受美学理论,在20世纪60年代由德国学者汉斯·罗伯特·姚斯和沃尔夫冈·伊瑟提出,关注读者在文学的地位,读者的期待视野以及读者与作品之间的交互性。只有文本与读者的期待视野相融合,作品才能被读者接受和理解,这样文本才能成为完整的文学作品。因为目标读者的特殊性,接受美学理论为儿童文学翻译提供了良好的理论支撑。鉴于儿童读者有限的知识储备和人生阅历,笔者在翻译过程中要考虑到他们的阅读习惯、语言习惯、心理特征等,从而使译文吸引儿童读者的阅读兴趣,让他们从中增长知识。此次翻译实践报告找出了儿童文学翻译中的一些难点,并提出自己相应的翻译策略和方法。笔者从接受美学理论角度出发,对翻译中的一些例子从词汇、句法和文化层面进行分析,探索该理论对此次翻译实践的可行性。在词汇层面,笔者选用了口语化的词汇、叠词和四字词语来增加文字的亲切感、音律美和文学性;在句法层面,笔者采用长句分割和句子重组的翻译策略,使句子自然流畅,更符合儿童的阅读习惯;在文化层面,笔者考虑到儿童对外来文化的接受度,多数采用归化的翻译策略,以便于儿童理解,而对部分外来文化则采取异化的策略,一定程度上让读者了解文化多样性,开拓视野。本报告通过对接受美学理论和儿童文学翻译的结合得出一些翻译策略和方法,希望为今后翻译同类文本的译者提供一些借鉴。

关键词： 绿色物流   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 绿色物流是指在物流过程中抑制物流对环境造成的危害,使物流资源得到最充分利用,实现对物流环境的净化。它包括物流作业环节和物流管理全过程的绿色化。从物流作业环节来看,绿色物流包括绿色运输、绿色包装、绿色仓储等。从物流管理过程来看,绿色物流主要是从环境保护和节约资源的目标出发,改进物流体系,实现可持续性发展最的终目标。目前,国外己出版和发表了众多绿色物流相关的专业性书籍,而我国在绿色物流领域的起步较迟且发展较慢。因此,为了向我国物流专业学生、物流管理人员和人民大众普及绿色物流管理的知识,译者特此选取这一领域的英文原作。本篇翻译实践报告选取的翻译材料来自《绿色物流—提高物流环保可持续性》(第三版,2015),作者为艾伦·麦金农,迈克尔·布朗,安东尼·怀特英和玛雅·皮塞克。该书整合了国际优秀物流学者的著作,探索了由于气候变化、环境污染、噪声、振动和事故等因素导致的外部物流成本,并且在经济、生态和社会发展目标中取得平衡的方法。译者的翻译选材来自于本书的第一章到第十四章。“功能对等”翻译理论,又称“动态对等”翻译理论。“功能对等”的实质就是使源语和目标语达到功能上的对等,而非语言表面层次上的机械性对应。简而言之,译者在翻译过程中要把重心放在信息内容的传达上而不是语言形式上。该理论涵盖四个方面:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。译者在翻译文本的过程中不单单是要精准地实现源语到目标语的转换,同时还要兼顾源语背后所涵盖的文化背景信息,进而缩小两种语言之间因文化的不同而产生在理解上的分歧,最终实现译文读者与源文读者在信息的领会上相接近。在功能对等理论的指导下,本文简述和分析了绿色物流英语文本在词汇、句法和篇章层面的特点,进而选取了绿色物流英语文本常用的翻译技巧,即注释、增译、省译、词性转换等,并结合具体的实例进行分析。但是,由于译者缺乏专业知识和有限的翻译能力,在翻译,分析和报告撰写过程中不可避免地存在缺陷和不足。