教学课程资源库 更多>>

关键词： 《大学生心理健康教育》   目的论   翻译技巧  

摘要： 随着社会飞速发展,心理问题受到了人们的普遍关注。这一趋势推动了心理学的研究发展,同时来华留学生的心理健康教育话题也成为大家关注的焦点。本翻译实践报告的种类是汉译英,选取《大学生心理健康教育》中的第七、八章作为此次翻译实践报告的翻译材料。本教材第七、八章探讨了大学生进入大学校园后在恋爱、性和学习方面的认知与转变,并辅以相应的专业理论分析、拓展阅读、自我测试与课堂互动体验。有别于传统心理学的理论讲解,本书编写人员用通俗的语言讲述复杂难懂的心理学原理。 在翻译过程中,译者以目的论理论为指导,结合源文本特点,从词汇、句法和篇章三个层面分析翻译难点并提供解决方案。在目的论指导下,译者在翻译实践过程中灵活运用多种翻译技巧,如词汇层面的文化概念词采用直译法、词性转换和意译加注,句法层面在无主语短句、主动句和长难句复杂成分处理方面多采用省译法、重构法和语态转换。篇章层面则需要注重句子和段落的衔接和连贯,主要采用增译法和意译法以实现语篇的流畅自然。通过本次翻译实践报告,译者发现,在翻译此类文本时,应立足源文本的语言特点,灵活运用翻译方法,展现心理学文本的魅力所在,且目的论能够为心理学文本的英译提供有效的理论指导。笔者希望通过本次实践的研究,为心理学文本英译研究者提供一定的指导和借鉴作用。 报告分为四个章节,笔者首先介绍了本次实践项目的背景、目的、意义和包括译前、译中和译后在内的整个翻译过程,第二章文献综述部分对目的论进行了论述,并指出该理论指导信息类文本翻译的可行性,第三章以译例的形式重点分析了目的论在翻译过程中遇到的应用。第四部分总结译者在此次翻译项目中的发现与不足。

关键词： 顺应论   四字格   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的推进,中西方文化交流日益频繁,四字格作为中华文化的重要载体,其英译实践顺应了全球化背景下的文化交流需求。四字格英译质量直接关系到文化信息的准确传递和读者接受度,与中华文化海外传播效果密切相关。汉英语言文化及表达习惯的差异巨大,而且四字格文化内涵丰富、逻辑结构复杂,修辞手法使用频繁、富有表现力,因此,四字格的英译过程往往面临挑战。 基于上述背景,作者选取《入世的巅峰:看不见的清明上河图》这一通识文本进行英译实践。通识文本作为普及基础知识和概念的文本类型,其语言特点和平易近人的表达方式使得四字格的英译更具挑战性。四字格英译需要考虑到语言的文化背景、语义内涵、修辞风格等多个方面。顺应论(Verschueren,1999)强调语言使用中的选择和顺应,从语境关系的顺应,结构客体的顺应,顺应的动态性和顺应过程的意识程度等方面阐释语言选择和顺应的动态过程。该理论可以帮助译者更好地理解四字格,处理文化差异和语言对等问题,从而更加准确、流畅、传神地在译文中传达四字格的内涵。 本报告在顺应论指导下,选取了更符合本翻译实践文本特点的语境关系顺应和结构客体顺应视角,对四字格英译技巧进行重点分析,认为从语境关系顺应来看,通过释义、省译和增译的翻译技巧,译者可以更灵活地适应语境,确保译文在语义、文化和语境上与原文一致,同时保持译文的流畅性和自然性;从结构客体顺应来看,转换、改译和借用的翻译技巧能够对四字格结构进行灵活处理,以源文语义为基础,充分顺应译文表达形式。通过运用这些翻译技巧,可以更好地传达原文的意义和文化内涵,促进不同语言和文化之间的交流和理解,为后续四字格翻译技巧讨论提供有益借鉴。

