教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   信息类文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着中国市场的逐渐开放和全球化，世界各国越来越多的产品开始涌入中国市场，其中不乏许多课程类产品。在进入中国市场的过程中，一份优良的产品宣传手册能够使得这些产品拔得头筹，提前抢占市场，并且给消费者留下好的印象。因此，产品宣传手册的汉译也愈发重要。但是在实际的翻译过程中，由于大部分译者并非科班出身，没有专业的背景和知识，这就导致翻译时会遇到各种问题，并且译文的质量也不能得到很好的保证。基于此，笔者撰写了本翻译实践报告。该报告源材料来源于马兰戈尼(上海)时装设计培训中心有限公司的产品宣传手册，同时该报告也是笔者对于翻译实践项目的反思和总结。笔者在该报告中结合具体案例，对源材料翻译过程中所遇到的问题进行了具体的分析，并主要描述了各种问题所采用的不同方法。\n 报告共分为四章：第一章主要阐述项目背景和具体意义。第二章笔者回顾了翻译过程的各个环节，包括译前准备、译中过程和译后校对。第三章以案例分析的形式分析了文本特点、翻译时所遇到的困难，对专业术语的翻译、缩略语的翻译以及句子层面的被动句、复杂长句和无灵主语句的翻译进行了详细的分析。第四章对翻译过程及采取的方法进行了总结，同时也提出了不足之处，为今后译者在该类文本上的深入探讨提供了方向，希望该翻译报告对同类文本的翻译提供有益的视角和解决方案。

关键词： 熟语形象   维汉翻译  

摘要： 汉语和维语各自的语言系统中都含有相当数量的熟语,对这些熟语的理解和处理,是影响新闻翻译效果的关键。本文从翻译的方法和技巧入手,为翻译工作者提供一些建议,希望能够促进其对熟语形象的灵活处理。

关键词： 英汉翻译   信息类文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 目前，中国开始逐步进入“垃圾分类时代”。但是由于生理和心理因素，高龄老人成为投放垃圾的困难人群。中国的人口老龄化不断加深，在今后的垃圾分类过程中，中国也势必同日本一样，会遇到老年人“扔垃圾难”的困境。本次翻译实践选择的文本是《老年人垃圾分类投放援助手册》，出自日本国立环境研究所。笔者希望通过翻译这本指导手册为解决老年人“扔垃圾难”的问题贡献一点绵薄之力。\n 该实践报告的全文共分为五章。第一章为翻译任务概述，介绍此次翻译实践的选题背景、任务描述和文本性质；第二章主要介绍了翻译过程；第三章为重点部分，通过例举出具体的案例，分析了在此次翻译实践过程中遇到的问题。第四章为对此次翻译实践的总结，主要说明本次翻译实践活动的感想和不足。\n 在翻译过程中，笔者以奈达的“功能对等理论”作为指导理论，灵活运用了直译、意译、加减译等翻译方法，以求达到动态对等的翻译效果。

关键词： 英汉翻译   社科文本   功能对待   翻译技巧   操纵理论  

摘要： 我们生活在一个信息爆炸的时代。互联网和搜索引擎成为当下人们获取和传播讯息的重要平台和渠道。然而这些信息过于庞杂，该如何鉴别真伪，是个问题。美国作家SethStepthens-Davidowitz于2017年推出力作EverybodyLies,向我们展示了成千上万的网民在互联网上留下的痕迹是如何揭示出意想不到的真相的。该作品从体裁来看，应归属于社科类文本，本文选取该书的两章作为翻译素材，以操纵理论作为翻译实践以及论文撰写过程的指导理论，忠实记录翻译过程，并从中美两国文化生态差异以及社会科学文本特征出发，归纳了操纵理论指导下社科文本翻译过程中具有普适性的翻译策略和方法，以供同类文本的后续实践参照。\n 报告分为五个部分。第一部分是对翻译任务的介绍，包括选材的初衷及理由、原本文简析以及社科翻译实践的意义；第二部分详细介绍了社科文本的特点以及操纵理论的发展及其在翻译实践中的应用；第三部分记录此次翻译任务的翻译过程，包括译前、译中和译后三个阶段的任务分配和完成过程记录，分析操纵理论在各阶段的不同影响和指导作用；第四部分以操纵理论为指导，列举了翻译过程中存在的问题及相应的解决方法。第五部分是对整个翻译过程的总结和反思，指出其中获得的经验，存在的问题，以及未来相关实践需要努力实现的突破。\n 本文是一篇翻译实践报告，旨在论证安德烈·勒菲弗尔(AndréLefevere)的操纵理论的两个要素诗学和意识形态对社科文本翻译的影响。作者从单词、短语、句子等不同层面对译文进行细致分析，印证了诗学及意识形态这两大因素对翻译过程及翻译成品的影响和操控；同时旨在提醒译者，在翻译过程中必须将中英两种文化生态纳入考虑范畴，如此才不至出现大的纰漏。\n 通过实例论证，作者认为在社会科学文本翻译过程中，译者要时刻以诗学及意识形态为“紧箍咒”，以两大因素为指导，灵活采用多种翻译策略再现原文样貌，为译文读者呈现优质译本。

