教学课程资源库 更多>>

关键词： 《推拿》   Massage   拟声词   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 毕飞宇小说《推拿》中大量使用拟声词,不仅形象生动地再现了原文语境,同时使小说具有音韵之美。本文采用定性分析和定量分析相结合的研究方法,归纳总结葛浩文英译本Massage时采用的翻译方法及技巧,从宏观上把握葛浩文的翻译观,以期为拟声词英译提供指导。葛浩文在英译拟声词时主要采用直译法,对于不易译、不可译以及表意含糊的拟声词,采用意译、增译、减译以及音译等翻译方法和技巧,尽可能使译文易于为目的语读者所理解和接受。

关键词： 科技文化发展   高校教育教学   高校科技   英语教育   综合教程   全面深化教育改革   经济全球化   学生求职  

摘要： 随着经济全球化的不断推进,科技英语对社会经济、科技文化发展进步的重要性日益凸显,学好科技英语也成为高校科技英语相关专业学生求职深造的有力敲门砖。作为高校教育教学体系中不可缺失的部分,科技英语走在教学创新探索的前列,为全面深化教育改革作出应有的贡献。

关键词： 目的论三原则   《百万英镑》   张友松   翻译技巧  

摘要： 为了给译者在今后的名著重译实践中提供借鉴,引发对于张友松译本的研究兴趣,本文以马克吐 温中短篇小说《百万英镑》张友松译本为依托,在弗米尔翻译目的论三原则指导下,运用案例分析法,归纳分析了张译本所用到的增译、减译、分译、转换四大类翻译技巧,研究发现张译本达成了翻译目的论的交际原则、连贯原则以及忠实原则。

关键词： 文化差异   网络新词   翻译技巧   流行程度  

摘要： “互联网”是新时代网络发达的产物,它构成了新的社会形态,“互联网+”则是互联网思维的又一先进体现。在日新月异的今天,全球化也将人们串联在一起,交流方式也有很大的不同,从书信到信息,乃至互联网的应用,语言也在不断地进化。“网络新词”作为进化的产物,符合当下的时代潮流,逐步走进大众的视野并受到热烈关注及使用,得到人们的喜爱。本文采用数据分析、对比等方法,浅析“网络新词”的翻译技巧及流行趋势,以促进中西方文化交流。

关键词： 政论文   特色词汇   藏文翻译技巧  

摘要： 《习近平谈治国理政》第二卷藏文版在忠实原文的基础上,字斟句酌、精益求精,为广大读者推出了一部精准呈现原著面貌和精髓的译著。只有精益求精、尽善尽美的翻译才是对原著的最大尊重,相信在汉藏翻译工作者的努力下,译路之花会结出更多硕果。仅以本文探讨政论文特色词汇的翻译技巧,以期积微成著。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 语言是生活习惯与文化沉淀的产物,其背后所蕴含的文化十分丰富,从中可以窥探出一个民族与地区的风俗习惯,英语也不例外。在英汉翻译过程中,翻译人员只有真正深入理解源语与译语背后的文化内涵,才能够有效提升翻译质量和效率,从而有效促进英汉转换。本文从跨文化视角来分析了英汉翻译策略与技巧,以期对提升英汉翻译质量有所裨益。

关键词： 小说翻译   翻译技巧   词性转换   视角转移  

摘要： 众所周知,英汉两种语言之间很难找到完全对应的等值词。英语重形合,其句子的语义及逻辑关系须借助关联词才能恰当表达。而汉语重意合,无须如此。英汉语言间的这种差异,使得翻译工作者越来越重视词性转换与视角转移这两大基本翻译技巧在小说翻译中的应用,以使译文达到林语堂先生提出的"忠实、通顺、达美"标准,提高翻译质量。

关键词： 主语回指语   衔接显化   翻译汉语   多因素分析   条件推断树  

摘要： 现有的语料库翻译研究对译文语篇特征的关注较少。本研究旨在考察翻译汉语中显性和隐性主语回指语的选择现象。我们从原创汉语和翻译汉语语料库中抽取大规模回指用例,标注多个语境因素,并采用条件推断树法开展多因素分析。结果显示:原创汉语和翻译汉语中的主语回指语显隐,受到潜在指称干扰和句子间隔距离的相似影响;但进一步受到小句间隔距离和先行语语法位置的不同影响,具体表现为翻译汉语比原创汉语在各类话题链中使用更多的显性回指语,呈现出语内衔接显化的特点。翻译汉语多用显性主语回指语,可能与源语透过效应和译者风险规避策略有关。本研究是语料库翻译研究方法走向细颗粒度语境化分析的一项尝试。

关键词： 关联理论   关联翻译理论   翻译技巧   翻译能力  

摘要： Sperber&Wilson提出的关联理论是关于人类交际的认知理论,在此基础上提出的翻译研究理论,即关联翻译观,认为翻译活动也是一种言语交际行为,是译者在原文的基础上寻找最佳关联性,即而形成目标语译文的一种过程。以此为研究视角,通过对最大关联、最佳关联等主要观点的理解,结合具体的例句,阐述“加强读者认知语境的分析”以及“加强超语言知识分析”两大策略技巧的运用,探究其对翻译行为的有效指导,以期进一步提高学习者英汉语语言的翻译能力。

关键词： 公、私人   公、私文学   近代自我   私人性的觉醒  

摘要： 若将日本近代文学视为一个整体,私文学性就是其最显著的特征。日本文学是拿着私文学的密钥,开启了"文学近(现)代化"大门的。近代日本文学史的主流,正是私文学。日本近代文学重大母题之一的"近代自我的觉醒",实际上就是"‘私人’的觉醒",是一个个人身上的"私人性"的觉醒,同时,这也意味着自古有之的"公人"性(=社会性)的后退。本文尝试着以"公文学、私文学"这两个概念为新的切入点,重新解读日本近代文学,并以《老师的提包》为案例,给出具体的解读示范。