关键词： 信息型文本   英语教学   奈达功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本报告基于译者对刘迪麟教授的《英语语法和词汇教学的描述与解释:关键理论和有效实践》一书中的两个章节的翻译实践。该书介绍并评价语言描述和教学方面的主要语言学理论,并举例说明如何更有效地描述和解释具有挑战性的语法和词汇问题。译者选取的章节具体讨论在教授时/体以及冠词问题时的一些有效做法;在这两方面中国英语教师和学习者最常遇到问题。该书作为一本英语教学手册,能够为广大的英语教师和学习者以及从事英语教学研究的工作者提供富有启发意义参考和指导。 本翻译实践的源文本属于信息型文本,准确传递信息是该类型文本在翻译过程中的一大重点。鉴于此,译者选取遵循奈达的功能对等理论,分别从词汇、句法和篇章三个层次来分析处理在翻译过程中遇到的一系列重难点。遵照这一理论,我们采用了各种翻译技巧实现译文与源文本的功能对等,确保译文的整体质量和可读性。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践所选原文选自《时间之手：一个钟表匠的自述》（HandsofTime:AWatchmaker’sHistory）第五、六章。第五章描述了一种新的手表生产方式，第六章介绍了瑞士名表宝玑创始人——宝玑的一些手表名作和伟大发明及时间系统与国家制度之间的关系。　　隐喻和长定语从句是本次翻译实践的主要难点。译者以生态翻译理论为指导，采用了“替换、省译”翻译技巧处理隐喻翻译难点，对长定语从句翻译难点，则采用了“转换、拆译、调整语序”等翻译技巧。这些翻译技巧的使用，强化了译文在中文语境中的生态适应能力，为原文在目的语中的传播提供了便利。

关键词： 英汉翻译   旅行指南   《如何成为一名旅行作家》   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告,源文选自美国作家唐·乔治(Don George)和珍妮·埃伯利(Jannie Eberle)合作完成的旅行指南《如何成为一名旅行作家》,于2017年由《孤独星球》出版,全文82,788字共七个章节,译者于2023年9月完成全文翻译。该书属于指南类文本,里面同时包含说明文、议论文、记叙文等各种文体,相较于其他文本,书中还涉及旅行摄影、出版、写作等专业词汇。该书是任何渴望写旅行故事的人的必备品,包含很多宝贵建议,也是一本鼓舞喜爱旅行和写作的人们去实现梦想的实用指南。 本报告中,译者首先介绍了翻译材料及其作者、翻译重点内容、翻译实践的意义以及报告的框架结构。其次,译者描述了翻译实践过程,包括译前、译中和译后,以及术语库的构建。本报告的重点是案例分析及其翻译技巧。由于书中包含旅行、写作,以及文化等背景知识,译者在词汇层面采用语义转换、增译、省译的翻译技巧;在句法层面用拆译、合译、调整语序、被动变主动语态等技巧使译文更加流畅,增强译文可读性。在语篇层面,译者结合具体例句分析标题的翻译、省略或保留破折号,还有语篇连贯与衔接,最后译者从文化层面上分析了译文注释和四字词使用,最大限度还原源文本的内容和语言特征,更好传达其中蕴含的文化内涵。在报告最后,译者总结了本次翻译实践的收获以及存在的不足,期望本次翻译实践对今后旅行指南的翻译提供一定帮助和参考。

关键词： 经济学术类文本   连贯重构   主位推进   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 根据联合国发布的《2023年世界经济形势与展望》报告,受多重危机影响,世界经济前景变得黯淡且充满了不确定性。因此,了解经济危机对于更好地预防和应对这些危机至关重要。《危机速览课:潜伏、崩盘、复苏的宏观经济学概念》(A Crash Course on Crises:Macroeconomic Concepts for Run-ups,Collapses,and Recoveries)深入研究了现代经济中频繁发生的金融危机,揭示了危机的根源、触发因素和后果。通过这本书,读者能够迅速了解经济危机的演进过程。 本文是基于该书的第二章到第五章的翻译实践任务完成的。该书属于经济学术类文本,含有大量专业知识,具有逻辑严谨、句式复杂的特点。该类型文本核心在于信息传递,最大的困难之一是要分析原文的论证思路,理清原文的逻辑关系,体现出原文的内在逻辑与连贯。且由于英汉语言差异,在翻译时有必要进行连贯的重构,以使译文更具逻辑连贯性。 本文以主位推进理论为指导,完成了翻译实践。在实践的基础上,分析原文,归纳出五种主位推进模式。通过案例分析,笔者发现针对原文五种类型的主位推进模式,在理清逻辑关系后,译文中可以采用保留主位推进模式和调整主位推进模式的翻译策略,并选取分译、合译、增译以及隐性信息转换为显性信息等翻译技巧进行连贯的重构,以提升译文语篇的连贯性与可读性。 本文通过展示如何在翻译过程中运用主位推进理论进行译文的连贯重构,以期为其他译者提供关于如何实现译文连贯性的参考。同时,也希望本文能为经济类学术文本的翻译提供参考。

