教学课程资源库 更多>>

关键词： 影视作品   翻译   语言特点   技巧探析  

摘要： 伴随着我国经济水平的蓬勃发展,我国的影视文化也得到了较为显著的进步与发展。而影视翻译作为影视文化之中至关重要的内容,目前也逐渐得到了更多翻译工作人员的广泛关注。通过对影视作品进行准确的翻译,不仅可以帮助观众更好的理解影视作品所要传达的内容和情感,更可以促进文化的交流和传播。因此,本文将对影视翻译的语言特点和翻译的技巧进行全面的分析研究,然后提出相应的对策促进影视翻译的顺利进行,进而推动我国影视文化未来的可持续发展。

关键词： 商务英语翻译   翻译教材   商务文本   习惯用语   十八章   笔译   翻译技巧   技巧运用  

摘要： 商务英语翻译人才的培养,关键取决于商务英语的笔译教材。《实用商务英语翻译》(贾柱立、陆彦著,北京师范大学出版社2015年版)一书,主要介绍了如何使用英语处理国际商务业务以及翻译商务文本,是一本对使用者的综合能力提升有较大作用的翻译教材。《实用商务英语翻译》以翻译实践为基础,论述了国际商务英语翻译的方式方法、翻译技巧及相关理论。该书共分为十八章。第一章是概述,让使用者了解此书的大致内容。第二章主要讲解了常用的词汇。对商务英语来讲,词汇量是重中之重,如果词汇量不足的话,就难以完成翻译。第三章主要讲解了习惯用语以及缩略语的翻译。英语句子由单词以及短语构成,所以此部分也不可或缺。

关键词： 仪器分析   在线教学   课程思政   新冠病毒肺炎诊断   O-AMAS  

摘要： 疫情当前,如何应用信息技术手段进行有效的在线教学是教师和学生关注的重要问题。仪器分析课程是大学化学专业的一门重要基础课,在师生和生生都只能“云听见”或“云见面”的情况下,设计多种师生交互互动的教学环节有助于保证在线教学效果。作者以绪论课为例,介绍了教师按照O-AMAS理念“目标O+激活A+多元学习M+有效测评A+简要总结S”精心设计,充分调动学生学习积极性的做法,以及授课班级学生的反馈。

关键词： 政府工作报告   无主句   翻译技巧  

摘要： 政府工作报告是我国一年一度的工作总结报告,是我国对外传达方针政策的重要政论文体,报告内容十分严谨客观。因此准确翻译报告中的每字每句显得尤为重要。本文拟对《2019年政府工作报告》无主句英译进程研究,探究政府工作报告无主句的英译方法和技巧,以期为政府工作报告无主句的英译提供一定的参考和借鉴。

关键词： 大学物理实验   BOPPPS   间接测量   数据处理  

摘要： 大学物理实验是高等学校理工科专业学生接受基本科学训练的必修课程,绪论课的教学质量在大学物理实验教学中起着举足轻重的作用.以间接测量量的数据处理为例,将BOPPPS教学模式应用到大学物理实验绪论课的教学中,以此来激发学生兴趣,提高大学物理实验课程的教学效果.

关键词： 《一件小事》   对比与赏析   翻译技巧  

摘要： 国际政治、经济、文化交流日益密切,翻译作为重要的交流媒介对小说类文学作品交流与传播产生至关重要的作用。《一件小事》是中国文学奠基人鲁迅的经典短篇小说,歌颂了普通劳动者的正直、善良、负责人的高尚品质。多年来被海内外翻译专家翻译,有很多译本。该文通过对比与赏析杨宪益和戴乃迭夫妇的译文以及埃德加·斯诺的译文,分析两个译文的特点和翻译技巧,从而对小说类文本翻译起借鉴意义。

关键词： 汉语   英语   谓语   翻译  

摘要： 汉英两种语言的谓语存在差异:汉语的谓语可以由动词、名词、形容词、主谓词组充当;没有词形变化,不需要随着人称和数以及时态、语态、语气的变化而变化;汉语的谓语可以有连动式。英语的谓语只能由动词充当;有词形变化,必须随人称和数以及时态、语态、语气的变化而变化;英语的谓语只能是单动式。基于这些差别,汉英翻译时必须分析句子成分,找出主干,理清连动谓语之间的关系,找出一个主要的动词,其它动词用介词短语、分词短语、不定式短语或从句来表示。

关键词： 科技英语   碳素   翻译技巧  

摘要： 随着全球化进程的日益加快,市场上对于科技英语翻译的需求日渐增加。碳素产品品种繁多,用途极广。碳素科技英语的英汉翻译技巧对提高中国碳素产品升级换代,保持先进水平,有着重要作用。

关键词： 商务英语   特征   翻译技巧  

摘要： 随着国际贸易的发展,商务英语信函作为主要通信工具在商务活动中扮演着重要角色。在某些方面,合格的商务英语信函能避免进行贸易双方的一些不便和损失。商务英语信函有自己特定的使用环境。为了论述这一点,作者强调了要了解商务英语函电的文体特征,掌握商务英语信函翻译技巧进而能够应对在撰写商务英语信函或者阅读信函时可能出现的问题,基于此提出了商务英语函电的翻译技巧。

关键词： 英语笔译   定语从句   翻译技巧  

摘要： 定语从句在英语中非常常见,其出现让英语的句子长度增长,对于中文翻译而言,从句的翻译环环相扣,从句翻译的不好,表达出来的意思也会差强人意,无法做到准确、完整、通顺地转化原文。本文基于对定语从句特点的分析,进一步探讨前置法和后置法及融合法等在定语从句翻译中的应用。