教学课程资源库 更多>>

关键词： 汉哈翻译   翻译技巧   术语处理  

摘要： 随着我国社会与经济的不断发展,以及与其他国家之间的社会文化交流不断的深入,使得汉哈翻译事业得到了进一步发展。在本文中,将从汉哈翻译中术语处理的原则出发,来探讨应采取哪些技巧进行汉哈翻译中的术语处理,以此确保术语翻译的精准性与可靠性。

关键词： 文学文本   机器翻译   译前编辑  

摘要： 随着全球语言服务行业的兴起,机器翻译在翻译领域中的作用日益凸显.人机合译的方式让翻译效率大幅提升,译前编辑和译后编辑有助于减少机器翻译的错误,提高译文质量.该文从译前编辑在文学文本中应用的角度,总结了机器翻译常出现的问题以及在翻译前针对这些问题采用相应的策略.中文文学文本题材丰富,语言形式多种多样,译前编辑模式能提高机器产出的质量,减少译后编辑的工作量,进一步提高译者效率.

关键词： 目的论   翻译技巧   生物医学翻译  

摘要： 随着全球化进程的不断加快,国际间医学交流与合作日益频繁。生物医学作为医学的一个分支,是提高医疗诊断水平和保护人类生命健康的重要手段。生物医学的迅速发展必然带动对生物医学翻译的需求。文章基于目的论理论,对生物医学论文语言特点和翻译进行分析,并通过实例探讨生物医学论文的翻译技巧。

关键词： 现代   农业   旅游经济   新翻译技巧  

摘要： 在现代农业文化环境下,农业旅游经济的发展速度非常快。得益于更加广阔的农业发展视角,翻译理论和翻译艺术的完美结合,足以打造现代农业旅游经济的新翻译技巧。对于翻译者来说,在了解现代农业旅游发展的新形势后,充分地掌握翻译理论,并将这种理论有机运用到翻译过程中,才能够在保证意义不变的情况下,逐渐摸索农业旅游经济的翻译艺术。

关键词： 微生物学   绪论   微生物学发展史   微生物五大共性   科学方法论   微生物学框架  

摘要： 在微生物学教学中注重培养学生的独立思考和系统性学习能力是实施创新教育的重要途径。“绪论”作为微生物学课程的第一节课内容,要帮助学生培养独立思考能力,并对微生物以及微生物学这门课程的内容建立一个整体框架。“绪论”部分的重点是介绍微生物学发展史和微生物的五大共性。在微生物学发展史的教学过程中,以巴斯德的曲颈瓶实验为切入点,让学生掌握从不同层面去思考同一个问题。另外,通过介绍微生物学发展史后的分组讨论,让学生体会科学发展规律和独立思考的重要性。微生物的五大共性是微生物的“微小”特点所决定的,而且这五大共性之间存在严谨的逻辑关系。微生物的五大共性是微生物各个方面特点的核心,与周德庆编著的《微生物学教程》中各章节内容和顺序相吻合,能帮助学生建立大框架,易于把后继学习的一个个知识点放进这个框架,系统学好微生物学。

关键词： 水分析化学   绪论   互联网+   翻转课堂  

摘要： 指出了水分析化学课程是一门理论性与实践性都很强的专业基础课,对于提升学生的科学综合素养非常重要。绪论课是解决这门课“学什么”、“为什么学”以及“怎么学”的问题,是上好这门课的重中之重。通过“互联网+”以及“翻转课堂”等教学方式可以更好地引导学生自主学习,提高教与学的效果。

关键词： 科技英语   长句   翻译技巧   交际翻译理论  

摘要： 文章所选翻译原文节选自《简明科学史手册》第19章,主要讲述商业科学的发展史,文本中大量应用长句,且长句结构复杂,层次较多,在翻译过程中具有一定难度。文章以纽马克交际翻译理论为指导,在翻译实践的基础上,对长句的翻译技巧进行了研究及总结,力求译文对目标读者所产生的效果尽可能贴近原文对源语读者产生的效果。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   转换   翻译技巧  

摘要： 在各个国家之间交流日益密集的时代背景下,如何提高英语翻译的精准度已经成为需要考虑的一个重要问题。这也就需要翻译者必须要结合不同国家的文化特征,以及英语文本内容,巧妙运用翻译技巧,来进行英语翻译工作,从而达到加强中西方之间互动交流的目的。因此,翻译者需要充分认识到跨文化视角转换的重要性,并与英语翻译技巧之间进行有机融合,通过人称转换、词语转换、语句转换、异化翻译等方式,提高英语翻译的精准性,满足当前时代发展需求。

关键词： 非谓语动词   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 随着我国不断融入到国际社会中去,各行各业的交互开始朝着越来越频繁的方向发展,此时语言翻译的需求量也在不断增加,以更加专业的语言翻译策略,连通不同的文化,由此构建全球语言语境,已然成为当前翻译界普遍关注的问题。本文选择以非谓语动词的翻译为视角,选择对应的翻译文本,探讨非谓语动词的翻译策略问题,希望可以引导非谓语动词的翻译朝着更加专业化的方向发展。

关键词： 英语翻译   跨文化   翻译技巧  

摘要： 每个国家都有自己的文化底蕴,其中各自的国家展现他们文化底蕴的一种特殊方式就是通过语言.语言是人与人,国与国的交流的重要途径.两种语言上的交流,实质上也是两国之间的文化交流.英语是世界上最长通用的语言,所以国人在做英语翻译中,必须要考虑到两国之间的文化差异,要跨文化感受与其他国家的差异,达到翻译的最佳效果.对此,该文主要对跨文化视角转换在英语翻译的意义、英语翻译中跨文化视角转化的困境、跨文化视角转换下英语翻译技巧等进行了全面介绍.