教学课程资源库 更多>>

关键词： 商务英语   语言特点   翻译技巧  

摘要： 近些年国际贸易的发展使得商务英语越来越重要,其可以提高国际贸易的便捷性和规范性,因此了解掌握商务英语的语言特点和翻译技巧极为重要。本文从了解商务英语的各项语言特点入手,结合具体范例来探讨商务英语翻译技巧,致力于更好地发挥商务英语作用来推动国际商务贸易合作发展。

关键词： 合同   外贸英语   翻译技巧  

摘要： 该文对中英文销售合同文本的特点进行分析,并基于翻译理论与实践的结合,总结出相应的翻译技巧,从而给出合理的翻译策略,例如被动语态的应用,长短句的结合,词性转换以及专业术语的使用等,为指导理论与实践。

关键词： 英语文学作品   典故来源   典故翻译技巧  

摘要： 典故在中西、古今文化中都占据了非常重要的地位,其中蕴含的道理对今人而言是非常宝贵的精神财富。在英语文学作品中运用典故可以大大增加文章的文化内涵,可以使人留下更为深刻的印象。但是如何翻译英语文学作品中的典故是需要坚实的文化功底以及一些小技巧的。基于此,本文将结合实际情况,详细分析英文作品中典故的主要来源,并介绍一些翻译英语文学作品中典故的小技巧,使英语文学作品的翻译更加流畅清晰以及准确。

关键词： 目的论   外宣翻译   翻译技巧   “一带一路”  

摘要： 目的论认为任何行为都具有目的性,翻译行为也是一种目的行为。该文以习近平"一带一路"讲话稿为例,在目的论三大法则的指导下,探讨了外宣翻译中应当采取的翻译技巧,如直译、意译和拆译等。旨在为外宣翻译提供理论研究和实际操作的借鉴。

关键词： 复杂长句   词语关系   语义特征   长句切分   预处理模块翻译   切分式翻译算法  

摘要： 针对传统翻译算法对复杂长句切分翻译时翻译结果不够精准、回收率较高的问题,研究一种基于语义特征的复杂长句切分式翻译算法。该算法依照汉语短语类别进行语句关系判定;提取嵌套式以及非嵌套式句子中的特定词语明确复杂长句的语义特征;根据整句或分句中的标点符号和特定连词进行句子切分;建立语义感知单元和语义特征单元组成的预处理模块对复杂长句逐句翻译。实验结果表明,该翻译算法与传统翻译算法相比,结果准确率高出6.65%,平均回收率低了6.29%。该算法更能满足实际工作需要。

关键词： 《前出师表》罗译本   名词   内涵意义   翻译技巧  

摘要： 英国语言学家Leech提出内涵意义具有不稳定性,因此,正确理解中文原文词句的内涵意义对作品英译效果、译介情况意义重大。《前出师表》是中国典籍中的优秀表文,现常见的英译本有三种。本文以罗经国先生的英译本为研究对象,探究其在处理原文本中名词内涵意义时的英译处理。经统计及例证分析得出,罗经国先生译本中对于名词内涵意义的英译以异化的翻译策略为主,翻译技巧多采用"音译+尾注解释""直译+尾注解释""意译+尾注解释""增译"等多种方式,以求达到正确理解并传达名词内涵意义的效果。翻译技巧多变,但也有一定的规律性。借此,笔者也试图提出了自己的英译版本以探索更加合理的译文。

关键词： 跨境电商   商务英语   翻译技巧  

摘要： 社会信息化以及经济全球化水平的不断提升,"一带一路"政策的提出,要求我国必须进一步深化改革,扩大开放。互联网的不断发展进步,使各国之间的经济交往也更加密切,现今的国际贸易中,跨境电子商务已经成为了一种重要的方式和手段。这样的交易方法除了为人民和政府创造了一个新的发展平台,而且彻底改变了传统的商业运作方式,对于社会经济的进一步发展也有着十分积极的意义。伴随着经济的发展,国际化英语的商业使用也变成了商务工作者开展工作的重点和难点。商务英语所涵盖的内容比较广泛,包括了商务英语翻译、商务英语写作、商务英语阅读以及商务英语谈判几个方面,其中每个方面对于跨境电商的发展都有着十分重要的作用。所以,今后的商务活动中应当将商务化语言的转化作为工作的重中之重。

关键词： 旅游文本   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 旅游文本的翻译对旅游宣传和文化交际有重要意义。以功能翻译的文本类型理论为指导,从对比汉英旅游文本的特点入手,从直译与意译、增译与省译、拆译与合译、调整译序、词性转化、正反转换六个方面探讨旅游文本英译汉翻译技巧。

关键词： 英语文学作品   典故   翻译技巧  

摘要： 英语典故不仅对西方国家的文学作品产生了深远的影响,而且对于我国文学作品发展产生的影响也是显而易见的。因此,工作人员必须掌握熟练的翻译技巧和方法,才能真正地理解英语文学作品中出现的数量众多的英语典故的含义。

关键词： 专利文献翻译   部件   位置关系   翻译技巧  

摘要： 随着国内专利申请数量的不断增加,专利文献的翻译需求量也越来越大,但是由于专利文献的特殊性,专利文献的翻译也并非易事。由于大多数专利都属于实体,难免会涉及到各个部件的空间分布问题,因此结合一些实例,对如何准确翻译出各部件之间的位置关系进行一定的探讨。