关键词： 农业翻译   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着中国农业现代化的加速,农业创新报告作为信息披露的重要形式推动了信息的广泛披露与共享。为了促进我国农业技术的引进与吸收,积极寻求国际创新合作,农业科技文献翻译越来越重要。《农业创新革命——价值创造路线图》于2021年出版,代表了发达国家和发展中国家在农业、工业、咨询、国际发展和学术界成功创新实践的丰富集合。期待汉译版能够为我国农业创新发展带来启发。 本翻译实践报告以功能对等理论为指导,选取《农业创新革命——价值创造路线图》第二到三章作为翻译材料,通过具体的案例分析,探究如何在词汇层面、句法层面、篇章层面实现源语与译入语的功能对等,希望能为农业领域的翻译提供一定参考。本翻译实践报告共由五部分组成。第一章从翻译项目背景、项目任务、翻译过程及意义和结构五个方面介绍本次笔译项目。第二章简要介绍了功能对等理论、农业文本翻译的相关理论。第三章和第四章为本报告核心部分,笔者结合具体案例,详细论述了在翻译实践过程中从词汇、句法、篇章三个不同层面发现的问题,并采取具体的翻译策略实现从原文到译文的转换,以便译文能够实现功能对等。第五章是翻译实践总结,概括了译者的翻译心得和有待解决的问题。 译者希望本报告可以供同类文本译者借鉴,对我国解决农业创新问题提供一些价值。

关键词： 目的论   《幸福时光》   翻译技巧   翻译方法  

摘要： 当代生活节奏加快,人们生活在一种时间匮乏的文化中。忙碌的生活让人失去了原本的快乐。本次翻译实践中的翻译材料选自Happier Hour一书,作者给出了具体的提高时间利用率,增加幸福感的方法,对人们的日常生活具有重要的指导意义。从语言层面来看,原文本语言逻辑性强,强调信息的客观性和准确性。本文以目的论作为指导,总结了该翻译理论下适合该文本的翻译方法和技巧。 通过翻译实践,译者发现目的论比较适用该书翻译。本文根据目的原则、连贯原则和忠实原则,分别对词汇、句法和篇章的方面进行了分析。研究发现目的原则指导词汇方面,一词多义现象非常常见,英文词义范围较广,一些词义范围比较宽泛的词汇在翻译的过程中注意词义的选择,避免词义在译文中出现歧义,针对中英文的动静差异可以采用词性转化的翻译方法,较好的实现译文的交际目的。目的原则指导句法层面,针对中英文句子的特点,采用分译和和合译的翻译方法解决了中英文句子的表达差异问题。忠实原则指导句法层面,采用语态转换的翻译方法解决了句型差异问题。连贯原则指导语篇层面,小标题的翻译要符合中文简短和对仗工整的特点,标题翻译要紧扣下文内容,采用直译与意译的翻译方法更能体现出标题与文段内容的衔接与连贯。在目的论三原则指导下,采用归化的翻译策略,多种翻译方法相结合的方式,解决了翻译中因中英两种语言的差异而产生的问题,用生动、简洁的语言传达出符合目的语读者表达习惯和逻辑思维的译文。

关键词： 功能对等理论   旅游文本   流水句   汉译英   翻译技巧  

摘要： 2020年伊始爆发的新冠疫情,对全球范围内的旅游业产生了巨大的冲击。中国国门重新放开,旅游业正在重新焕发生机。为了吸引更多的外国友人前来中国旅游观光,越来越多旅游图书被翻译成英文。本文拟节选《一路钟情,走出来的人生美景》一书作为翻译材料。该书打破了以往游记的一贯模式,对所到之处深挖历史的根源,集游踪、景观和观感一体,融合了作者的思想感情和对文化的感悟。 在此次翻译实践中,笔者发现此次实践最突出的问题集中于汉语“流水句”的英译。流水句是汉语中特有的语言现象,使用频率很高。流水句结构松散,但语义联系紧密,而英语中没有流水句的语法结构,所以流水句的英译向来是困扰译者的问题之一。 功能对等理论认为,译语接受者和译语信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。译者应照顾译文读者的信息接受力。功能对等理论的这一观点和主张对于汉语流水句的英译有着很大的指导意义。基于功能对等理论,本文以本书节选部分的翻译实践为依据,对流水句翻译过程中的如何确定句子谓语,如何确定句子主语,如何抓住句子的隐含逻辑等问题进行了进行探讨。通过审视自身翻译中出现的问题,笔者进一步将流水句分为三种类型,即单主语型、双主语型和多主语型流水句,并分别提出应对其翻译困难的应对技巧——确定主谓结构来凸显信息层次、通过单句降格来调整句子结构,根据逻辑和语义划分层次。希望本文在功能对等理论视角下对流水句英译技巧的探讨可以为今后类似的翻译实践提供一定参考。