教学课程资源库 更多>>

关键词： 政治文本   俄汉翻译   翻译技巧   词汇特征   句子结构  

摘要： “统一俄罗斯”党作为目前俄罗斯的政权党，是俄罗斯最具有影响的政治力量之一，对国家的经济、政治、文化等各个方面都产生了重要影响。对《“统一俄罗斯”党竞选纲领》的研究与翻译，有利于更直观地了解俄罗斯的民主政治，更好地为研究俄罗斯各个政党提供思路和材料。同时，“统一俄罗斯”党深刻影响着国家杜马和总统的选举，所以，了解和梳理俄罗斯主要政党的政治主张和利益要求，也将有益于在中俄合作过程中消除不利因素、扩大积极因素，为中俄两国的建设和发展贡献力量。\n 本论文是以《俄罗斯联邦第七届国家杜马选举“统一俄罗斯”党竞选纲领》作为翻译语料，并以此为文本进行分析。该纲领回顾和归纳了其近年来的工作情况，包括在经济政治、科教文卫和社会保障等领域取得成就和面临的挑战，同时也详细陈列出了将来的工作举措和计划。\n 本报告基于对语料的语体、词汇和语法特点的分析，对该文本的词语和句子俄译汉翻译技巧进行探讨和总结。词汇的翻译技巧主要有增译、减译、意译、转译等，翻译特殊词汇和短语，将会进行斟酌和查证以选择正确的词义;句子的翻译技巧主要有分译、合译、调整语序、转换成分等。通过对该文本的翻译，笔者将结合译文实例对以上技巧进行说明分析，学以致用，总结经验，以提升自己的翻译水平。

关键词： 英汉翻译   经济类文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的发展，中西方文化交流已不可避免，且交流的方式也越来越多样。其中，新闻媒体报道一直是一种重要的途径。\n 《经济学人》创刊于1843年9月，至今已有175年历史。《经济学人》集团一直致力于推动、研究和报导塑造世界的政治、经济、社会、文化和技术力量，倡导全球智识和前瞻思维。本翻译实践所选文本来自《经济学人》中有关报道5G和华为的系列文章，一共有10篇文章，约12000字。在翻译实践过程中，由于《经济学人》的文章都是西方人撰写，笔者感觉文中的一些涉华词语、俗语、涉及修辞手法等句子较难翻译。此外，长难句和篇章层面的连贯也有一定的难度。因此作者以目的论为指导，从词、句以及篇章三个层面进行论证分析。\n 本文共分为五个部分，第一章为导言部分，对研究背景和意义进行介绍；第二章为译前准备；第三章为理论分析，对目的论及其三个原则之间的关系进行分析；第四章为本文的重点部分，笔者结合翻译实践中的具体事例进行分析，分别从词、句以篇章层面进行分析，并阐述译者解决问题用到的策略和方法。第五章为总结部分。通过对经济学人的翻译，笔者积累总结了以目的论论为指导的翻译方法和技巧，以及所碰到的问题和限制，希望对自己及他人在今后的传记翻译道路上有所启示。

关键词： 大学化学   绪论课   土木工程   教学思考  

摘要： 大学化学是土木工程专业学生的一门基础平台课,绪论课是课程第一课,上好绪论课就为后续课程顺利进行提供了良好的基础。作者结合多年教学实践经验得出了几点教学思考:包括教学内容的合理安排、教学和学习手段多样化等方面,从而达到使学生们明确学习目标、掌握学科特点和学习方法,同时吸引注意力、激发学习兴趣,充分发挥自主能动性的目的。

关键词： 新时代   审计英语   翻译技巧   实践  

摘要： 在对外贸易交流日渐重要、审计要求日益提高的新时代背景下,中国审计行业要在国际合作中立于不败之地,就需要加强学习国外经典审计管理理念,这同时也对审计英语的翻译提出了更高的要求。该文在介绍审计英语基本特征的基础之上,通过总结审计英语的翻译技巧,对审计英语的翻译实践提出相应的建议,以期为我国英语审计翻译实践起到一定的参考和推动作用。

关键词： 英汉翻译   信息类文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 信息型文本具有条理清晰、客观真实、高效传递信息等特点，在日常生活中得到广泛的应用。供应商手册作为典型的信息型文本，将采购方或客户的要求明确传达给供应商，起到规范供应商行为、维护双方合法权益的作用。本翻译实践报告是以供应商手册为材料，以彼得·纽马克和卡塔琳娜·赖斯对信息型文本的探究为理论基础，通过对供应商手册的英汉翻译实践过程的回顾，笔者以案例分析之法和大量的事例分析了供应商手册的文本特征和语言特征，阐述笔者在翻译实践过程中所使用的的翻译策略或技巧。最后笔者总结整个翻译过程的收获，反思翻译实践中的不足和作为译者的自身不足，为之后的信息型文本的翻译积累必要的经验。

