教学课程资源库 更多>>

关键词： 典籍翻译   民族翻译   文化过滤   红楼梦   熟语  

摘要： 文化过滤是跨文化文学交流、对话中,由于接受主体不同的文化传统、社会历史背景、审美习惯等原因而造成接受者有意无意地对交流信息选择、变形、伪装、渗透、创新等作用,从而造成源交流信息在内容、形式发生变异,文化过滤具有明确的方向性与功利性特征。以《红楼梦》蒙译本的熟语翻译为例,就存在语言过滤、意象替换、改写原文等过滤效应,造成一定的"文化误读"。要把好文化过滤的"度",最大限度降低文化过滤的负面效应。

关键词： 英语翻译   跨文化   差异  

摘要： 在进行实际翻译的过程当中,翻译者一般来说必须要在不能够改变原意的基础之上,将所翻译的语言和另外一种语言的含义能够表达的尽量相同,相互之间可以准确的转换。但是因为在实际翻译的过乘当中,不同语言之间的生活及人们的思维方式和文化环境都有很大的差异,所以说翻译的时候难度是很大的,因此翻译者必须有一定的技巧才能够真正的精准翻译。基于此,本文主要讨论了英语翻译当中跨文化视角转换以及相应的翻译技巧的具体分析。

关键词： 英汉翻译   合同文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的持续发展，国内外企业合作愈发频繁，衍生了很多中外合作建筑项目，同时也催生了大量的建筑合同翻译需求。作为正式的法律文件，合同在确定合作双方间的权责和损益划分中起到了至关重要的作用。然而，在当下的建筑合同翻译中，由于一些译者缺乏法律意识，对建筑类专业知识的理解上有所欠缺，造成译文质量不佳。因此，本翻译实践报告旨在分析建筑合同翻译中遇到的典型问题，并细述应对问题时所采取的思路及解决方法，希望能为今后的建筑合同翻译研究提供借鉴与参考。\n 此次实践报告是笔者基于中化三建阿曼乙烯建筑合同汉译项目而撰写，共分为四个部分：第一部分主要介绍了此次翻译项目的概况、特点及意义；第二部分从译前准备、翻译执行情况和译后校对这三个阶段回顾了整个翻译项目；第三部分为文章的主体部分，笔者结合具体案例，分析了文本的词汇、句法特征及翻译难点并论述所运用的翻译策略；第四部分总结了笔者在此次翻译实践中所获得的经验并指出有待提高之处。

关键词： 功能理论   英语新闻标题   翻译技巧  

摘要： 在现代社会,新闻是人们了解国内外事件和宣传交际的有效途径。在众多新闻中,英语新闻的特点较为显著。本文基于功能理论,分析英语新闻标题的特色,并在此基础上,提出翻译英语新闻标题的策略,希望能够为相关行业提供借鉴。

关键词： 俄罗斯书简   俄汉翻译   翻译技巧   词汇特征   句子结构  

摘要： 本论文是在翻译德·谢·利哈乔夫的书简《善与美》节选部分的基础上完成的。本书简的作者是20世纪苏联的作家、科学院院士，被誉为俄罗斯知识分子的良心，其作品具有深远的文化影响。随着“一带一路”倡议的提出，中俄全面战略协作伙伴关系进入新时期，两国文化交流也日益密切。翻译作为跨国沟通的桥梁，促进了不同国家文化的交流与发展。书简《善与美》被翻译成多种语言，在世界各国发行，是利哈乔夫唯一一本写给青少年的读物，内容涉及了青少年在人生中需培养和发扬的各种品质，尤其是在道德教育方面。\n 本论文从文学作品翻译的角度出发，以节选的译文为例，具体分析了翻译过程所遇到的难题以及解决方法。其中，在词汇翻译中总结了词类转换与词语搭配的应用，句子方面以长句的拆分与短句的重组、语态转换和语序调整为分类进行分析。除此之外，为了充分体现原文文字的优美，笔者在翻译时使用了汉语的四字格、修辞问句和排比等技巧，力求在表达原意的基础上，再现原文的风格和美感。