关键词： 英汉翻译   技术类文本   功能对等   专业术语   翻译技巧  

摘要： 随着国内船舶工业技术的不断完善，以及中外船舶交易量的迅速增加，公众对于船舶信息的需求日渐增长。船舶英语逐渐各方受到重视，但是船舶英语具有较强的专业性、实用性、严谨性以及知识性且涉及船舶工程专业，这对船舶专业相关文本的翻译者而言仍然颇具挑战。\n 本翻译实践报告主要涉及以下几部分：简述翻译项目；阐述如何查找平行文本和制作术语表；介绍翻译流程与译文审校；阐述《雷肯船舶用户手册》中词汇与长句的翻译策略和方法；对翻译实践进行总结和反思。其中，本翻译实践报告的主体内容为案例分析，即分析词汇与句式特点，探讨专业词汇、缩略语和普通词汇的专业化表达的翻译方法策略，研究主要类型长句的汉译技巧与方法，例如含有动词名词化的长句、含有定语从句的长句等。通过此次翻译实践，笔者旨在研究船舶用手册的文本特征，分析译文所采用翻译策略和翻译方法，为船舶英语翻译工作者提供启示。

关键词： 英语翻译技巧   水产养殖专业   水生生物学   选修课程   微型计算机应用   英语素养   疾病防治   应用性  

摘要： 《水产养殖专业英语》是水产养殖专业的选修课程,具有很强的专业性、应用性,受到许多高校的欢迎。《水产养殖专业英语》对学生的学习具有重要意义,有利于学生英语素养的全面提升。该书分为6章,内容牵涉到水产养殖概述、基础水生生物学、养殖水环境、养殖遗传学与育种、营养与饲料及疾病防治等相关英语知识。不仅有理论知识,还受到有关生物学和化学实验教学、微型计算机应用等方面的基本训练。水产养殖专业牵涉到生物学、水域环境学、渔业经济管理的基本理论。

关键词： 英汉翻译   名词性从句   形合理论   意合理论   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的翻译材料选自约翰·布罗克曼(John Brockman)所著的《可能的思维——看待人工智能的二十五种方式》(Possible Minds—Twenty-Five Ways of Looking at AI)一书中的第七章、第十二章和第二十五章。该书主要介绍了人工智能可能给人类带来的危险以及人工智能与未来文明等，作者布洛克曼在书中提供了许多新颖的想法，既具有启发性和娱乐性，又令人兴奋。\n 笔者所选的翻译文本内容较难，结构较为复杂，尤其是出现了大量的名词性从句。笔者在翻译这些名词性从句的时候，为了准确、有效地表达源语中的信息，遇到了很多困难，因此，名词性从句的翻译是笔者在完成该项目的过程中面临的主要问题。由于英语注重“形合”，汉语注重“意合”，这在翻译名词性从句的实践过程中具有重要的指导意义，因此，本文在形合和意合理论的基础之上，以PossibleMinds—Twenty-FiveWaysofLookingatAI一书中的汉译为例，分析并探讨名词性从句的翻译策略。\n 本报告分为五个部分。第一部分介绍了PossibleMinds—Twenty-FiveWaysofLookingatAI一书和作者JohnBrockman，以及探讨名词性从句翻译的意义。第二部分概括了整个任务过程。第三部分对形合和意合理论、名词性从句以及二者之间的联系进行介绍。第四部分是本报告的核心内容，笔者通过具体的案例分析总结了英译汉中名词性从句中的关联词的处理方式和从句的翻译方法，如：重建句式、转换主语和转移重心。第五部分为实践总结，主要总结了笔者在翻译该项目所涉及到的名词性从句的过程中，用到的具体的翻译理论和采取的相应的翻译策略。

关键词： 俄语媒体新闻翻译   翻译特点   翻译技巧  

摘要： 随着全球一体化、信息化的发展及国家之间的交流合作的加强,媒体新闻事业得到了高速的发展,在非常短的时间内任何一个新闻事件都可以传播到世界各地。近几年由于中俄两国的媒体交流日益密切,语言翻译工作在两国关系中的作用更加突出,媒体新闻的翻译是加强各国之间交流和了解的必要条件。本文旨在对俄语媒体新闻的特点进行研究并概括总结出一些主要的翻译技巧。研究俄语媒体新闻的翻译技巧不仅对新闻工作者有极大的帮助,对俄语学者掌握一些新闻相关知识也同样有益。

摘要： 化工是化学工艺、化学工业和化学工程的总代名词,与国家工业生产建设工程关系紧密,对于工程技术进步和国民经济发展具有深刻意义.根据教育目的和涉及的专业知识,我国将高校英语教育分为基础英语和专业英语.

关键词： 学术文本   俄汉翻译   翻译技巧   词汇类型   句子结构  

摘要： 学术翻译在国际学术交流中越来越重要，对学术界各领域的发展意义重大。本文是一篇以《Теорияперевода》（节选）为素材的翻译实践报告。该书原著作者为俄罗斯莫斯科大学高翻学院院长尼·康·加尔博夫斯基（Н.К.Гарбовский）。《Теорияперевода》（《翻译理论》）一书于2007年由莫斯科大学出版社出版。笔者选取该学术著作作为翻译材料的重要目的之一是希望了解并借鉴国外的翻译理论知识，进一步丰富并完善自己的专业知识，加以改进，从而更好地服务于实践，也希望能与更多的翻译爱好者交流翻译感想。\n 本翻译实践报告正文共包括四个章节，分别是:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。前两章分别简要介绍了原文本和作者的基本信息，明确了本次翻译任务的意义、文本特点以及笔者在译前、译中、译后的工作。第三章是本报告的核心内容，笔者从词汇、句子、语篇三个层面入手，分别选取典型案例对翻译中用到的技巧方法进行具体分析。其中涉及到的方法有:术语查证、形动词和副动词的转化、句子拆分、语序调整、语态转化、衔接手段等等。最后一章是笔者对此次翻译实践的思考和总结。通过本次翻译实践，笔者对学术翻译的要求和方法有了很大的认识，也总结了一定的经验，希望能为他人提供借鉴，并交流心得。