教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 国际文化交流的开展过程中,英语翻译发挥着重要的作用,能够促进世界融合一体,因而具有较强的实用性,由于文化之间存在明显差异,这就需要对翻译技巧加以正确运用。本文就英语翻译中跨文化视角转换的主要内涵进行阐述,明确汉语语境和英文语境之间的差异,指出英语翻译中跨文化视角转换的价值,进一步对英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧展开探究,旨在保证英语翻译的目标性和效率性。

关键词： 歌词翻译   翻译技巧   目的论   可读性  

摘要： 随着全球化的发展和互联网的普及,海量信息得以全球共享,文化交融的速度逐渐加快。歌曲作为通俗艺术最广泛的表现形式之一越来越为大家所熟知和喜爱。歌词翻译的需求日益增长,对跨文化交流起着重要作用。本文以翻译目的论(skopos theory)为指导,从"可读性"的翻译目的出发,以汉译英华晨宇歌词为例,总结翻译过程中遇到的难题及作者在歌词翻译实践中的相关技巧。

关键词： 专业英语   词汇特点   文体特征   研究与发展   普通英语   词汇手册   国际大环境   翻译技巧  

摘要： 熟练掌握专业英语是开阔视野、了解国内外专业领域研究进展以及丰富专业知识的重要前提。专业英语的学习与应用和普通英语有所区别。在进行专业英语的学习和应用时,应重点关注并掌握专业英语的文体特征、词汇特点以及翻译技巧,这为提高专业英语应用能力,适应学术研究的国际大环境奠定坚实的语言基础,进而促进相关领域的研究与发展。

关键词： 人物性格   《红楼梦》   对话翻译  

摘要： 《红楼梦》是中国古典小说的代表之作,在世界文学史的发展进程中享有盛名。本文将以具体人物性格分析为例,阐述《红楼梦》对话翻译之中人物性格特点,并论述基于人物性格的《红楼梦》对话翻译原则与技巧。通过本文的分析及研究,旨在促进《红楼梦》翻译工作之中,人物形象的良好塑造,积极推动《红楼梦》在世界范围内的传播发展。

关键词： 英汉对比视角   大学英语   翻译技巧  

摘要： 阐述英汉对比视角下的大学英语翻译。分析大学英语翻译技巧中英汉对比视角的应用价值。探究转型翻译、增减翻译、省略翻译、抽象翻译、换序翻译和转态翻译等英汉对比视角下的大学英语翻译技巧。

关键词： 典故   翻译技巧   英语文学作品   文化性质  

摘要： 在实际进行英语翻译的过程中,典故的翻译不仅是英语翻译的重点,同时也是难点。作为具有社会历史性的英语来讲,是通过民族文化以及语言的发展而形成的一种精华所在。其中英语文学作品中的典故不仅是英美文化的财富,同时也是一眼的基本内涵,在实际进行典故翻译的过程中,应该有效将语言色彩与文学趣味性展现。与此同时,由于中国文化与英美文化具有一定的差异,在实际翻译的过程中,能够有效地渗透文化性质,尤其是在进行英语文学作品中的典故翻译,需要将其文化内涵明确。该文主要分析典故翻译的技巧与常见典故翻译,笔者根木自身经验阐述相应的意见。

关键词： 《曼谷保镖1》   影视作品   彝语译制   翻译技巧  

摘要： 近年来，随着四川凉山影视行业的快速发展，影视作品彝语译制工作也取得了长足进步，为翻译理论的研究提供了诸 多优质范本。笔者以电影《曼谷保镖 1》（彝语版）研究范例，运用“归化策略下的文化因素等效替代”“直译兼意译”“巧译陌生 名词”等技巧对影视作品彝语翻译技巧进行深入探讨。以期能为影视作品彝语翻译工作提供有参考价值的翻译方法和理论依据。

关键词： 翻译技巧   英语翻译   跨文化视角   转换  

摘要： 翻译的工作是将一种语言转换成另一种语言。翻译是在一定的文化背景下进行的,语言是一种交流方式,这种形式也是存在于文化中的,语言在一直发展,文化也是在一直发展的,本文将讨论如何利用有效的方法实现跨文化视角下更好地翻译。

关键词： 职业生涯规划   绪论课   团队学习   兴趣  

摘要： 职业生涯规划与就业指导课程是大学里普遍开设的一门公共必修课程,本文结合笔者的教学经验,认为其绪论课应着重突出引导性,启发和培养学生浓厚的学习兴趣,使学生了解课程基本的学习内容,建立起课程的整体概念与框架,从而为以后的学习创造一个良好的开端。

关键词： 《西游记》   熟语   关联理论  

摘要： 西游记中有大量的熟语,它们往往有着丰富的文化背景和内涵。而关联理论,作为一种能有效增强表达效果的翻译理论,和熟语的翻译有着密切的关系。本文以詹纳尔和余国潘的《西游记》英译本为例,运用关联理论,分析其中部分熟语,旨在发现两种英译本对其背后文化诠释时的保留与缺失,希望能为后来《西游记》的译者提供借鉴。