关键词： 英汉翻译   小说文本   功能对待   翻译技巧   交际翻译理论  

摘要： 本文是一篇英译汉翻译实践报告。本次翻译实践的材料选自非裔美国女作家杰丝敏?沃德的小说《歌唱吧，无法安息的灵魂》(Sing, Unburied, Sing)。小说讲述了乔乔的外祖父母，乔乔的父母以及乔乔和他妹妹三代人的故事。该部小说荣获2017年美国国家图书奖。全篇共15章，笔者翻译了第8章和第9章，近一万多字的内容，该部分主要讲述了乔乔的白人父亲出狱，母亲莉奥妮和她的朋友带着乔乔和妹妹凯拉去接父亲出狱后，几人在途中发生的事情，以及鬼魂男孩里奇生前在狱中的故事。该部小说既是一幅亲密的家庭肖像画也是一部带着希望和挣扎的故事，独特又充满诗意的文字编制出一个精彩的家庭故事。小说故事情节曲折，人物个性鲜明，语言简单易懂，故事引人入胜，且写作方式新颖，小说通过每章转换叙事主人公方式推动情节的发展，看似独立的不同章节在主人公的关系中连接在一起。\n 本翻译报告以纽马克的交际翻译理论为指导，探讨小说翻译的原则和翻译技巧。纽马克交际翻译理论注重读者反应，而对于小说翻译，最重要的是让译文通俗易懂，消除读者的阅读障碍，满足读者的娱乐消遣需求。基于此，译者在翻译过程中将纽马克的交际翻译理论做理论指导，力求在尊重原作的基础上使译文准确，流畅以及符合读者的阅读习惯，力求使用生动的语言吸引目的语读者。在本报告中译者主要从词汇，句子和格式三个层面进行分析，译者在交际翻译理论指导下，分别运用了以下翻译技巧：词汇翻译层面，译者运用词类转换，延伸意义；句子层面译者运用了拆译法，调整句子顺序和增译法；除此之外，由于英语出版物与中文出版物在格式排版上也存在差异，译者也根据中文出版物的排版习惯做出了调整。译者希望通过本次翻译实践不仅能够提高自身的翻译能力，尤其是提高小说类文本的翻译能力，而且对类似文本的翻译提供一定的借鉴和参考意义。

关键词： 英汉翻译   医学文本   关联理论   翻译技巧  

摘要： 医学翻译作为科技翻译的一大分支，在中外科技文化交流中发挥着重要作用。通过翻译，国内医学工作者可以了解到更多国际一流的创新的医学研究成果和顶尖的医疗技术。翻译好医学著作，对我国引进和推广先进的医疗技术至关重要。\n 本论文以DanSperber和DeirdreWilson提出的关联理论为指导，对所选医学文本《类风湿关节炎和骨关节炎临床试验》(节选)的英汉翻译问题及策略进行探讨。根据该理论，翻译的实质是交际活动，译者既要对原文本中的原意和暗含意义进行明示-推理，又要以最佳关联为准则对读者进行原文信息的传递和揭示。该报告主体通过能体现此类文本特征的案例，对应用关联理论的翻译过程进行了还原与总结。译者先分析了医学文本中常见的翻译难点和问题，如：对医学著作中的词句意思把握不准，译文缺乏专业性和不符合汉语表达习惯等，然后从词句篇三个层面进行案例分析。在充分考虑读者所处的认知语境的基础上，译者针对原文本具有大量专业术语、代词、名词化结构、被动句、定语从句等特点，分别采用了直译、增译、转译、改译、重组等技巧进行处理，以增强语境效果，减少读者推理努力，达到最佳关联。同时运用了增补连贯表达、保持原文和译文篇章风格一致的翻译技巧，帮助实现医学文本的高质量翻译。\n 该翻译报告体现了关联理论对医学英汉翻译在词、句翻译上的指导作用。应用不同的翻译方法达到关联理论中所追求的增强语境效果、减少推理努力的目的，可以解决在该类文本翻译中为提高译文可读性、准确性时遇到的词、句翻译问题。

