教学课程资源库 更多>>

关键词： 科技新闻   标题翻译   翻译技巧  

摘要： 新闻标题常被视作“新闻全文的缩写”,它以简练的文字浓缩新闻的基本内容。在新闻标题的翻译中,译者要在选词上贴近新闻文体的特点,尽可能达到新闻传递信息的功能。科技新闻的内容专业性强、内容新颖,因此科技新闻标题要准确且抢眼,以此吸引读者。将句子结构重组、把信息组块化以及合理运用修辞手法,可以提升标题的可读性和趣味性,进而达到吸引读者的效果。翻译新闻标题时,译者按照表达最优的原则,不再受标题短小的原则束缚,能够译出更加优质且吸引读者的标题。在翻译科技新闻标题时,要提升标题的可读性和趣味性,让标题符合广大读者的阅读习惯和审美。

关键词： 定语从句   英语   翻译技巧  

摘要： 定语从句作为英语翻译中常见的句型,使用范围广、频率高,在英文翻译过程中出现定语从句往往增加句子翻译难度,很多长难句也是由于定语从句的使用,因此如何掌握定语从句翻译技巧就需要我们展开重点探讨。定语从句无论是在造句还是在翻译过程中,和汉语的语法规则都有一定差异性,因此造成我们在翻译句子的过程中难以做好句式结构划分和含义组合,导致翻译出错。文章将结合定语从句分类,对常见的翻译技巧做出分析,旨在提升定语从句翻译技巧教学水平。

关键词： 《一带一路上的友谊》纪录片   字幕翻译   翻译技巧  

摘要： 纪录片《一带一路上的友谊》精炼讲述中国与外国之间的历史友谊故事,并在此基础上延伸讲述"一带一路"倡议为中外交往带来的新机遇.该文主要从双语纪录片字幕翻译特点入手,以该纪录片双语字幕翻译为例,具体分析不同类型的译例探析纪录片字幕翻译特殊性、瞬时性以及口语性的特点,深入探析纪录片中字幕增译、省译、转译等翻译技巧.

关键词： 大学英语   翻译技巧   写作教学  

摘要： 在全球一体化倾向越来越明朗的当今社会,英语学习的重要性,开始为人们所熟知,作为英语的主要应用方向,写作自然成为专家和学者研究的重点,高效的写作教学,对学生英语运用能力的提升,具有十分突出的作用。文章以当今社会普通高校所开展的英语写作教学为研究对象,首先分析了英语写作教学的现状,接下来从实际出发,以翻译具有的积极功能为切入点,围绕着应用翻译辅助教学开展的原因、策略,展开了深入的研究,供大学教师参考。

关键词： 图式   オノマトペ   词   建筑  

摘要： 图式理论在认知语言学已被广泛运用,目前在外语教学的领域也颇受青睐。本篇论文关注图式理论对日语拟声拟态词的翻译运用,并且将范围聚缩在日本建筑大师隈研吾对建筑艺术的描述使用上。抽象性的拟声拟态词进行翻译时需要对信息进行解码重组,这是单一图式的组合、复合型图式的构建过程。

关键词： 网络英语词汇   构词特点   翻译技巧  

摘要： 网络英语词汇不仅使英语词汇更加丰富,也对汉语语言发展产生了较大影响。由构词视角分析,网络英语词汇特点;具体应用期间,网络英语词汇翻译技巧较多,一般情况下,翻译期间除了要遵循传统标准外,还应确保其通俗易懂,如此方能被更多人接受。

关键词： 《狼图腾》   归化   异化   蒙古特色文化负载词  

摘要： 作为一部描写蒙古族风貌的著作,《狼图腾》一书中带有大量反映蒙古族风土人情的文化负载词。随着中国当代文学作品英译数量逐渐增多,文化负载词的翻译成了翻译的重点和难点。本文主要以归化、异化为理论基础,进一步探析《狼图腾》中蒙古特色词的翻译技巧,如直译法、意译法、替代法和增词法。

关键词： 外交英语   翻译技巧   翻译策略  

摘要： 在当今全球化浪潮下,各国之间的沟通交流日益频繁,在对话过程中如何讲好中国故事,构建大国形象是重中之重.熟练掌握外交英语翻译技巧与相关策略是构建良好的国际形象、提高中华文化影响力的关键.该文将从外交时政英语的特点、翻译技巧与翻译策略等方面加以探讨,以帮助译者更好地应对外交时政英语类文本.

关键词： 新闻   日语翻译   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着我国国际地位的不断提升,同他国外交关系的不断升华,在面向中日关系文化政治交流日益深入的背景下,新闻作为有效信息和文化交流的重要载体,被广泛传播应用。尤其随着科学信息技术的高速发展,信息传播途径日益多元化,新闻在日语翻译过程中的技巧和方式更需要科学规范。因此,面向中日交流迫切的文化需求,新闻行业必须予以日语翻译足够的重视,通过保持严谨的新闻精神和工作态度,切实优化新闻的日语翻译,有效推动中日关系的全面发展。本文以新闻日语翻译现状为切入点展开探讨和分析,针对如何有效提升新闻的日语翻译技巧和翻译质量提出相关策略。

关键词： 商务合同   缩略词   翻译技巧  

摘要： 改革开放政策的实施促进了我国对外贸易的发展,商务活动越来越频繁的同时,经济纠纷也逐渐增多,大部分经济纠纷出现的原因在于缩略词引发的合同歧义。基于此,翻译人员在进行商务合同缩略词的翻译时,需要结合缩略词的特点,采用合理的翻译技巧,保障商务合同内容的完整准确翻译,避免经济纠纷的出现。