教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化传播   广西壮族民歌   翻译技巧  

摘要： 广西壮族民歌蕴藏着壮族文化的优秀基因和精神信仰,在传播中华文化和增强国家文化自信方面发挥着重要作用。文章从跨文化传播角度分析了壮族民歌的英译本,发现广西壮族民歌在文化补偿、文化借用和文化置换等翻译技巧的润饰下成功实现了与异质文化的对话与沟通,并在新的文化语境中得到了生命的延续。

关键词： 汉字词   同形异义   翻译偏误  

摘要： 中韩两国一衣带水,历史上两国有着密切的接触,汉语对韩语产生了深远的影响。韩语中存在着大量的汉字词,汉字词在韩语系统中占据着非常重要的地位。汉字词和汉语词语的相似性给韩语学习者带来了许多便利,但是同时,同形异义汉字词也常常使韩语学习者产生理解上的错误。本文对同形异义汉字词的翻译偏误进行了分析,讨论了这些翻译偏误的类型以及产生的原因,希望对韩语、汉语学习者和翻译从业者有一定的帮助作用。

关键词： 高校英语学习   商务英语翻译   翻译技巧  

摘要： 伴随着世界全球化进程的发展，英语国际化趋势也日益明显，在此情况下，商务英语应运而生。商务英语在国际交流 和商务合作中发挥着非常重要的作用。现如今商务英语也在不断的更新。为了适应市场和社会发展的趋势。商务英语翻译也要不 断地更新，适应时代的发展。在不同的商务场合和地区，人们的表达方式和表达技巧都有所不同。所以商务英语的翻译也需要不 断的变换，做到恰当，合适，准确的原则。本文通过对商务英语翻译的基本介绍，探讨在不同情况下商务英语的不同翻译技巧。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 经济快速发展的使得各个国家之间的联系更加紧密,国家之间的政治、经济、文化交流都离不开英语这门语言。这门语言它保证了各个国家相互之间的有效沟通,任何一门语言的出现都与其发源地的文化息息相关,因此在翻译的过程中需要结合各个国家的文化和思想,考虑各国文化的差异性,只有对国家文化有所了解,才能使得英语翻译能更加准确,快速达到沟通目的。

关键词： 英语笔译   CATTI   三级   翻译技巧   英汉互译  

摘要： 随着中国加入世贸组织以来,中过对外交流也日益增多。语言作为各国交流的基础,其重要性不言而喻。对于众多翻译学习者、爱好者来说,全国翻译专业资格(水平)考试则是衡量自己翻译水准的一个权威性考试。本文主要讨论三级笔译考试重点内容,进而提出解决问题的策略,最终培养合格的应用型翻译人才。

关键词： 英汉翻译   儿童文学   功能对待   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告，翻译内容节选自美国儿童文学作品GullNumber737。小说主要围绕海鸥实验来展开故事情节，讲述了一对父子致力于观察和研究海鸥的日常行为，并对海鸥进行实验研究。即使困难重重，他们依然努力坚持自己热爱的事业，表达了对研究海鸥以及科研工作的热爱之情。通过阅读该作品，儿童读者不仅可以学习自然和科学知识，丰富文化内涵，还可以学习主人公坚强独立的品格，培养自身优秀的品质。\n 儿童文学作品具有其独特之处，语言生动活泼，富含童趣，主要面向儿童读者。因此，在翻译过程中，要注意语言的运用，以儿童读者为中心，采用恰当的翻译策略进行翻译。接受美学强调读者的主体地位和期待视野，认为作品的教育功能和娱乐功能要在读者阅读中实现，其基本观点对于儿童文学翻译具有较大的指导意义。\n 本文根据儿童文学的特点，以接受美学为指导，对翻译过程中出现的困难进行了分析和研究，并归纳出相应的翻译策略，旨在满足儿童的期待视野。本篇翻译实践报告包括以下五个部分：第一部分对翻译任务的背景、内容、目的以及意义进行了分析和概括；第二部分主要描述了本文的指导理论——接受美学；第三部分主要描写了译者的翻译过程；第四部分是案例分析，通过对比原文与译文，从词语、句子以及修辞方面对译文进行了分析，并总结出不同的翻译策略；第五部分是译者总结的翻译经验与教训。

关键词： 英汉翻译   合同文本   功能对等   专业术语   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告基于笔者在通用汽车公司实习期间所做的翻译项目，即为公司安全与工业卫生部门翻译《特别安全条款》，翻译该文件旨在使承包商与通用汽车签订建筑施工承包合同时，明确每一环节应当遵守的安全守则。本翻译实践报告是对整个翻译过程各个环节的回顾。笔者以尤金·奈达的功能对等理论为指导，以案例分析的方式，聚焦翻译中遇到的词汇、句子方面的翻译难点，阐述相应的处理方法并对其进行总结与反思。\n 本文第一章为引言，介绍了本项目的背景及意义、文本性质和委托方要求。第二章为翻译过程描述，内容涵盖翻译项目全过程，包括译前准备、译中执行、译后事项。译前准备主要详述翻译理论学习与选择，平行文本查找与借鉴以及术语表制定。第三章为案例分析，就文本中出现的古体词、同(近)义词并用和普通名词专业化三大词汇特点，被动句和长难句两大句子特点，分析翻译中存在的难点及其处理方法。第四章为翻译实践总结，回顾了此次翻译实践中笔者的收获、进步和经验总结。