教学课程资源库 更多>>

关键词： 许渊冲“三美论”   俄译   唐诗   《月下独酌四首(其一)》   翻译技巧  

摘要： 唐诗是中国智慧的结晶，也是中华文化的瑰宝，被翻译成多种语言文字，译本也被传播到世界各地。古往今来，许多翻译理论被用来翻译诗歌，其中许渊冲结合前人的翻译理论提出的“三美论”常用来衡量诗歌的翻译是否准确传达了原诗的韵味。虽然“三美论”是基于英译诗歌提出的翻译原则，但是俄译诗歌同样可以从“三美论”视角出发。文章概述了许渊冲“三美论”，以李白《月下独酌四首（其一）》的俄文译本为例，分析俄译本中如何使用词汇、句式达到“三美”效果，并整理总结翻译时需要注意的内容，以期更好地开展唐诗俄译翻译工作。

关键词： 功能对等理论   《陌生人的力量》   翻译技巧  

摘要： 本篇实践原文本选自美国新闻工作者乔·基奥恩于2021年7月出版的著作《陌生人的力量》第18-19章,作者结合社会学、心理学和人类学等领域的理论和研究,探讨怎样通过与陌生人交流来寻找个人在这个世界的归属感。因此,本书对于当今时代的人际社交活动有着借鉴意义,具有广泛的应用价值。 本篇翻译实践在功能对等理论的指导下完成,同时译者灵活应用多种翻译技巧,努力实现原文和译文在功能上的对等,使读者对译文的内容一目了然,希望能从功能对等理论的视角解决这次翻译实践中出现的问题。 本实践报告共五章。第一章是任务描述,包括任务背景介绍和源文本介绍。第二章为翻译过程描述,主要包括译前准备、翻译过程和译后校对工作。第三章为理论框架,简要介绍功能对等理论。第四章为案例分析,译者在功能对等理论指导下,分别从词汇、句法和语篇三个层面出发,举例分析具体的翻译技巧。第五部分为总结部分,反思本次翻译实践过程,总结功能对等理论在该翻译实践中的指导作用,为今后的翻译实践提供翻译思路。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译策略  

摘要： 随着经济全球化的不断发展，英语已成为世界各国经济、政治、文化多领域交流的重要工具。将跨文化视角引入英语翻译实践中，不仅可以提高英语翻译水平，为对外沟通提供便利，还可以规避因英语翻译误差引发的问题。鉴于当前跨文化视角转换的英语翻译环境，探讨了英语翻译中跨文化视角转换在实际情况、具体语境及文化差异中的应用，提出了归化、相悖、虚实转换和形象转换等策略，旨在为从事翻译工作的学者提供参考。

关键词： 《2021年世界贸易报告》   经济类文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本篇论文为翻译实践报告,实践材料节选自《2021年世界贸易报告》。《2021年世界贸易报告》是一份典型的经济类文本,由世界贸易组织发布,以经济韧性为主题,通过展示真实案例和数据,阐明了国际合作的必要性,对国际经贸发展具有重要指导作用。 本篇报告主要讨论译者在翻译过程中遇到的难点,以及在功能对等理论指导下提出的解决办法。译前,译者分析了源语文本的文体特征和语言特征,查阅了大量主题相关的书籍和论文,并尽可能准备充足的翻译工具以提高翻译质量。译中,针对词汇层面、句子层面和篇章层面出现的难点,译者借助省译、语序调整、正说反译等翻译技巧实现了原文和译文在功能上的对等,并对代表性案例进行了详细分析,为之后从事该类文本翻译的译者提供了重要借鉴和参考。 本篇报告得出以下结论:功能对等理论对经济类文本的翻译具有重要指导意义。在词汇层面,译者要根据上下文明确词的功能;在句子层面,译者要采用符合目的语语言习惯的行文方式;在篇章层面,译者要理清篇章要素间的内在逻辑关系。

