教学课程资源库 更多>>

关键词： 物理化学   绪论课   教学方法  

摘要： 本文介绍了绪论课在物理化学课程教学中的重要地位,并从物理化学的研究对象及地位、物理化学的发展史及前沿发展动态、物理化学课程的主要内容、物理化学课程的学习方法等几方面阐述了物理化学课程绪论课的教学方法,通过实践取得了很好的教学效果。

关键词： 科技英语翻译   被动语态   现代化方向   长句   科技交流   非谓语动词   工程技术   翻译技巧  

摘要： 科技英语(English for science and technology,EST)是在自然科学与工程技术领域所使用的英语文体,自20世纪50~60年代诞生之后,科技英语逐渐向国际化与现代化方向发展,并逐渐成为全球知识与技术交流的关键载体。同时,作为促进各国科技交流的重要语言之一,科技英语因广泛使用长句、被动语态、非谓语动词等特性,决定了在翻译过程中需要遵循相应的原则和基本的理论,采用相应的翻译技巧。目前在市场中有关科技英语翻译的书籍种类繁多,内容层出不穷,但从宏观角度分析,其内容阐述过于表面化,并未从实际出发,结合科技英语的语言结构特点对科技内容进行翻译这个方向进行论述。

关键词： 文化图式差异   文化图式缺省   文化图式冲突   中英文广告语   翻译技巧  

摘要： 从文化图式差异即文化图式缺省和文化图式冲突出发,研究中英文广告语之间的翻译,以期丰富广告语的翻译研究。通过对中英文广告语及其翻译实例的对比分析发现:一是文化图式的差异包括文化图式缺省和文化图式冲突,能够导致中英文广告语的差异,从而阻碍它们之间的翻译。二是增译、减译、改译和套译等翻译技巧的使用,可以帮助译者在中英文广告语的翻译的过程中正确处理由文化图式差异所引起的广告语的差异,使得广告译本易于被其受众理解和接受。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   转换   翻译技巧  

摘要： 英语翻译对不同文化之间的交流提供了较大的帮助,为了加强英语翻译的质量,需要结合跨文化视角对语言进行转换,灵活运用翻译技巧,使翻译发挥更好的作用.

关键词： 英汉翻译   长难句   翻译技巧  

摘要： 在英汉翻译过程中,长难句不仅是重点,而且是难点。通过笔者的教学实践以及对大学英语Ⅰ课内文章的翻译实践,本文主要探讨了英汉翻译中长难句的处理及研究。第一部分为引言。第二部分笔者首先概述了对英语长难句定义的理解,其次,通过课内文章的具体翻译实例一一分析了长难句的翻译策略和翻译技巧。第三部分为结语,笔者重申了英汉翻译实践中常用的翻译技巧,希望能为大学生的英语学习提供些许经验。

关键词： 翻译人才   农业科技英语   英语翻译教学   非英语专业   综合教程   农业知识   文本解读   翻译技巧  

摘要： 随着全球一体化的发展,我国同世界各国的交流日益频繁,各个行业的建设与发展都渴望高精尖的翻译人才,翻译已成为我国与其他国家交流沟通的重要纽带。就目前来说,各个高校英语专业培养了大量的翻译人才,但是仍满足不了市场对翻译人才的需求,尤其在农业领域,懂英语的,不懂农业专业知识,懂农业知识的,又不懂科技英语。针对这一现状,推进各个高校英语翻译教学尤为重要,尤其是非英语专业的英语翻译教学,通过培养不同专业的翻译人才,以此推动我国与世界的交流,这对进一步提升我国在世界的话语权具有重要意义。

关键词： 隐喻   述评   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 当代隐喻研究表明,隐喻不仅存在于我们的日常语言中,也存在于人类的思维方式中,对隐喻翻译进行研究就成为了不可避免的趋势。通过对近20年来年发表在我国核心期刊和CSSCI期刊上的相关论文进行文本分析,得出国内在该领域研究的3个特点:(1)立足于本国实际情况,积极吸取国外语义学、语用学、认知语言学等相关研究成果;(2)研究领域以文学隐喻为主,同时广泛涉及政治、经济、法律等领域;(3)研究方法多样化,特别是引入语料库等研究方法,增强了研究的实证性。

关键词： 病历英语   词句特征   翻译技巧  

摘要： 本文从缩略词、合成词、拼缀词和普通词汇专业化、一义多词与一词多义、省略句以及时态多样等方面探讨了病历英语的词汇特征及句法特征,指出确定词义、语序调整、版式归化和内容直译等技巧是病历英语翻译的常用翻译手法。

关键词： 顺应论   科技英语   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 科技英语翻译是传播先进科学技术传播的重要载体,具有较强的科学性和应用性。本文以顺应论为理论依据,运用具体案例探讨科技英语的翻译方法与技巧,以提高科技英语翻译的准确性、科学性、严谨性和可信度。

关键词： 互文性   文学作品   翻译技巧  

摘要： 经典文学著作是全世界的一笔宝贵财富。在经典文学翻译中,互文性的运用和技巧对于文学作品具有较大影响。分析不同互文性方法的运用方法,阐述互文性对文学翻译的影响,探讨应用互文性翻译文学作品的技巧。