关键词： 历史文本   俄汉翻译   翻译技巧   语言特征  

摘要： 随着中国的“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议与积极践行，中俄关系的不断深入发展，两国在各个领域的交流与合作更为密切与重要。\n 本论文翻译材料选自《19世纪末20世纪初的俄中关系史》的第二章，内容是以俄罗斯人的视角来介绍1881-1894年的中国与俄罗斯的政治、经济、双边关系等问题和发展的基本特点。该书由俄罗斯历史学博士弗拉基米尔·格里高利耶维奇·达奇申(ВладимирΓригорьевичДацышен)所著。本文由四个部分组成。第一章主要是收集并阅读同类汉语文本以及资料准备工作。第二章对文本的语言特点进行了分析，包括词汇与句子特点。该翻译材料为科学语体，文中出现了大量的专有名词，例如职位名词，历史事件，人物姓名，并且较多的使用了长难句式，这要求笔者仔细分析句式，使逻辑思维与表达正确。第三章分析了笔者在翻译文本时采取的翻译技巧，其中包括增译、减译、转译、合译。第四章是翻译实践总结，分析了笔者在翻译时的一些心得体会。\n 通过对这一类文本的翻译，不仅能够让大家对俄中关系史多一些了解，还能在提升自己翻译水平能力的同时为俄中关系史的研究做一点微小的贡献。

关键词： 局限性   口译训练   多媒体视角   翻译技巧  

摘要： 虽然高校英语翻译教学改革工作已经初见成效,但是依然存在着一定的局限性。本文笔者从多媒体的视角出发,阐述了如何将多媒体融入高校翻译教学改革的路径中来,以期促进高校翻译教育教学改革工作的顺利开展。

关键词： 英汉翻译   信息类文本   功能对等   翻译技巧   文本类型理论  

摘要： 本翻译报告的原文材料是题为《转变实体零售》的商业白皮书，原文为英文，所属领域为零售行业，目标读者为零售商及其他零售行业从业者。原文分为“背景介绍”、“市场及业务分析”和“案例分析”三个主要部分，条理清晰，内容充实，建立了有效的信息传递途径，起到了公司产品推广和宣传作用。\n 笔者在翻译报告中介绍了翻译项目的流程和目的，并在文本类型理论的指导下，分析原文的文本特点和所采用的翻译策略。笔者希望通过本翻译报告，不断反思翻译流程，总结翻译规律及方法，以满足翻译市场上的客户需求。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   转化翻译技巧  

摘要： 语言是人类沟通的重要工具。有些语言交流过程会涉及到翻译工作。译者要考虑到不同文化之间的差异性,应基于不同的文化视角进行翻译。本文针对不同的文化之间的差异性进行了分析,并给出了一些翻译技巧建议,希望能够对中英语言翻译起到一定的帮助作用。

关键词： 英汉翻译   信息文本   功能对待   翻译技巧   生态翻译学  

摘要： 全民健身，全民养生之趋势浩浩荡荡，我们每个人都卷在这股热浪中，不分肤色，没有国界。健身指南类文本不仅涉及一定的专业知识，还必须做到行文通俗易懂，同时具备良好的语言表达效果和信息传达效果，从而帮助健身人士更好地使用健身设备、科学地锻炼，并提高健身锻炼者的参与积极性。因此，普通译者虽然在翻译此类文本时不会遇到过于棘手的难题，但想产出高质量的译文并不容易。在翻译这类文本时，译者需要采取特殊的翻译策略，才能保证译文的理想效果，满足此类文本的应用需求。生态翻译学是生态学与翻译研究的跨学科结合，以NSCA和ACE期刊为例，通过文本描述及任务分析，探讨一些译文在信息传达效果和语言表达效果方面存在的不足；运用语言的不同维度来处理整个译前，译中，和译后过程中所遇到的翻译难点，找到其理论依据，最后整体反思提升此类译文质量的方法。本文由六个部分组成：第一部分是全文的引论。第二部分为原文描述及任务分析。第三部分主要介绍了生态翻译学的起源发展应用，及其主要理论框架。第四部分主要阐述了整个翻译过程，并从生态翻译学视角出发提出相关的具体翻译策略。第五部分简要分析了翻译难点，处理方法及其依据。第六部分概括了本论文的创新之处，同时指出其中的一些不足和局限性，对以后的研究提出一点建议，并对全文进行了总结。最后附上全文的参考文献。