教学课程资源库 更多>>

关键词： 文物光谱分析   教学改革   绪论   激励教育   启发教学  

摘要： 针对选课学生本科专业背景多样化的特点,课程组在多年《文物光谱分析》课程“绪论”部分的教学经验基础上,通过对本课程价值的再认知,即光谱分析在文物研究中的具体应用,设计了包括文物简介、光谱分析简介、文物光谱分析发展简史、光谱分析在文物研究中的应用等四部分内容.在教学过程中层层推进,以第四部分为主要内容,重点讲述文物光谱分析的重要性和应用前景;通过重点突出、覆盖面广、文理结合的教学内容设计和参与性、启发性、激励性的教学方式探索,有效地激发了学生的学习兴趣,为课程后续教学的顺利展开奠定良好基础.

关键词： 支架构建   汉英长句翻译   翻译教学  

摘要： 通过对汉语原句中动词标识、语法功能分析,实现对汉语原句以动词为支架的解构以及对英语译句的重构,降低汉英长句翻译的难度,为汉英长句翻译教学提供新思路、新方法。

关键词： 翻译策略   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 广义上的翻译策略是翻译研究中的核心论题,与主流翻译理论有着千丝万缕的联系。然而由于"翻译策略"近义词众多,同时在不同的研究领域有着不同的含义与用法,该词概念界定不清,用法混乱。本文将"翻译策略"的近义词分为内圈、中圈和外圈,对其用法与联系进行了描述和解析,同时依据研究现状,识别出翻译策略研究的三条路径:即翻译过程、翻译教学、译文分析。在这三条路径中,翻译策略的含义及其近义词的使用各不相同。本文认为,"翻译策略""翻译方法""翻译技巧"三个概念的区分可基于翻译单位:翻译策略对应着文化(传播)层面,针对不同的翻译目的;翻译方法对应着语篇层面,针对一个翻译目的;翻译技巧对应着语段及语段以下层面,针对不同的翻译问题。

关键词： 洋酒品牌   酿造   翻译   中国市场   解读  

摘要： 近年来,随着市场全球化的不断深入,中国成为世界上最大的酒消费市场,越来越多的洋酒品牌进入中国市场,洋酒在中国市场销量与日俱增。在国际酒贸易愈演愈烈的背景下,面对宛若繁星的汉化以后的洋酒品牌和琳琅满目造型各异的酒瓶装饰,解读洋酒品牌的前世今生、分析洋酒品牌翻译技巧和了解洋酒品牌类型风格,这对于洋酒品牌中国市场的开辟具有非常重要的现实价值。文章就诸多洋酒品牌的翻译技巧,并对威士忌、啤酒等两大种类主流洋酒品牌的翻译进行解读。

关键词： 英语翻译技巧   英语实际应用能力   高校英语翻译   跨文化语境   高校外语教育   大学英语翻译教学   经济全球化   跨文化交流  

摘要： 作为高校外语教育教学体系中的有机组成部分,英语翻译技巧研究与实践既是一个宏观层面上的命题,关系着跨文化交流背景下高校英语翻译专业教学的发展,又是一个微观层面的问题,直接影响着大学生的英语实际应用能力.但随着经济全球化的持续深入推进,我国经济与国际社会之间的互融互通特征越发明显,这直接导致了当前我国英语翻译特别是大学英语翻译教学所面临的特定环境实际上发生了变化,意味着学科教学所关注的价值维度和教育教学形式要做局部的优化调整.

关键词： 英语翻译   跨文化   视角转换   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化发展,文化交流也逐渐增多,这对语言的跨文化传播带来了发展机遇,同时也使其面临一定的挑战,需要在中西方的文化交流中,懂得各国的文化特性,尊重各自的文化差异,进而有效实现语言的跨文化视角转换。本文阐述了英语翻译对中西方跨文化交流的重要影响、中西方存在的差异、英语翻译中跨文化视角转换以及具体的翻译技巧。

关键词： 材料科学与工程   专业英语   翻译   技巧  

摘要： 《专业英语》是材料科学与工程专业学生在大学三年级必须学习的一门课程。通过学习该课程,可以使得学生能够顺利阅读有关专业的原版教科书以及相关外文SCI论文。但是绝大多数同学在学习该课程的过程中没有很好地掌握翻译的技巧。从多个方面阐述了材料科学与工程专业英语的翻译技巧,以帮助学生更好的理解这部分内容,从而扫除在专业英语翻译的过程中所遇到的障碍。

关键词： 汉彝翻译   无等值物词汇   翻译技巧  

摘要： 文章结合国内外有关无等值物词汇翻译的代表性研究成果,运用分析和归纳法,分析和总结了汉彝翻译实践中无等值物词汇现象及其特点,进而对其翻译技巧和方法进行了理论上的分析和归纳,以期对汉彝翻译实践有一定的帮助或参考作用。

关键词： 功能对等   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 文章基于功能对等理论,从直译和意译两种方法入手,分析词义的选择、词义的引申、词类的转换、词的增加和删减等技巧,探讨句序的调整、句态转换、正反转换等策略,为解决中西方思维及语言特点下译文和原文的功能对等问题提供借鉴。

关键词： 食品专业英语   科技论文写作   食品科学与工程   食品质量与安全专业   词汇分析   单位从业人员   食品化学   普通高等教育  

摘要： 《食品专业英语》是吴澎与科学出版社联合编著出版。《食品专业英语》一书是食品科学与工程系列教材普通高等教育十二五规划教材,全书一共分为五个章节,主要内容包含营养与健康、食品化学、食品技术、食品安全管理与食品专业科技论文写作。在本书编著创作的过程中以独特的记忆窍门教会学生学习专业词汇分析,课文配以翻译、阅读链接、难句分析,并在其中穿插作业和阅读文选等等。《食品专业英语》一书可作为食品科学与工程、食品质量与安全专业本科生、研究生专业英语教材,对相关领域的科研、生产单位从业人员具有较高的参考价值。