关键词： 科技文本   文本类型   翻译技巧  

摘要： 随着当前社会经济的快速发展,科技在国家经济与技术进步中扮演着重要角色,人工智能技术的应用也日趋广泛。为了更有效地在科技领域实施人工智能技术,以及增进国与国之间的沟通,对相关文本的准确翻译就显得至关重要。 本实践报告以拉玛·切拉帕教授的新书Can We Trust AI?(《我们能信任人工智能吗?》)的第三章和第四章为翻译材料,探索了人脸识别技术的影响和自动汽车的前景。本报告以文本类型理论为基础,结合科技文本的特性,验证了该理论在科技文本翻译中的适用性。科技文本作为信息型文本,着重传达事实和信息,文体客观、避免个人情感色彩,在翻译过程中应保持原意,以真实性为先导,并力求翻译的忠实度和专业性。 在翻译第三章和第四章的过程中,译者不仅遵循了“忠实传达”为首要原则,还运用了多种翻译技巧来确保译文的精确性和信息的完整传递,致力于让目标语言的读者得到与源语言读者同等的信息体验。根据莱斯提出的文本类型理论,文本按功能可划分为信息型、表达型和操作型三种类型。而译者所处理的翻译材料正是以人工智能为主题的信息型文本。为了清楚地传达原文的意图,译者在词汇、句法和篇章三个层面上采用了适当的策略来应对翻译中的难题。从词汇层面考虑,译者面对专业术语和名词化结构时,运用了词性转换和增译等方法。在句法层面,应对被动语态、复杂句和无灵主语句时,译者使用了倒置、分句等技巧。而在语篇层面,则采取了重组和顺译等方法来提升篇章的连贯性和流畅度。

关键词： 纽马克   交际翻译理论   太空项目   翻译技巧  

摘要： 太空技术是现代科技的重要领域之一,对于国家的重要性日益凸显。自21世纪以来,太空技术发展迅速,现已成为衡量一个国家综合国力和科技发展水平的重要标志。在此背景下,本次翻译实践以太空项目为主题,笔者选取《东盟太空项目:历史进程与远景展望》(ASEAN Space Programs:History and Way Forward)一书中的第一章和第七章作为源语文本。本书主要介绍了东盟国家已建立的太空项目及正兴起的太空项目,为想要进入太空的发展中国家提供了具体建议。同时,本书也为太空技术领域的研究者及太空机构的决策者提供了宝贵的资源。 笔者在纽马克交际翻译理论的指导下完成了此次翻译和翻译实践报告。此次翻译实践报告分为五个部分:翻译任务介绍、翻译过程描述、翻译理论框架介绍、翻译案例分析、翻译实践总结。 笔者从词汇、句子、语篇三个层面详细分析并总结了翻译技巧。在词汇层面,笔者所采用的翻译技巧包括词义选择、词性转换、四字结构;在句法层面,笔者所采用的翻译技巧有分译、增译、词序调整、语态转换;在语篇层面,笔者采用了衔接和连贯的翻译处理技巧。这些翻译技巧的运用使译文更加地道自然,从而增强译文的流畅性和可读性。 通过此次翻译实践,笔者发现,在航空航天领域的文本翻译中,须了解源文本所涉及到的专业知识,后选用合适的翻译理论作为指导,采取灵活有效的翻译技巧,最终才能达到交际翻译效果。笔者也希望借助这一翻译实践报告,为今后翻译此类文本的译者提供一些参考。

关键词： 俄译汉   归化与异化翻译策略   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的翻译文本选自俄罗斯著名作家、历史学家尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆津(НиколайМихайловичКарамзин)所著的文学作品《ИсториягосударстваРоссийского》ТомII(俄罗斯国家史)第二卷,该文本属于历史文化文本,历史文化文本研究有助于我们了解人类社会的多样性,加深对异国文化、语言、宗教、政治制度等的认识,清楚不同文化背景下人们的思考方式、价值观念、社会形态等方面的独特特征,从而提高对人类文化的认识和理解。 在翻译历史文化文本时,需要兼顾两国文化差异,以使译文更易为读者所接受和理解,同时考虑如何在译文中保留源语文本的语言特色。过度倾向于归化策略可能导致译文失去源语的独特风格,而过度采用异化方法则可能让读者感到困惑。因此,笔者认为在翻译实践中,译者应准确把握归化和异化之间的关系,适时运用这两种策略,以达到最佳的翻译效果。在完成翻译实践报告后,不仅可以学习俄汉翻译技巧,还可以加深对于俄罗斯历史的认识,为后继的历史文化文本翻译研究提供可供借鉴的翻译案例。 本篇翻译实践报告分为三章,依据归化与异化翻译策略分别从俄汉翻译中的词法和句法进行分析研究。第一章为翻译任务以及翻译过程描述,主要介绍翻译背景以及译前、译中和译后的注意事项;第二章为《ИсториягосударстваРоссийского》(第二卷)的案例分析,主要从词法与句法着手,分析俄汉互译案例;第三章为翻译实践总结。俄语学习者可以通过这些俄汉对照案例更好地学习俄汉翻译技巧,从中吸取学习经验,熟练运用这些翻译手法。

