教学课程资源库 更多>>

关键词： 日语   翻译理论   翻译技巧  

摘要： 翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,“翻”是指对交谈的语言转换,“译”是指对单向陈述的语言转换。

关键词： 机械设计制造   区域产业   俄语人才   常规形式   常规意义   地缘政治   人才培养   一带一路  

摘要： 近年来,伴随着国际局势、地缘政治、区域产业等变化,中国与俄罗斯两国之间经贸关系日渐密切,尤其在我国倡导的"一带一路"倡议拉动下,涉外机械设计制造工程领域亟需具有较高俄语语言翻译技巧的人才。相比常规意义上的"俄语人才"而言,此类人才不仅要具备俄语"听说读写"的基本能力及中俄跨文化交际素养,还要有专业的机械设计制造理论知识,这就意味着在人才培养方面有别于"常规形式"。

关键词： 科技论文   摘要   翻译技巧  

摘要： 通过实例分析科技论文摘要英文翻译中出现的问题,介绍几种翻译技巧,提出科技论文摘要英译水平的重要性。

关键词： 专业英语   使用说明书   应用型英语   构词特征   翻译技巧   学术交流   精密仪器   研究成果  

摘要： 近年来,随着国际间化工科学方面的学术交流日益频繁,化工专业英语越发受到重视.化工专业英语主要是从化学专业英语的基础上延伸而来的应用型英语课程,既有一般英语的共性,又有专业英语的特性.研究发现,世界先进的科技资料和研究成果有85%是以英文写就保存的,并且世界上顶尖的国际学术研讨会议也将英语作为工作语言,因此学好专业英语尤为重要,不仅关乎学生自身的发展,还与国家的发展及进步息息相关.从化工专业来看,实验和科研中应用的精密仪器不少由国外引进,其使用说明书一般为英文,因此化工专业学生应具备一定的专业英语能力.

关键词： 科技英语   医学英语   翻译技巧  

摘要： 随着我国医疗技术不断发展以及对外医学交流日益频繁,医学翻译受到了越来越广泛的关注。作为科技英语的一个重要分支,医学英语具有专业性强、被动句多、长句多以及名词化结构多等特征。本论文从分析医学英语的特点出发,通过具体实例分析探讨医学翻译的技巧。

关键词： 无生命主语句式   无生命名词   抽象名词   意识动词  

摘要： 文章以汉英文学翻译中的无生命主语句式为研究对象,通过对综合英语语料库的统计,提取了无生命主语句式中的常用名词和常用意识动词,并以此为标准,分析了汉英翻译中无生命主语句式的4种类型和25个常用意识动词,发现无生命主语句式中除了少量无生命实体名词外,主要是抽象名词在发挥作用。通过对综合英语语料库和汉英文学翻译语料库中例句的对比,无生命主语句式使用频率显示出一定的差异性。但在中国学习者英语语料库的映衬下,上述两个语料库中的句式却显出共性,中国学习者英语语料库则未呈现汉英翻译语料库、综合英语语料库中的无生命主语句式特色。因此该句式研究值得引起中国英语教学界的重视。

关键词： 纽马克翻译理论   模糊限制语   翻译技巧   语用功能  

摘要： 模糊限制语在国际海事公约中的语用功能不容小觑。在纽马克翻译理论指导下,对模糊限制语进行分类,提出同义置换、词性变换、语境推理、适当省略或扩充、语态转换等常用模糊限制语翻译技巧,分析模糊限制语的语用功能,指出其在公约的准确性、简洁度和得体性方面起着重要作用。

关键词： 文化负载词   翻译技巧   王科一译本   《远大前程》  

摘要： 《远大前程》是19世纪英国现实主义作家查尔斯·约翰·赫芬·狄更斯的代表作之一。这本书出版于1980年,有不同的中文译本。这部小说的情节围绕主人公皮普展开,描述了他人生的三个不同阶段。文章基于不同翻译策略,选用王科一的译本作为研究对象,详细分析译文中文化负载词的翻译,并总结归纳了相同的翻译现象。同时,在认知文化负载词理论的基础上,文章对文化负载词译文进行个案分析,归纳出文化负载词翻译技巧,并对这些文化负载词翻译技巧进行具体分析,以期帮助译者针对不同的文化负载词选择最优的翻译技巧,提高译文的质量,为读者带来最佳的阅读体验。

关键词： 地质学   科技英语   地质术语   翻译技巧  

摘要： 地质学作为一门专业性极强且与多学科交叉的学科,是人类了解地球演变历史、开采深部矿产资源、开展岩土工程建设的基础,其术语也有鲜明的特点。文章以2016年出版的《英汉岩石力学与工程大辞典》所涉及的词汇为基础,对地质学术语的特征、构词特点、翻译策略进行探讨,以期对地质学相关文献翻译提供借鉴。

关键词： 食用菌名称   菜肴   翻译技巧  

摘要： 食用菌是我国所有农产品中出口量最多的产品之一,在面向外国人翻译中国的食用菌词汇时不可以生硬的翻译,而是要有一定技巧,这样可以帮助外国人更深入地了解我国食用菌和通过食用菌制作的菜肴,以便宣传我国食用菌饮食文化。所以翻译工作者在翻译时应更注重翻译的技巧,翻译出能吸引人的名字,以引起外国人的好奇心。通过对食用菌词汇的翻译技巧进行阐述和分析,并提供科学翻译的相关的建议。