关键词： 社科文本   英汉翻译   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 在互联网高速发展和覆盖面愈加广泛的今天，网络公开课打破时间和空间的限制，似乎已经成为一种更加便捷也更为人们所接受的学习方式。慕课作为大规模网络课程的先驱，也正在不断影响着人们对于教育的看法，同时促进了高等教育的变革。菲奥娜·霍兰兹和德瓦亚尼·泰瑟利合著的《高等教育下的慕课》一书论述了慕课在高等教育中的现状以及其发展前景等问题。本文选取此书的第四章以及另外一篇慕课主题的文章相关内容作为翻译材料，运用功能对等理论作为理论支撑和翻译实践指导。本文从中西方思维方式的差异和英汉语言的对比出发，通过直译法、词性转换法、增词法和句子重构等方法，分析了翻译实践中的典型案例和常见问题，以期达到功能对等。本文还总结了这一翻译实践的收获和不足。\n 本报告共包含六章。第一章主要对本文进行了简要的介绍。第二章论述了翻译任务的任务背景、材料来源和内容介绍以及选材的原因和意义。第三章是翻译前的分析和准备，包括翻译的功能和目的、文本分析和翻译过程。第四章对本报告的理论进行了介绍。第五章对专有名词、复合句和标点符号的处理进行了案例分析。最后一章是对本文的结论。通过此次翻译实践，笔者深刻认识到自身的不足和努力方向。

关键词： 英汉翻译   传记文本   功能对待   翻译技巧  

摘要： 本文为一篇翻译实践报告，基于英国考古学家斯坦因的旅行记Sand-BuriedRuinsofKhotan(沙埋和田废墟记)，作者选取了其中的三、四两章作为翻译材料，共计一万余字。\n 作为首次中亚探险后的文学作品，斯坦因从地理、历史、风土人情等几方面记录了他们一行在考古路上的见闻。原文本中出现了较多的地理概念及异域人物、事件，如果仅仅采用直译的方法，则显得译文单调乏味，读者在理解时也存在一定的难度。为了更好地传达原中文所蕴含的文化信息，同时提升读者对源语文化的兴趣，作者在本翻译实践报告中采用了美国翻译理论家夸梅·安东尼·阿皮亚于1993提出的“厚译”策略。在具体实践中，可以借助对译语文本增添脚注、译注、说明等阐释性手段为广大读者提供与原语文本相关的背景知识,以达到更好的阅读效果。\n 在结构上，该实践报告包括引言、任务描述、翻译过程、具体案例分析和总结反思五个方面。此次翻译实践的目的是希望在“厚译”思想的指导下，借助注释使译文更加通俗易懂，同时原文的魅力与内涵能广泛的得以展现。从而使对欧亚历史文化感兴趣的读者能进一步了解原作内容，并拓宽相关的研究领域，挖掘其潜在学术价值。

关键词： 英汉翻译   社科文本   功能对等   翻译技巧   文本类型理论  

摘要： 《英国大众读本》(English Common Reader)是研究19世纪英国阅读史的社会科学著作，该书通过探讨文本传播的政治、社会、经济背景，呈现了当时读者所处的历史境遇。本次翻译实践选取该书第四、五章作为翻译材料。在词汇层面，原文含有大量专有名词、文化负载词，以及容易造成歧义的连词。在句子层面，原文多用倒装及排比，句子结构多复杂，句间常用破折号。基于上述特征，此次实践选取赖斯·凯特琳娜的文本类型理论作为理论指导。该理论认为，文本分类是选取翻译标准的依据，并将文本类型分为信息型、表达型和操作型。在具体翻译步骤上，该理论认为译者应首先确定文本类型以及翻译的体裁和风格，再对原文信息进行重组。\n 在文本类型理论的指导下，译者采用了音译、直译、释义、直译加注等翻译方法,及增译、转换、分译等翻译技巧，来解决词汇及句法层面的翻译难点。\n 报告最终得出结论：文本类型理论对于分析文本功能具有良好的指导作用，并制定了准确性、可读性、节奏性和简洁性的翻译标准。