关键词： 商业设施规划   目的论   翻译技巧  

摘要： 近年来,中国商用车出口行业迎来快速增长。与此同时,中国企业的出口模式逐步由简单贸易到本地化经营转变。然而,中国企业海外本地化经营方面仍落后于欧美同类企业,在海外商业设施核心区布局等方面仍缺乏体系化指导。企业可持续发展亟需先进经验的借鉴和参考。受中国重汽国际有限公司委托,笔者承担其中某公司《商业设施核心》文件的翻译任务。 翻译目的论产生于20世纪70年代的德国,属于功能翻译理论研究范畴。该理论强调要根据目的、翻译传统、文本类型和读者对象定位目的语,其核心是三大原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。从翻译技巧到对原作形式与内容的取舍都为翻译目的服务。 本报告重点关注了翻译目的论的三个核心原则,并首先分析了本次翻译任务原文的特征:词汇层面大量使用情态动词、术语以及缩写等;句子层面使用被动句、;文本层面兼具信息型文本和操作型文本特点。在翻译案例分析中,笔者探讨了以上各个层面的翻译难点、翻译思路以及相应的解决方法。通过分析与英汉比较,笔者利用汉语简洁、词汇丰富、易表达等特点,采取了删除冗余信息、词义转换、选词法、语态转换、句子重构、直译等翻译技巧完成原文翻译。 本次翻译任务的主要内容为商业设施布局及相关操作规范,通过本次翻译,一是加深对海外商业设施核心区的理解,二是为公司未来规划布局海外商业设施提供借鉴。同时,也期望通过此报告,能为此类文本的翻译处理提供一些可供借鉴的经验。

关键词： 生态翻译学   三维转换   科普信息类   翻译技巧  

摘要： 本文节选The Native Races of the Pacific States,Volume 2,Civilized Nations第七章进行英汉翻译并分析。所选翻译素材为科普信息类文本。笔者选用生态翻译学作为该翻译实践的理论指导,并从三个维度分析源语文本。 所选翻译书籍主要介绍太平洋及其沿岸国家的政治、经济、文化、气候等方面的情况,第二卷是对墨西哥土著民族——纳瓦族的介绍。作者从纳瓦族的政治体制、特权阶层、平民、奴隶、土地使用权和税收、纳瓦族的盛宴和娱乐活动、节日、纳瓦族的食物、服饰等方面对墨西哥中部的纳瓦民族进行详细的介绍。所选翻译文本第七章是对纳瓦族教育、婚姻、纳妾、生育和洗礼方面的介绍。本次翻译实践的重难点在于如何让目标语读者准确的获取源语信息、如何解决文化背景差异带来的翻译障碍、以及如何选用具体的翻译技巧将源语文化移植到译入语文化中,并让译入语读者与源语读者获得相同的阅读感受。 生态翻译学为此次翻译实践提供了主要指导。笔者在翻译过程中应用了生态翻译学理论,重点关注了三个维度的转换,即语言维度、文化维度和交际维度。具体而言,在语言维度转换层面,笔者在翻译中主要运用增词法,词性转换等技巧。在文化维度转换层面,笔者更多关注如何处理中西方文化差异的问题,主要运用给源语特有文化词汇加注,使用四字格等翻译方法。在交际维度转换层面,笔者关注原文的交际意图,并通过选词和调整句子结构的方法达到原文的交际意图。 笔者举例说明生态翻译学理论如何在三个维度发挥指导作用,并通过案例分析对类似文本的生态翻译提出了初步建议。希望这一翻译实践能为太平洋岛国文学汉译提供参考资料,加深我们对太平洋岛国的了解。

关键词： 科普文本   上下文语境   情景语境   文化语境   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告以《未来医疗:传感器、人工智能和医学重塑》(Future Care:Sensors,Artificial Intelligence,and the Reinvention of Medicine)第十五至十八章为翻译实践内容。该书主要探讨了目前医学、技术和保健等方面存在的问题,同时也提出了对未来医学的展望与思考。 该文本为医学领域的科普文本,具有科学性、客观性、通俗性的特点。文中除了一定的医学术语之外,还使用了一部分特殊的词汇和句子。这些词汇和句子的意义在不同语境下发生了变化,阻碍了翻译进程。因此,笔者重点探讨这些词汇和句子在具体语境下的翻译问题。为了让本翻译实践报告的论述更具系统性,笔者将语境分为了上下文语境、情景语境和文化语境,并分别进行了详细的案例分析。经过案例讨论,笔者在上下文语境主要采取了意译的翻译方法和增译、引申等翻译技巧;在情景语境,笔者采取了意译的翻译方法,以及引申、语序调整等翻译技巧;在文化语境下,笔者使用了意译的翻译方法和音译加注、引申等翻译技巧,从而再现特定语境下的原文含义。 本次翻译实践报告针对不同语境总结了词汇和句子的翻译技巧,希望能够丰富语境意义下的翻译研究,同时也为科普文本的翻译提供一些借鉴。